အသုံးပြုမှုတိုင်း၏ နောက်ကွယ်တွင် ပုံတစ်ပုံ
ဤပုံကို သင့်ခေါင်းတွင် ကိုင်ထားပါ- တစ်စုံတစ်ခုသည် အမှတ်တစ်ခုကို ချန်ထားခဲ့ကာ နောက်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိသွားပြီး ထိုနေရာတွင် ရှိနေသည်။ အင်္ကျီတစ်ထည်က သင့်လက်ကို ခွာပြီး ချိတ်မှာ ဆက်နေပါ။ သင့်အသံသည် သင့်ဖုန်းမှ ထွက်သွားပြီး အခြားသူထံသို့ ရောက်ရှိသွားသည်။ ငံပြာရည်ပုလင်းကို ချန်ပြီး ထမင်းအပေါ်တွင် အနည်ထိုင်ပါ။ တံတားတစ်စင်းသည် ကမ်းတစ်ဖက်မှ ထွက်ခွာပြီး အခြားတစ်ဖက်တွင် ဆင်းသက်သည်။ အဲဒီထဲက တစ်ခုချင်းစီဟာ ဂျပန်လို kakeru ဖြစ်ပြီး ပုံသဏ္ဍာန်ကို သင်မြင်ပြီးတာနဲ့ အသုံးပြုမှုတစ်ခုစီအတွက် သီးခြား အင်္ဂလိပ်စကားလုံး မလိုအပ်တော့ပါ။
ပုံ၏ဒုတိယတစ်ဝက်သည် လွှမ်းခြုံထားသည်။ တစ်စုံတစ်ခုအပေါ်တွင် ချထားသောအရာသည် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်- တံခါးကိုသော့ခတ်ခြင်း၊ အိပ်နေသောကလေးအပေါ်မှ စောင်တစ်ထည်၊ ကားပေါ်မှအာမခံ၊ လူတစ်ဦးအပေါ်ဖိအားပေးသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် kagi o kakeru သည် သော့ကို ရိုးရှင်းစွာ ချိတ်ထားခြင်းထက် သော့ကို ဆိုလိုပြီး mahō o kakeru သည် စာလုံးပေါင်းသတ်ခြင်းကို အဘယ်ကြောင့် ဆိုလိုသနည်း။ စာလုံးပေါင်းသည် ပစ်မှတ်အပေါ်တွင် ချထားပြီး တစ်စုံတစ်ခုက ၎င်းကို ဖယ်ရှားသည်အထိ တက်ကြွနေပါသည်။
လက်တွေ့အကျိုးဆက်ကတော့ kakeru ကို တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘဲ အတွဲလိုက် သင်ယူရခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် အဓိပ္ပါယ်များစာရင်းမှ kakeru ကို မရွေးချယ်ပါ။ denwa က kakeru နဲ့ သွားမယ်၊ bōshi က kaburu နဲ့ nekutai က shimeru နဲ့ သွားတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။ နာမ်နှင့်ကြိယာကို ယူနစ်တစ်ခုအဖြစ် သိမ်းဆည်းပြီး ဘာသာပြန်မည့်အစား မှန်ကန်သောကြိယာကို အမြန်ထုတ်ပေးပါမည်။
အာရုံစားပွဲ
| အသိ | စုစည်းမှု | ကန်ဂျီ | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| တစ်ခုခုကို ချိတ်ထားပါ။ | 絵をかける e o kakeru | 掛 | 壁に絵を掛けます kabe ni e o kakemasu |
| တစ်ခုခုတင်လိုက်ပါ။ | 布団をかける futon o kakeru | 掛 | 子供に布団を掛けます kodomo ni futon o kakemasu |
| ဖုန်းခေါ်ပါ။ | 電話をかける denwa o kakeru | ကာနာ | 家に電話をかけます ie ni denwa o kakemasu |
| မျက်နှာကို လိမ်းပါ။ | 眼鏡をかける megane o kakeru | ကာနာ | 眼鏡をかけて読みます megane o kakete yomimasu |
| အစားအစာကို လောင်းချပါ။ | 醤油をかける shōyu o kakeru | ကာနာ | ご飯に醤油をかけます gohan ni shōyu o kakemasu |
| ထိုင်ခုံမှာထိုင်ပါ။ | 腰をかける koshi o kakeru | 掛 | 椅子に腰を掛けます isu ni koshi o kakemasu |
| အချိန်ဖြုန်းပါ။ | 時間をかける jikan o kakeru | ကာနာ | 時間をかけて選びます jikan o kakete erabimasu |
| ပိုက်ဆံဖြုန်းပါ။ | お金をかける okane o kakeru | ကာနာ | 服にお金をかけません fuku ni okane o kakemasen |
| သော့ခတ် | 鍵をかける kagi o kakeru | ကာနာ | ドアに鍵をかけます doa ni kagi o kakemasu |
| အင်ဂျင်ကို စတင်ပါ။ | エンジンをかける enjin o kakeru | ကာနာ | 車のエンジンをかけます kuruma no enjin o kakemasu |
| ဘရိတ်ကို လိမ်းပါ။ | ブレーキをかける burēki o kakeru | ကာနာ | ブレーキをかけます burēki o kakemasu |
| သီချင်းဖွင့်ပါ။ | 音楽をかける ongaku o kakeru | ကာနာ | 好きな音楽をかけます suki na ongaku o kakemasu |
| စက်ကို ပြေးပါ။ | 掃除機をかける sōjiki o kakeru | ကာနာ | 部屋に掃除機をかけます heya ni sōjiki o kakemasu |
| မီးပူတိုက် အဝတ် | アイロンをかける airon o kakeru | ကာနာ | シャツにアイロンをかけます shatsu ni airon o kakemasu |
| အိုးတစ်လုံးကို အပူပေးပါ။ | 火にかける hi ni kakeru | 掛 | 鍋を火にかけます nabe o hi ni kakemasu |
| စာလုံးပေါင်းပါ။ | 魔法をかける mahō o kakeru | ကာနာ | 魔法をかけます mahō o kakemasu |
| ဖိအားသုံးပါ။ | プレッシャーをかける puresshā o kakeru | ကာနာ | 圧力をかけません atsuryoku o kakemasen |
| ဒုက္ခဖြစ်စေတယ်။ | 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 掛 | 迷惑をかけたくないです meiwaku o kaketakunai desu |
| တစ်စုံတစ်ဦးကိုခေါ်ပါ။ | 声をかける koe o kakeru | 掛 | 店員に声をかけます ten'in ni koe o kakemasu |
| အာမခံထုတ်ယူပါ။ | 保険をかける hoken o kakeru | 掛 | 車に保険をかけます ကူရုမာ နီဟိုကင် o ကာကီမာဆု |
| များပြားသည်။ | 三かける四 san kakeru yon | 掛 | 三かける四は十二です san kakeru yon wa jūni desu |
| ဖြတ်ပြီး တံတားဆောက်ပါ။ | 橋を架ける hashi o kakeru | 架 | 川に橋を架けます kawa ni hashi o kakemasu |
| လောင်းကြေး သို့မဟုတ် လောင်းကြေး | お金を賭ける okane o kakeru | 賭 | 試合に賭けます shiai ni kakemasu |
ဘလောက်တစ်ခုအဖြစ် အလယ်ကော်လံကို အသံထွက်ဖတ်ပါ။ နာမ်နှင့်ကြိယာတို့သည် အတူတကွ လည်ပတ်ကြပြီး၊ ၎င်းသည် မည်သည့်အင်္ဂလိပ်စကားလုံးကို ရရှိနိုင်သည်ကို သင့်အားပြောပြသော နာမ်ဖြစ်သောကြောင့် အစုပေါင်းသည် ကြိယာပေါ်ရှိ ကြိယာထက် တူးဖော်ရထိုက်သည့် ယူနစ်ဖြစ်သည်။
ကြိုးဆွဲချ၊ အုပ်မိုးပြီး မှောက်လျက်
၎င်းသည် ပင်မရုပ်ပုံနှင့် အနီးစပ်ဆုံး ခံစားချက်ဖြစ်ပြီး kanji တွင် အများဆုံးတွေ့ရသည့် အဓိပ္ပါယ်မှာ 掛ける ဖြစ်သည်။ ချိတ်ဆွဲထားတဲ့အရာက o နဲ့ ချိတ်ထားတဲ့နေရာက ni ပါ။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် စောင်တစ်ထည်ကို လူတစ်ဦးအပေါ်တွင် တင်ထားသည့်အရာတစ်ခုအဖြစ် မြင်ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် kakeru သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖုံးအုပ်ကာ၊ ပရိဘောဂပေါ်တွင် အဖုံးတင်ကာ အကျီကို ထိုင်ခုံနောက်ကျောတွင် ပတ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 壁に絵を掛けます。 | Kabe ni e o kakemasu. | နံရံမှာ ပုံတစ်ပုံဆွဲထားတယ်။ |
| コートをハンガーに掛けてください。 | Kōto o hangā ni kakete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အင်္ကျီကို ကြိုးကွင်းပေါ်တွင် ဆွဲထားပါ။ |
| 椅子に上着を掛けておきます。 | Isu ni uwagi o kakete okimasu. | အကျီ င်္ကို ထိုင်ခုံပေါ်မှာ ထားခဲ့မယ်။ |
| 寒かったので、毛布をかけました。 | Samukatta node, mōfu o kakemashita. | အေးနေတော့ သူ့ကို စောင်တစ်ထည် ခြုံလိုက်တယ်။ |
| ソファーにカバーをかけました。 | Sofā ni kabā o kakemashita. | ဆိုဖာပေါ်မှာ ကာဗာတစ်ခု တင်လိုက်တယ်။ |
ဖွင့်ခြင်း၊ လော့ခ်ချခြင်းနှင့် အသုံးပြုခြင်း။
စက်များနှင့် ယန္တရားများသည် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် သင်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုပြုလုပ်ပြီး ၎င်းသည် ဆက်လက်လည်ပတ်နေသောကြောင့် kakeru ကို ယူဆောင်သွားပါသည်။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု၊ အင်ဂျင်၊ ဘရိတ်၊ လော့ခ်နှင့် သီချင်းသံများသည် ထိမိရုံမျှသာမဟုတ်ဘဲ အကျိုးသက်ရောက်စေသောအရာများဖြစ်သည်။ ဤအဖွဲ့သည် အစပြုသူအများစုသည် ပကတိဘာသာပြန်တစ်ခုအတွက် မကြာခဏရောက်ရှိပြီး denwa o tsukurimasu ကဲ့သို့သော ထူးဆန်းသောအရာတစ်ခုခုကို ထုတ်လုပ်ပေးသောကြောင့် ပုံသေအတွဲများကို တူးပါ။
ဤအုပ်စုအများစု၏ဆန့်ကျင်ဘက်သည် kakeru ပုံစံမဟုတ်ပါ။ သင်သည် kagi o akemasu ဖြင့် လော့ခ်ဖွင့်သည်၊ သင်သည် ongaku o tomemasu ဖြင့် ဂီတကိုရပ်လိုက်ပြီး denki o keshimasu ဖြင့် မီးကိုပိတ်လိုက်ပါ။ on-switch သာလျှင် kakeru ပိုင်သည်၊ ၎င်းသည် စည်းမျဉ်းတစ်ခုအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ အစုအဝေးတစ်ခုစီကို ၎င်း၏သဘာဝလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှင့်အတူ သိမ်းဆည်းရန် အခြားအကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 後で電話をかけます。 | Ato de denwa o kakemasu. | နောက်မှဖုန်းဆက်မယ်။ |
| すみません、もう一度かけ直してもらえますか。 | Sumimasen, mō ichido kakenaoshite moraemasu ka. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ နောက်တစ်ခေါက် ပြန်ခေါ်နိုင်မလား။ |
| 車のエンジンをかけました。 | Kuruma no enjin o kakemashita. | ကျွန်တော် ကားအင်ဂျင်ကို စတင်အသုံးပြုခဲ့တယ်။ |
| ドアに鍵をかけましたか。 | Doa ni kagi o kakemashita ka. | တံခါးကို သော့ခတ်ထားသလား။ |
| 急にブレーキをかけないでください。 | Kyū ni burēki o kakenaide kudasai. | ရုတ်တရက် ဘရိတ်မမိပါစေနဲ့။ |
| 音楽をかけてもいいですか。 | Ongaku o kakete mo ii desu ka. | သီချင်းလေးတင်လို့ရမလား |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | အင်္ကျီကို မီးပူတိုက်တယ်။ |
| 部屋に掃除機をかけました。 | Heya ni sōjiki o kakemashita. | ကျွန်တော် အခန်းကို စုပ်လိုက်တယ်။ |
| 鍋を火にかけてください。 | Nabe o hi ni kakete kudasai. | အိုးကို အပူပေးပါ။ |
ဝတ်ပြီး လောင်းချထိုင်တယ်။
မျက်မှန်က နားရွက်ကိုချိတ်ထားတာမို့ ဦးထုပ်တစ်လုံးက kaburu ယူတဲ့အခါ၊ လည်စည်းက shimeru နဲ့ လက်အိတ်က hameru ကို ယူပါတယ်။ အစားအစာများပေါ်တွင် လောင်းထားသော ဆော့စ်များနှင့် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များသည် ငံပြာရည်ပန်းကန်သေးသေးတစ်ခုထဲသို့ တစ်ခုခုကို ငုပ်နေသည့် ကြိယာ tsukeru နှင့် မတူသော kakeru ကို ယူသည်။ ထိုင်ခြင်းသည် လူများကို အံ့အားသင့်စေသည့် ခံစားချက်ဖြစ်သည်- မင်းရဲ့ တင်ပါးကို ထိုင်ခုံပေါ် တင်ထားတာမို့ ထိုင်ဖို့ ယဉ်ကျေးစွာ ဖိတ်ခေါ်တာက dōzo o-kake kudasai ဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 家では眼鏡をかけています。 | Ie de wa megane o kakete imasu. | အိမ်မှာ မျက်မှန်တပ်တယ်။ |
| 醤油をかけすぎました。 | Shōyu o kakesugimashita. | ပဲငံပြာရည် အလွန်အကျွံလောင်းတယ်။ |
| ソースをかけますか。 | Sōsu o kakemasu ka. | ငံပြာရည် လောင်းချင်တာလား။ |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo o-kake kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ |
| ベンチに腰を掛けて休みました。 | Benchi ni koshi o kakete yasumimashita. | ခုံမှာထိုင်ပြီး အနားယူလိုက်တယ်။ |
| ちょっと声をかけてみます。 | Chotto koe o kakete mimasu. | ငါသူတို့ကိုခေါ်ဖို့ကြိုးစားမယ်။ |
Koe o kakeru ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုနှင့်ထိုက်တန်သည်။ သင်နှင့် စကားမပြောရသေးသူအား စကားပြောဆိုရန် ဆိုလိုသည်- ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို အလံချခြင်း၊ စင်္ကြံတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို နှုတ်ဆက်ခြင်း သို့မဟုတ် အကူအညီပေးခြင်း။ Koe o kakete kudasai သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို လိုအပ်ပါက တစ်ခုခုပြောရန် သင်ပြောပုံနှင့် ထိုအခြေအနေတွင် iite kudasai ထက် ပို၍ သဘာဝကျပါသည်။
အချိန်၊ ငွေနှင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှု
အလုပ်တစ်ခုအတွက် အချိန် သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်များကို တမင်တကာ ချဲ့ထွင်သောအခါ၊ သင်သည် ၎င်းတို့ကို kakeru ဖြစ်သည်။ Jikan o kakemasu ဆိုသည်မှာ သင့်အချိန်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ယူတတ်သောကြောင့် ၎င်းသည် မကြာခဏ အတည်ပြုချက်ယူသည်- ဖြည်းညှင်းစွာပြုလုပ်ထားသော ဟင်းတစ်ခွက်၊ ဂရုတစိုက်ပြုလုပ်ထားသော ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ခုသည် အချိန်ကြာမြင့်ပြီး ချီးကျူးစရာလုံးဝမရှိဟု အစီရင်ခံသည့် အသွင်ပြောင်းပုံစံ jikan ga kakarimasu နှင့် ကင်းကွာထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この料理は時間をかけて作ります。 | Kono ryōri wa jikan o kakete tsukurimasu. | ဒီဟင်းကို အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ ဖြည်းဖြည်းချင်းလုပ်တယ်။ |
| そんなにお金をかけたくないです。 | Sonna ni okane o kaketakunai desu. | အဲဒီအတွက် ပိုက်ဆံအများကြီး မသုံးချင်ဘူး။ |
| お手間をかけてすみません。 | O-tema o kakete sumimasen. | ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးခဲ့တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 車に保険をかけています。 | Kuruma ni hoken o kakete imasu. | ငါ့မှာ ကားအာမခံရှိတယ်။ |
| この仕事に一年かけました。 | Kono shigoto ni ichi-nen kakemashita. | ဒီအလုပ်မှာ တစ်နှစ်နေခဲ့ရတယ်။ |
ဖိအားများ၊ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ၊ စာလုံးပေါင်းများနှင့် အလောင်းအစားများ
စိတ္တဇအာရုံများသည် တူညီသော လွှမ်းခြုံထားသော ပုံသဏ္ဍာန်အတိုင်း လိုက်နေပါသည်။ လူတစ်ဦးအပေါ်၌ ဖိအားများ ချထားသည်၊ မိသားစုအပေါ် စိုးရိမ်မှု ကျရောက်သည်၊ ပစ်မှတ်အပေါ်တွင် စာလုံးပေါင်းတစ်ခု ချထားသည်၊ ၎င်းကို ရင်ဆိုင်ရမည့်သူအပေါ်တွင် ပြဿနာများ ကျရောက်နေသည်။ Meiwaku o kakeru သည် ဤအဖွဲ့၏ နေ့စဥ်ဘဝတွင် အသုံးဝင်ဆုံးသော အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ နှိမ့်ချစွာ တောင်းပန်မှု go-meiwaku o o-kake shimashita သည် သင်တစ်စုံတစ်ဦးကို အဆင်မပြေသည့်အခါတိုင်းတွင် စံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးပြီ။ |
| 心配をかけてごめんなさい。 | Shinpai o kakete gomen nasai. | စိတ်ပူအောင်လုပ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| あまりプレッシャーをかけないでください。 | Amari puresshā o kakenaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အရမ်းဖိအားမပေးပါနဲ့။ |
| 部下に圧力をかけたくありません。 | Buka ni atsuryoku o kaketaku arimasen. | ဝန်ထမ်းတွေကို ဖိအားမပေးချင်ဘူး။ |
| 魔女が魔法をかけました。 | Majo ga mahō o kakemashita. | စုန်းမ က စာလုံးပေါင်းလိုက်တယ်။ |
| いつも気にかけてくださってありがとうございます。 | Itsumo ki ni kakete kudasatte arigatō gozaimasu. | ငါ့ကို အမြဲတွေးပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 三かける四は十二です。 | San kakeru yon wa jūni desu. | သုံးဆလေး ဆယ့်နှစ်ပါး။ |
| 試合の結果にお金を賭けました。 | Shiai no kekka ni okane o kakemashita. | ပွဲရလဒ်အပေါ် ကျွန်တော် ငွေလောင်းတယ်။ |
kanji သုံးခု၊ kana သည် များသောအားဖြင့် အနိုင်ရသည်။
掛ける သည် ယေဘူယျပုံစံဖြစ်ပြီး တွဲလောင်း၊ ထိုင်ခြင်း၊ အသုံးစရိတ်၊ ဖုန်းပြောခြင်း၊ ဒုက္ခနှင့် ပွားများခြင်းတို့ကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ 架ける သည် ကွာဟချက်တစ်ခုကိုဖြတ်ကျော်ထားသော အဆောက်အဦများအတွက် သီးသန့်ဖြစ်သည်- တံတားများ၊ ကေဘယ်ကြိုးများ၊ overhead line တစ်ခု။ 賭ける ဆိုသည်မှာ လောင်းရန် သို့မဟုတ် လောင်းကြေးပေးရန် အဓိပ္ပါယ်ရပြီး 懸ける သည် ဆုတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုအပေါ် အသက်ပေးရခြင်းကဲ့သို့သော မှတ်ပုံတင်ထားသော မြင့်မားသောအသုံးအနှုန်းများတွင် ပေါ်လာသော်လည်း စာရေးဆရာများစွာက ထိုနေရာတွင် 賭けるကို အသုံးပြုကြသည်။
လက်တွေ့တွင် သာမန်ဂျပန်စာအရေးအသားအများစုကို ဟီရာဂနတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုသည် 鍵を掛けてください အစား 鍵をかけてください ဟု ပြောမည်ဖြစ်ပြီး စာသားမက်ဆေ့ချ်က 電話かけるね ဟု ပြောပါမည်။ စကားပြောလေ့လာသူအတွက် သတင်းကောင်းဖြစ်ပါသည်- မီနူးများ၊ ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် စာစုများသတ်မှတ်ရာတွင် 掛 ကို မှတ်မိရန် လိုအပ်သော်လည်း kanji ကို သင်ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ရန် ခဲယဉ်းပါသည်။ လေးခုလုံးကို မှတ်မိပြီး ကာနာရေးပြီး ကျန်တာကို ဆက်စပ်ကြည့်ရအောင်။
| ကန်ဂျီ | ဘယ်မှာလဲ။ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| 掛 | ယေဘူယျကြိယာ- hang ၊ ထိုင် ၊ ဖြုန်း ၊ တယ်လီဖုန်း ၊ မြှောက် | 腰を掛ける koshi o kakeru၊ 掛け算 kakezan |
| 架 | ကွာဟချက်တစ်ခုစီကို လွှမ်းခြုံထားသော ဖွဲ့စည်းပုံများ | 橋を架ける hashi o kakeru၊ 高架 kōka |
| 賭 | လောင်းကစားနှင့်လောင်းကစား | お金を賭ける okane o kakeru၊ 賭け kake |
| 懸 | တန်ဖိုးကြီးသော၊ မြင့်မားသော မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ရယူပါ။ | 命を懸ける inochi o kakeru၊ 懸賞 kenshō |
| ကာနာ | နေ့စဉ်စကားအများစုနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာရေးခြင်းများ | 鍵をかける၊ 電話をかける၊ 醤油をかける |
Kakaru၊ အသွင်ပြောင်းအမြွှာ
အကူးအပြောင်း kakeru တိုင်းတွင် ရလဒ်အခြေအနေ သို့မဟုတ် မမြင်နိုင်သော အေးဂျင့်မရှိသော အဖြစ်အပျက်ကို ဖော်ပြသည့် အသွင်ပြောင်းဖော်စပ်ထားသော kakaru ရှိသည်။ သဒ္ဒါသည် ၎င်းနှင့်ပြောင်းသည်- ယခု o ယူသော နာမ်သည် ဂါကို ယူသည်။ ကြိယာအတန်းကိုလည်းကြည့်ပါ၊ အကြောင်းမှာ kakeru သည် ichidan (kakemasu, kakenai, kakete) ဖြစ်ပြီး kakaru သည် godan (kakarimasu, kakaranai, kakatte) ဖြစ်သည်။
Kakaru သည် အစပြုသူအနေဖြင့် မကြာခဏကြားရလေ့ရှိသော ပုံစံဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုအစီရင်ခံစာများသည် လုပ်ဆောင်ချက်များထက် များပြားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သော့ခတ်ထားသော တံခါး၊ တွဲလောင်းရုပ်ပုံ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု၊ နှစ်နာရီကြာသည့်ခရီးနှင့် သင်မထင်မှတ်ထားသော ကုန်ကျစရိတ်များသည် kakaru ဝါကျများဖြစ်သည်။ အတွဲကို အတူတူလေ့လာပြီး မမ်မိုရီတစ်ခုမှ သင့် output ကို နှစ်ဆတိုးလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | ဘူတာရုံသို့ ဆယ်မိနစ်ကြာသည်။ |
| 思ったよりお金がかかりました。 | Omotta yori okane ga kakarimashita. | မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုကုန်ကျတယ်။ |
| ドアに鍵がかかっています。 | Doa ni kagi ga kakatte imasu. | တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။ |
| 川に新しい橋が架かりました。 | Kawa ni atarashii hashi ga kakarimashita. | မြစ်ကူးတံတားအသစ် တက်လာပြီ။ |
| 空に虹がかかっています。 | Sora ni niji ga kakatte imasu. | သက်တံတစ်စင်းသည် ကောင်းကင်ကို ဖြတ်၍ ခုန်နေသည်။ |
| エンジンがかかりません。 | Enjin ga kakarimasen. | အင်ဂျင်ကနှိုးမရပါဘူး။ |
| さっき田中さんから電話がかかってきました。 | Sakki Tanaka-san kara denwa ga kakatte kimashita. | မကြာသေးမီက တာနာကာမှ ဖုန်းဝင်လာသည်။ |
| 壁に大きな絵が掛かっています。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte imasu. | နံရံမှာ ချိတ်ဆွဲထားတဲ့ ပုံကြီးတစ်ခု။ |
| 近所の病院にかかっています。 | Kinjo no byōin ni kakatte imasu. | နယ်မြေခံဆေးရုံရဲ့ စောင့်ရှောက်မှုအောက်မှာ ရှိတယ်။ |
| အကူးအပြောင်း kakeru | အသွင်ပြောင်း kakaru | ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ။ |
|---|---|---|
| 鍵をかける kagi o kakeru | 鍵がかかる kagi ga kakaru | သော့ခတ်ထားသလား / အဲဒါကို သော့ခတ်ထားတယ်။ |
| 時間をかける jikan o kakeru | 時間がかかる jikan ga kakaru | မင်းအချိန်ယူတယ် / အချိန်ယူတယ်။ |
| お金をかける okane o kakeru | お金がかかる okane ga kakaru | မင်းအဲဒါကို ဖြုန်းတယ် / ပိုက်ဆံကုန်တယ်။ |
| 電話をかける denwa o kakeru | 電話がかかってくる denwa ga kakatte kuru | ဖုန်းခေါ်တာ/ ဖုန်းဝင်လာတယ်။ |
| 橋を架ける hashi o kakeru | 橋が架かる hashi ga kakaru | တံတားတစ်စင်း/တံတားတစ်စင်း ဆောက်သလား |
| 絵を掛ける e o kakeru | 絵が掛かっている e ga kakatte iru | မင်းဆွဲထားတာ / တွဲနေတယ် |
| エンジンをかける enjin o kakeru | エンジンがかかる enjin ga kakaru | သင်စတင်သည် / စတင်သည်။ |
| 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 迷惑がかかる meiwaku ga kakaru | ဒုက္ခဖြစ်စေတယ်/ဒုက္ခဖြစ်ရတာ |
နောက်ဆုံးအတန်းက သူ့ဘာသာ ကျက်ရကျိုးနပ်တယ်။ Isha ni kakaru ဆိုသည်မှာ ဆရာဝန်တစ်ဦးမှတွေ့ခြင်းဖြစ်ပြီး ထိုနေရာတွင် လူနာဖြစ်နေပြီဆိုလျှင် သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ ပုံနှင့်လည်း လိုက်ဖက်သည်- သင်သည် ဆရာဝန်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင် သင့်ကိုယ်သင် ထားရှိကာ ထိုနေရာတွင်နေပါ။
kakeru တွင်တည်ဆောက်ထားသောပေါင်းစပ်ကြိယာများ
Kakeru သည် အခြားကြိယာများ၏ ပင်စည်ကို တွယ်ကပ်ကာ တစ်စုံတစ်ဦးအား လုပ်ရပ်ကို ညွှန်ပြသည့် ခံစားချက် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ ခံစားချက်ကို ပေါင်းထည့်သည်။ Hanashikakeru သည် သင်နှင့် စကားမပြောရသေးသော တစ်စုံတစ်ဦးအား စကားပြောဆိုရန်ဖြစ်ပြီး၊ oikakeru သည် လိုက်ရန်ဖြစ်ပြီး yobikakeru သည် ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် သို့မဟုတ် အယူခံဝင်ရန်ဖြစ်သည်။ ဒုတိယ အဓိပ္ပါယ်မှာ tabekake no pan သည် တစ်စုံတစ်ယောက် စတင်စားခဲ့သော ပေါင်မုန့်ဖြစ်ပြီး iikakete yamemashita သည် တစ်ခုခုပြောပြီး ရပ်သွားသည်ကို ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今から出かけます。 | Ima kara dekakemasu. | ငါ အခု အပြင်သွားနေတယ်။ |
| ここに腰かけてもいいですか。 | Koko ni koshikakete mo ii desu ka. | ငါဒီမှာထိုင်လို့ရမလား |
| 知らない人に話しかけられました。 | Shiranai hito ni hanashikakeraremashita. | သူစိမ်းတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို စကားပြောတယ်။ |
| 犬が猫を追いかけています。 | Inu ga neko o oikakete imasu. | ခွေးက ကြောင်ကို လိုက်နေတယ်။ |
| 何か言いかけてやめました。 | Nani ka iikakete yamemashita. | သူ တစ်ခုခုပြောပြီး ရပ်လိုက်သည်။ |
| 食べかけのパンが置いてあります。 | Tabekake no pan ga oite arimasu. | စားပြီးတဲ့ မုန့်တစ်ဝက်စာ ထိုင်နေတာရှိတယ်။ |
| みんなに参加を呼びかけました。 | Minna ni sanka o yobikakemashita. | အားလုံးပါဝင်ကြဖို့ ကျနော်တို့ တောင်းဆိုထားပါတယ်။ |
ပုံသဏ္ဍာန်နှင့် အမှားများကို စစ်ဆေးရန်
မသက်ဆိုင်သောကြိယာများစွာကိုလည်း kakeru ကိုဖတ်ပြီး kanji သို့မဟုတ် context ကသာ ၎င်းတို့ကို ခွဲခြားထားသည်။ Kakemasu ဆိုသည်မှာ (書ける၊ kaku ၏ အလားအလာ)၊ ကွဲအက်ခြင်း သို့မဟုတ် ချို့တဲ့ခြင်း (欠ける)၊ သို့မဟုတ် ပြေးပြီး ကဆုန်ပေါက် (駆ける) ဟု ရေးသားနိုင်သည်။ စကားတွင်၊ အရာဝတ္ထုသည် များသောအားဖြင့် ၎င်းကို ပြေလည်စေသည်- kanji ga kakemasu သည် စာရေးခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်၊ osara ga kakemashita သည် ပွန်းပဲ့နေသောပန်းကန်တစ်ခုအကြောင်းဖြစ်သည်။
- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက်ကြိယာကို မတီထွင်ပါနှင့်။ denwa o kakemasu သို့မဟုတ် denwa shimasu၊ ဘယ်တော့မှ denwa o tsukurimasu။
- ဝတ်ဆင်ထားသောကြိယာများကို ခြားထားပါ- megane o kakeru၊ bōshi o kaburu၊ nekutai o shimeru၊ tebukuro o hameru။
- သွန်းလောင်းခြင်းသည် kakeru; ပန်းကန်တစ်ခုထဲသို့နှစ်ခြင်းသည် tsukeru ဖြစ်သည်။ Shōyu o kakemasu နှင့် shōyu o tsukemasu တို့သည် စားပွဲတစ်ခုတည်းတွင် မတူညီသော လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖော်ပြသည်။
- ဘယ်သူက တာဝန်ယူမှာလဲဆိုတာ ရွေးပါ- jikan o kakemashita ဆိုလိုတာက ငါအချိန်ယူခဲ့တယ်၊ jikan ga kakarimashita ဆိုလိုတာက ခဏကြာတယ်။
- မှန်ကန်သော အတန်းကို ပေါင်းစပ်ပါ- kakaru အတွက် kakemasen နှင့် kakete၊ kakarimasen နှင့် kakaru အတွက် kakatte။
- အလုပ်တွင် တောင်းပန်မှုအတွက် နှိမ့်ချသောပုံစံကို အသုံးပြုပါ- meiwaku o kakemashita အစား go-meiwaku o o-kake shimashita။
- 書ける၊ 欠ける နှင့် 駆ける တို့သည် အသံကိုသာ မျှဝေနိုင်သော သီးခြားကြိယာဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။