Sugoi ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
Sugoi ၏အဓိကအချက်မှာ မကောင်းပါ။ ဒါဟာ သာမာန်ထက် ကျော်လွန်ပါတယ်။ ဘာပဲလုပ်လုပ် သာမာန်စကေးထက် ကျော်လွန်နေပြီး စကားပြောသူရဲ့ လေသံနဲ့ အခြေအနေက အဲဒါက လေးစားစရာလား ဒါမှမဟုတ် ထိတ်လန့်စရာလားဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။ ထိုအယူအဆကို သင်စွဲကိုင်လိုက်သည်နှင့် စတင်သူများ စိတ်ရှုပ်ထွေးစေမည့် အသုံးပြုမှုများသည် သီးခြားစကားလုံးများကဲ့သို့ ရပ်တန့်သွားသည်- အံ့သြဖွယ်ကျွမ်းကျင်မှု၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မုန်တိုင်းတစ်ခုနှင့် အစုံအလင်ပါဝင်သည့်နေရာသည် မတူညီသောအရာများအတွက် တူညီသောတရားစီရင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့်လည်း sugoi သည် အခြေအနေများစွာကို အဖြေပေးသည်။ မှတ်တမ်းတစ်ခု၊ မြင်ကွင်းတစ်ခု၊ လူစုလူဝေးတစ်ခု၊ အကြိတ်အနယ်နှင့် တိုက်ဆိုင်မှုအားလုံးသည် sugoi ဖြစ်နိုင်သည်။ ထိုလက်လှမ်းမီမှု၏ကုန်ကျစရိတ်သည် တိကျမှုဖြစ်သည်။ Sugoi လို့ သင်ပြောတဲ့အခါ၊ သင့်နားက သင်တုံ့ပြန်တာကို သိသွားပြီး သင်တုံ့ပြန်တဲ့အရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှနီးပါးမရှိပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | အဲဒါကတော့ အထင်ကြီးစရာပါပဲ။ |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | ဒါဟာ မှတ်သားစရာ မှတ်တမ်းတစ်ခုပါပဲ။ |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | မနေ့ကပွဲက အံ့မခန်းပါပဲ။ |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | ထိုနေရာသည် လူများဖြင့် ပြည့်ကျပ်နေသည်။ |
အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ စကားလုံး၏ အဓိပ္ပါယ်က ပိုနက်သည်။
ရှေးဂျပန်စကားတွင် 凄い သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသောအရာထက် အေးစက်ခြင်း သို့မဟုတ် တုန်လှုပ်ဖွယ်အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြခဲ့သည်။ အထင်ကြီးလောက်စရာ အသုံးအနှုန်းက ကြီးထွားလာပြီး၊ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေဟာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသလို ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းစေမယ့် အရာတွေအကြောင်း အံ့မခန်းပြောဆိုလာကြတယ်။ မူလအလေးချိန်မပျောက်သေးပါ။ ၎င်းသည် ပိုမိုကျဉ်းမြောင်းသော အခြေအနေများတွင် နေထိုင်ပါသည်။
ဖော်ပြထားသည့်အရာသည် အမှန်တကယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်သည့်အခါတိုင်း ၎င်းကိုကြားလိမ့်မည်။ Sugoi ame သည် မိုးသည်းထန်စွာရွာနေပါသည်။ Sugoi kao သည် ကြောက်စရာကောင်းသောအမူအရာဖြစ်ပြီး လှပသောပုံစံမဟုတ်ပါ။ ချီးမွမ်းခြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်ကို သိရုံမျှဖြင့် သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် သေးငယ်သော်လည်း အမှတ်ရစရာ လူမှုရေးအမှားဖြစ်သည့် ဤစာကြောင်းများကို ပြုံးပြတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | ဒီမိုးက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | သူက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမူအရာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို လှမ်းကြည့်တယ်။ |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | ဆိုက်သည် ကြောက်မက်ဖွယ် အခြေအနေတွင် ရှိနေသည်။ |
အသွင်သဏ္ဍာန်နှင့် အချက်ပြမှုများ
| ပုံစံ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | ဘာအချက်ပြသလဲ။ |
|---|---|---|
| すごい sugoi | ရိုးရိုး၊ အသက်အရွယ်မရွေး | သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပြတ်သားသော တုံ့ပြန်မှု |
| すごいです sugoi desu | ယဉ်ကျေးသော်လည်း ပေါ့ပါးသည်။ | သူစိမ်းတွေနဲ့ လုံခြုံတယ်၊ အတိအကျ မပြောရသေးဘူး။ |
| すごいですね sugoi desu ne | ယဉ်ကျေးစွာ မျှဝေပါသည်။ | သင်သဘောတူရန် နားထောင်သူကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ |
| すごかったです sugokatta desu | ယဉ်ကျေးသောအတိတ် | ဒါဟာ အထင်ကြီးစရာပါပဲ၊ နောက်မှ ပြောခဲ့ပါတယ်။ |
| すごく sugoku | ကြားနေကြိယာဝိသေသန | နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် ကြိယာရှေ့တွင် အလွန် |
| すっごい suggoi | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အလေးပေးတယ်။ | စိတ်လှုပ်ရှားပြီး သိသိသာသာ နုပျိုသော အသံ |
| すげえ sugē | ကြမ်းတမ်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | ယောက်ျားလေး ၊ ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများသာ |
| すごいな sugoi na | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ကိုယ်တိုင်ညွှန်ကြားသည်။ | မည်သူ့ကိုမျှ မပြောဘဲ ကျယ်ကျယ်တွေးပါ။ |
ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်သည် သင်ယူသူများမျှော်လင့်ထားသည်ထက် ဤနေရာတွင် အလုပ်နည်းသည်။ Sugoi desu သည် သဒ္ဒါနည်းအရ ယဉ်ကျေးပြီး အဘိဓာန်အရ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိနေဆဲဖြစ်သောကြောင့် ဆိုင်အကူ သို့မဟုတ် အသိမိတ်ဆွေအသစ် ဖြစ်သော်လည်း အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ထိုင်ရသည်မှာ ထူးဆန်းသည်။ ဗျည်းနှစ်ဆပါသော Suggoi သည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ပေါင်းထည့်ကာ သင်အသံထွက်သည့်အသံမှ ဆယ်နှစ်ခန့်ကို နုတ်သည်။ Sugē သည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် စိတ်အေးလက်အေး ယောက်ျားလေးများ၏ စကားများဖြစ်ပြီး အခြားမည်သည့်နေရာတွင်မဆို ကြမ်းဖတ်နိုင်သောကြောင့် ၎င်းကို ထုတ်လုပ်မည့်အစား အသိအမှတ်ပြုပါ။
Sugoku နှင့် sugoi oishii အလေ့အထ
i-နာမဝိသေသနအနေဖြင့်၊ sugoi သည် အခြားနာမဝိသေသန သို့မဟုတ် ကြိယာတစ်ခုကို ပြုပြင်သောအခါတွင် sugoku ဖြစ်လာသည်။ Sugoku samui desu၊ sugoku tasukarimashita၊ sugoku yokatta desu။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုခြင်းသည် ကြိယာဝိသေသနအဆုံးသတ်ကို မကြာခဏ ဖြုတ်ချပြီး လူတိုင်းနားလည်ပြီး ကျောင်းသုံးစာအုပ်မှ ထောက်ခံခြင်းမရှိသော sugoi oishii သို့မဟုတ် sugoi tanoshii ဟု ပြောပါသည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် စိတ်အေးလက်အေးရှိလိုပါက ပြောပါ။ ယဉ်ကျေးသော မည်သည့်အရာအတွက်မဆို sugoku ကိုထားပါ။
နောက်တစ်ဆင့်တက်ဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။ Sugoku ကိုယ်တိုင်က ပုံမှန်မဟုတ်သော ပြင်းထန်မှုဖြစ်ပြီး ဂျပန်လူမျိုးသည် တိုတီမို၊ တိုင်ဟမ် သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသော ခိုင်မာသောထုတ်ပြန်ချက်ကို ပိုနှစ်သက်သည်။ Taihen tasukarimashita သည် သင့်အတွက် အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ပေးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ Sugoku tasukarimashita သည် သင့်အား ထီးငှားပေးသော သူငယ်ချင်းအား သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | တကယ့်ကို အေးဆေးပါပဲ။ |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို အများကြီး ကူညီပေးခဲ့တယ်။ |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | တကယ်ကောင်းတယ်။ |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | အလွန်အရသာရှိသော။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ စံမရှိသော) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | အဲဒါက ကြီးကျယ်တဲ့ အကူအညီဖြစ်ခဲ့တယ်။ (တရားဝင်) |
Tone သည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်။
Sugoi သည် ဝေါဟာရထက် ပေးပို့ခြင်းထက် အဓိပ္ပါယ်ပိုရှိသော စကားလုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပထမဝဏ္ဏကို အနည်းငယ်နှုတ်ပြီး တက်လာကာ ကျန်ဝါကျများရှေ့တွင် ခေတ္တခဏရပ်ကာ ပြောသည်၊ ၎င်းသည် စစ်မှန်သောလေးစားမှုတစ်ခုအဖြစ် ဖတ်ရသည်။ ကျယ်ကျယ် ပြန့်ပြန့် ပြောသည် ၊ မြန်သည် ၊ နိမ့်သည် ၊ ၎င်းပတ် ၀န်းကျင်ရှိ စကားလုံးများ နှင့် တူညီသော ကွင်းထဲတွင် ပြောသည် ၊ မင်းပြောသည်ကို ငါ အသိအမှတ်ပြုသည် ၊ ဂျပန်စပီကာများသည် ထိုပြားချပ်သောဗားရှင်းကို တမင်တကာအသုံးပြုကြပြီး သင်ယူသူများသည် ၎င်းကို မတော်တဆထုတ်လုပ်သည်။
ဘေးကင်းသောပြင်ဆင်မှုသည် sugoi ကိုအဖော်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ နောက်ဆက်တွဲအပိုဒ်တစ်ခုက သင်အကြောင်းအရာကို စာရင်းသွင်းကြောင်း သက်သေပြရုံသာမက တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်ဆိုသည့်အချက်ကို သက်သေပြပါသည်။ Sugoi desu ne သည် သူ့ဘာသာသူ ယဉ်ကျေးစွာ စိတ်မဝင်စားနိုင်ပါ။ sugoi desu ne၊ sonna ni renshū shita n desu ka အဲဒါကို မှားလို့မရဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | အိုး၊ အဲဒါက အထင်ကြီးစရာပဲ။ |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | အခုတော့ တကယ်ကို အထင်ကြီးစရာပါပဲ။ |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | အံ့သြစရာကောင်းတာက ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | အဲဒါကတော့ အထင်ကြီးစရာပါပဲ။ အချိန်ဘယ်လောက်ကြာခဲ့လဲ။ |
Sugoi စစ်မှန်စွာလိုက်ဖက်သောနေရာတွင်
Sugoi သည် အပေးအယူမဟုတ်သော်လည်း သဘာဝအတိုင်း ရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အရာတစ်ခုကို အသုံးပြုခြင်းသည် တင်းမာနေမည့် အခြေအနေများရှိပါသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ အောင်မြင်မှု၊ အမြင်တစ်ခု၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းဆောင်မှုအပေါ် တုံ့ပြန်ခြင်း သို့မဟုတ် သင့်အား အံ့အားသင့်စေမည့် သတင်းတစ်ပုဒ်ကို တုံ့ပြန်ခြင်းသည် ၎င်း၏နယ်မြေဖြစ်သည်။ ဤအခိုက်အတန့်တွင် migoto ကဲ့သို့သော တရားဝင်စကားလုံးသည် မိန့်ခွန်းတစ်ခုလို အသံထွက်လိမ့်မည်။
အများအားဖြင့် ချည်မျှင်သည် spontaneity ဖြစ်သည်။ Sugoi သည် အချိန်နှင့်တပြေးညီ ဖြစ်ပျက်နေသည့် တုံ့ပြန်မှုအသံဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ခုကို မြင်ပြီးနောက် ပထမစက္ကန့်တွင် အကောင်းဆုံးအလုပ်လုပ်သည်။ အခိုက်အတန့်အစား ထည့်သွင်းစဉ်းစားဆုံးဖြတ်ရန် တောင်းဆိုသောအခါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၏အလုပ်၏ အနှစ်ချုပ် သို့မဟုတ် သင်ပြင်ဆင်ရန်အချိန်ရခဲ့သည့် ချီးကျူးစကား၊ ထိုစကားလုံးသည် သင့်အား ကျရှုံးသွားသည့်နေရာတွင် အတိအကျဖြစ်ပြီး ရွေးချယ်ထားသော နာမဝိသေသနသည် ပိုကောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | သုံးနှစ်မှာ သင်သင်ယူခဲ့တယ်။ အဲဒါကတော့ အထင်ကြီးစရာပါပဲ။ |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | ဒီမြင်ကွင်းက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။ |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | အထင်ကြီးစရာ၊ ကောင်းကောင်းမှတ်မိတယ်။ |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာလား။ အဲဒါကတော့ အထင်ကြီးစရာပါပဲ။ |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | ဒါဟာ တကယ်ကို မှတ်သားစရာပဲလား။ |
Sugoi သည် ကလေးဆန်သောအသံ
ပြသနာက စာကြောင်းတစ်ကြောင်း ခဲပါတယ်။ ဒါဟာ ပုံစံပါပဲ။ အပြုသဘောဆောင်သောတုံ့ပြန်မှုသည် sugoi သာရှိသော ဝေါဟာရအသေးစားရှိသောသူနှင့်တူသောအသံဖြစ်ပြီး လုပ်ငန်းခွင်တွင် အထင်ကြီးလေးစားမှုများက ၎င်းတို့၏အရည်အချင်းကို လွှဲပြောင်းပေးသည့်စပီကာ။ ဂျပန်စကားတွင် စကားလုံးရွေးချယ်မှုသည် သင်မည်ကဲ့သို့ ဂရုတစိုက်ကြည့်ရှုကြောင်း အချက်ပြသောကြောင့် တိကျစွာ ချီးကျူးစကားများ ကြွယ်ဝပါသည်။
အောက်ဖော်ပြပါဇယားသည် တစ်ခုစီတွင် sugoi ဆက်သွယ်ပြောဆိုသည့်အရာများနှင့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူပြောမည့်အစား ပိုဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အခြေအနေများနှင့် တွဲထားသည်။ sugoi ထည့်သွင်းမှုတစ်ခုမှ ဂျပန်စကားမှားပြီး ၎င်းတို့ကိုအသုံးပြုသည့်အတွက် သင့်အား မည်သူမျှ ပြုပြင်မည်မဟုတ်ပါ။ တော်တော်များများက မှတ်ပုံတင်အောက်မှာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ တောင်းနေကြတာပါ၊ ဒါက ပိုတိတ်ဆိတ်တဲ့ ပြဿနာနဲ့ ပိုတည်မြဲနေတဲ့ ကိစ္စပါ။
| အခြေအနေ | Sugoi မြေအဖြစ် | ပိုကောင်းတဲ့ရွေးချယ်မှု |
|---|---|---|
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ တင်ဆက်မှု ပြီးဆုံးသွားသည်။ | သင်းသင်းအဆင့် ချီးမွမ်းခန်း၊ | 素晴らしい発表でした Subarashii happyō deshita |
| သင့်မန်နေဂျာ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် အကြံဉာဏ် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိလွန်း၍ ဂုဏ်ယူစရာ | 勉強になりました Benkyō ni narimashita |
| သူတို့ရှေ့မှာ လက်သမားအလုပ် | ဝိုးတဝါးနှင့် မရရှိပါ။ | お見事です Omigoto desu |
| စာမေးပွဲဖြေတဲ့သူငယ်ချင်း | မှန်တယ်။ | すごい、おめでとう Sugoi၊ omedetō |
| တောင်ပေါ်မှ မြင်ကွင်း | မှန်တယ်။ | すごい景色ですね Sugoi keshiki desu ne |
| တိုးတက်လာတဲ့ အငယ်တန်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် | လက်ခံနိုင်ပေမယ့် ပြားချပ်ချပ် | よくなりましたね Yoku narimashita ne |
| ဖောက်သည်တစ်ဦး၏ခိုင်မာသောစီးပွားရေးရလဒ်များ | ရင်းနှီးလွန်းသည်။ | 素晴らしい実績ですね Subarashii jisseki desu ne |
| ခက်ခက်ခဲခဲ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အကောင့် | မှတ်ပုံတင် လုံးဝမမှားပါ။ | それは大変でしたね အနာ wa taihen deshita ne |
တိကျသောအခြားရွေးချယ်စရာများ၊ တစ်ခုပြီးတစ်ခု
Subarashii သည် ယေဘူယျရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်းဖြစ်သည်- ယဉ်ကျေးသော၊ ကောင်းမွန်သော၊ လုံခြုံသော၊ Migoto နှင့် ၎င်း၏ယဉ်ကျေးသောပုံစံ omigoto သည် စွမ်းဆောင်ရည်နှင့် ကျွမ်းကျင်မှုကို ချီးမွမ်းသည်၊ စွမ်းဆောင်ရည် သို့မဟုတ် လက်မှုပညာလက်ရာတစ်ခုပြီးမြောက်ပြီး ၎င်းတို့သည် အမှန်တကယ်အလေးချိန်ကိုသယ်ဆောင်သည်။ Kanshin shimashita ဆိုသည်မှာ ကျွန်တော် သဘောကျခဲ့သည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် တစ်ဖက်လူကို အကဲဖြတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် သဘာဝအလျောက် အောက်သို့ စောင်းကာ သက်ကြီးရွယ်အို တစ်ဦးဦးကို ရည်ရွယ်၍ ဂုဏ်ယူဖွယ်ကောင်းသည်ဟု အသံထွက်နိုင်သည်။
Sasuga ဆိုသည်မှာ မင်းဆီက ငါမျှော်လင့်ထားတဲ့အရာဖြစ်ပြီး တည်ဆဲဆက်ဆံရေး ဒါမှမဟုတ် နာမည်ဂုဏ်သတင်းကို မှီခိုအားထားဖို့ လိုပါတယ်။ Taishita mono desu ne၊ တစ်ခုခု၊ အပေါ်မှအောက် အရသာ အနည်းငယ်ရှိသည်။ သာလွန်သူတစ်ဦးဆီသို့၊ benkyō ni narimashita သည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော လှုပ်ရှားမှုဖြစ်သည်၊ သင်သင်ယူခဲ့သည်ကို ချီးမွမ်းပြောဆိုခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့ကို လက်ခံရန် မလိုအပ်ပါ။ Rippa သည် ထက်မြက်သည့်အခိုက်အတန့်ထက် အပြုအမူ သို့မဟုတ် အတိုင်းအတာနှင့်ပတ်သက်ပြီး ချီးမွမ်းဖွယ်ကောင်းပြီး ဂုဏ်ပြုထိုက်သည့်အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | ဒါဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ တင်ဆက်မှုတစ်ခုပါပဲ။ |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | အဲဒါ ကျွမ်းကျင်တယ်။ |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | တကယ်ကို သဘောကျသွားတယ်။ |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | အဲဒါ မင်းအတွက် Tanaka ပါ။ |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | အဲဒါက တော်တော် တစ်ခုခုပဲ။ |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | အဲဒီကနေ အများကြီး သင်ယူခဲ့ရတယ်။ |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | အလုပ်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
အလုပ်မှာ လုပ်တဲ့သူကို ချီးကျူးပါ။
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အလုပ်ခွင် ချီးမွမ်းခြင်းသည် လူကို အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်းထက် အကျိုးသက်ရောက်မှုနှင့် ကျေးဇူးတင်ခြင်းအပေါ် မူတည်သည်။ မင်းအတွက် သူတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ အလုပ်က ကောင်းတယ်လို့ ကြေငြာတာထက် ပိုနွေးထွေးပြီး ဘေးကင်းတယ် ၊ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒါဟာ မင်းကို တရားသူကြီးရာထူးကို မပေးဘူး ။ ဤသည်မှာ sugoi reflex ကို အလျင်မြန်ဆုံး အစားထိုးသည့် အလေ့အထဖြစ်သည်။
ဤစာကြောင်းများတွင် ချီးမွမ်းနာမဝိသေသန လုံးဝမပါရှိကြောင်း သတိပြုပါ။ Tasukarimashita, wakariyasukatta desu နှင့် kansha shite orimasu တို့သည် စီရင်ချက်ချမည့်အစား ရလဒ်ကို အစီရင်ခံခြင်းဖြင့် ချီးကျူးကြသည်။ ဤပို့စ်မှ သင့်နောက်အပတ်တွင် သင့်အလုပ်တွင် ပုံစံတစ်မျိုးတည်းကိုသာ ယူပါက ဤပုံစံကို ယူပါ- သင့်အပေါ်တွင်ရှိသော လူတစ်ဦး၏အလုပ်အပေါ် သက်ရောက်မှုကို နာမည်ပေးပြီး ချီးမွမ်းခြင်းသည် သူ့အလိုလို ဂရုစိုက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | အဲဒါက ကြီးမားတဲ့ အကူအညီဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | ပစ္စည်းတွေက လိုက်ရတာ အရမ်းလွယ်တယ်။ |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | အချိန်တိုလေးအတွင်းမှာပဲ ကောင်းကောင်းတွဲနိုင်ခဲ့တယ်။ |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ချောမွေ့သွားပါပြီ။ |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | ငါမျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်း မင်း ဒါကို အတိအကျ ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။ |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | မင်း ဒါကို ကိုင်တွယ်ပုံအတွက် ငါ ကျေးဇူးတင်တယ်။ |
Sugoi ကို လက်လှမ်းမမီဘဲ တုံ့ပြန်ခြင်း။
မကြာခဏဆိုသလို sugoi အတွက်အကောင်းဆုံးအစားထိုးသည်အခြားနာမဝိသေသနမဟုတ်ဘဲမေးခွန်းတစ်ခုသို့မဟုတ်အသိအမှတ်ပြုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကားဝိုင်းသည် ဟောပြောသူကိုဆက်ပြောနေသည့် နားထောင်သူကို ဆုချီးမြှင့်ပြီး ချီးမွမ်းမှုတစ်ခုက ခေါင်းစဉ်ကိုပိတ်ချိန်တွင် မေးခွန်းတစ်ခုက ထိုသို့လုပ်ဆောင်သည်။ စာကြောင်းများ စုစည်းနေချိန်တွင် ၎င်းသည် သင့်အား အချိန်ကိုလည်း ၀ယ်ယူပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | မမြင်ရဘူး ၊ |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | အဲဒါက ခက်တာဖြစ်မယ်။ |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | အဲဒါကို မင်း ဘယ်လို စီမံခဲ့တာလဲ။ |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | ဒါဆို မင်းဒီလောက်ဝေးသွားပြီ။ |
- wow လို့ပြောမယ့်အစား ဘယ်လိုမေးပါ dō yette dekita n desu ka။
- ရလာဒ်အစား အားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုပါ။ soko made sareta n desu ne.
- တက်လာသောလေသံဖြင့် ထင်ရှားသောနံပါတ်ကို ပြန်လုပ်ပါ- san-nen de, desu ka။
- အထင်ကြီးစရာထက် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည့်အချက်မှာ naruhodo ကိုသုံးပါ။
- ၎င်းနှင့်ထိုက်တန်သော စကားဝိုင်းတွင် ခဏတာ ဆူဂိုကို သိမ်းဆည်းပါ။
တုံ့ပြန်မှုအား ပြန်လည်လေ့ကျင့်ရန် တစ်ပတ်
- ပထမနေ့- သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် မှတ်တမ်းတင်ထားသော စကားဝိုင်းတစ်ခုတွင် Sugoi မည်မျှပေါ်လာသည်ကို ရေတွက်ပါ။
- ဒုတိယနေ့- အစားထိုးသုံးမျိုးသာ သင်ယူပါ၊ subarashii၊ tasukarimashita နှင့် sore wa taihen deshita ne။
- တတိယနေ့- အကြောင်းအရာတစ်ခုလုံးထက် တိကျတဲ့အသေးစိတ်တစ်ခုကို ချီးမွမ်းတဲ့နေရာမှာ စာကြောင်းဆယ်ကြောင်းကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
- နေ့စဥ်- ခြားနားသော လေသံကို လေ့ကျင့်ပါ၊ နွေးထွေးသော ဆူဂိုတစ်မျိုးနှင့် ဆူဂိုအပြားတစ်ချပ်ကို လေ့ကျင့်ပြီး ပြန်နားထောင်ပါ။
- ငါးရက်မြောက်နေ့- အလုပ်ခွင်တွင် ဇာတ်ရုပ်တစ်ခုလုပ်ဆောင်ပြီး sugoi ကို လုံးဝတားမြစ်ပါ။
- ခြောက်ရက်မြောက်နေ့- sasuga နှင့် benkyō ni narimashita တို့ကို ပေါင်းထည့်ကာ မှန်ကန်သောလူတစ်ဦးစီဖြင့် နေရာချပါ။
- ခုနစ်ရက်မြောက်နေ့- စကားဝိုင်းတစ်ခုလျှင် တစ်ကြိမ်၊ ဆူဂိုကို ပြန်ခွင့်ပြုပါ၊ ရေတွက်ပါ။