တစ်လုံးက ပေးတယ်၊ တစ်ဖက်က လက်ခံတယ်။
စကားလုံးနှစ်လုံးသည် တူညီသော လူမှုရေးအထိုင်တွင် တည်ရှိသော်လည်း ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ ဦးတည်နေသည်။ Dōzo သည် သင့်ထံမှ တစ်စုံတစ်ရာ ပေးပို့သည်- ပန်းကန်ပြား၊ ထိုင်ခုံ၊ တံခါးဝတွင် အလှည့်၊ စတင်ခွင့်ပြုပါ။ ဒိုမိုသည် အခြားတစ်ဘက်သို့ ပြန်လာကာ သင့်အတွက် တစ်စုံတစ်ဦးမှ လုပ်ပေးခဲ့သည်ကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ ၎င်းတို့ကို အပေးအယူနှင့် လက်ခံသည်ဟု ကြားလိုက်သည်နှင့် ၎င်းတို့ကြားတွင် ရွေးချယ်ခြင်းသည် မှန်းဆချက်အဖြစ် ရပ်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ဆိုင်အကူတစ်ဦးသည် သင်၏အပြောင်းအလဲကို ဗန်းပေါ်တွင် ထားကာ dōzo၊ သင်သည် ၎င်းကို ကောက်ယူပြီး dōmo ဟုပြောကာ သေးငယ်သော အရောင်းအ၀ယ်ပိတ်သွားပါသည်။
စကားလုံးတိုင်းက သူ့ဘာသာသူ အများကြီး အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။ Dōzo သည် ကမ်းလှမ်းမှု သို့မဟုတ် တောင်းဆိုမှုတိုင်းကို ပျော့ပြောင်းစေပြီး dōmo သည် အခြေအနေတွင် ခံစားရသည့်ခံစားချက်ကို အားကောင်းစေသည်။ ထိုအလွတ်သဘောသည် ၎င်းတို့၏ အပိုင်းအခြား၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။ Dōmo သည် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း၊ ပေါ့ပါးစွာ နှုတ်ဆက်ရန်၊ သေးငယ်သော တောင်းပန်မှုနှင့် နှုတ်ဆက်မှုအတွက် မတ်တပ်ရပ်နိုင်ပြီး နားထောင်သူသည် စကားစပ်ရာကနေ လုပ်ဆောင်သည်။ ၎င်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် dōmo သည် မှတ်တမ်းတွင် အနည်းငယ်သာ ပြောဆိုဆက်ဆံနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် သင်၏ယဉ်ကျေးခြင်းမှာ မမှားနိုင်စေရန် လိုအပ်သောအခါတွင် အရေးကြီးပါသည်။
ဘယ်စကားလုံးက ဘယ်အချိန်နဲ့ ကိုက်ညီလဲ။
| အခြေအနေ | စကားလုံး | ပိုပြည့်တဲ့လိုင်းလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။ |
|---|---|---|
| တစ်စုံတစ်ဦးကို ပစ္စည်းတစ်ခု ပေးကမ်းခြင်း။ | ဒိုဇို | はい、どうぞ。 ဟိုင်၊ ဒိုဇို။ |
| အဲဒီပစ္စည်းကို လက်ခံတယ်။ | ဒိုမို | どうもありがとうございます。 Dōmo arigatō gozaimasu။ |
| တံခါးကို ကိုင်ကာ ဖွင့်လိုက်သည်။ | ဒိုဇို | どうぞ、お先に。 ဒိုဇို၊ အိုဆာကီနီ။ |
| ကိုင်ထားတဲ့ တံခါးကို ဖြတ်လျှောက်သွားတယ်။ | ဒိုမို | どうも、すみません。 ဒိုမို၊ ဆူမီမာဆန်။ |
| အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ဖိတ်တယ်။ | ဒိုဇို | どうぞお入りください。 Dōzo ohairi kudasai။ |
| ထိုင်ခုံပူဇော်ခြင်း။ | ဒိုဇို | どうぞお掛けください。 Dōzo okake kudasai။ |
| စင်္ကြံတစ်ခုမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက် ဖြတ်သွားတယ်။ | ဒိုမို | どうも、お疲れさまです。 ဒိုမို၊ otsukaresama desu။ |
| သိတဲ့ ဆိုင်ရှင်ကို နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ | ဒိုမို | どうも、こんにちは。 ဒိုမို၊ ကွန်နီချီဝါ။ |
| အကူအညီအတွက် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ | ဒိုမို | どうもすみません、助かりました。 Dōmo sumimasen၊ tasukarimashita။ |
| တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံခြင်း။ | ဒိုဇို | どうぞよろしくお願いします。 Dōzo yoroshiku onegai shimasu။ |
| ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆုံဆည်းခွင့် ချန်ထား | ဒိုမို | じゃあ、どうも。 ဂျာ၊ ဒိုမို။ |
ညာဖက်ကော်လံရှိ ပုံစံသည် သူ့ဘာသာသူ သတိပြုသင့်သည်။ ကမ်းလှမ်းချက်သည် ကြိယာလိုအပ်သောကြောင့် Dōzo သည် အခြားအရာတစ်ခုသို့ အမြဲတမ်းလိုလို ဦးဆောင်နေပါသည်။ ဒေါမိုသည် ပြင်းထန်ရန် ခံစားချက်လိုအပ်သောကြောင့် အခြားအရာတစ်ခုခုကို အမြဲအားကိုးနေပါသည်။ ပိုပြည့်သောစာကြောင်းများကို လေ့လာပါနှင့် ဗလာစကားလုံးများသည် အန္တရာယ်များသော မှန်းဆချက်များထက် လွယ်ကူသောဖြတ်လမ်းများဖြစ်လာသည်။
တစ်ခုခု လွှဲပေးတဲ့အခါ ဒိုဇို
ဤသည်မှာ သင်အများဆုံးထုတ်လုပ်မည့်အသုံးပြုမှုဖြစ်ပြီး မှန်ကန်ရန်အလွယ်ကူဆုံးဖြစ်သည်။ အရာဝတ္တုတစ်ခုသည် သင့်လက်များကို စွန့်၍ အခြားသူ၏လက်ထဲသို့ ဝင်သွားသောအခါ၊ ဒိုဇိုသည် လှုပ်ရှားမှုကို တွဲပေးသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်၊ ဘောပင်၊ စာရွက်စာတမ်း၊ မီနူး၊ ပြန်ပေးကတ်တစ်ခုအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။ ဆိုင်တစ်ဆိုင် သို့မဟုတ် ရုံးခန်းတစ်ခုတွင် စောင့်ဆိုင်းရခြင်းအတွက် တောင်းပန်မှု၏ ရှေ့တွင် ၎င်းကို မကြာခဏကြားရတတ်သည်၊ သို့မဟုတ် နောက်တွင် ထိုအရာကို မည်ကဲ့သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ကို ယဉ်ကျေးသောကြိယာဖြင့် သင်ကြားရတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | ဒီမှာပါ။ |
| お待たせしました。どうぞ。 | Omatase shimashita. Dōzo. | မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီမှာပါ။ |
| こちらのメニューをどうぞ。 | Kochira no menyū o dōzo. | ဤသည်မှာ သင့်အတွက် မီနူးဖြစ်သည်။ |
| どうぞ、お使いください。 | Dōzo, otsukai kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လက်အသုံးပြုပါ။ |
| どうぞ、召し上がってください。 | Dōzo, meshiagatte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပေးပါ။ |
| どうぞご覧ください。 | Dōzo goran kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ပါ။ |
သင်ခွင့်ပြုသောအခါ၊ ဖိတ်ခေါ်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးသောအခါ Dōzo
ဒိုဇိုအလုပ်အတွက် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လက်ပြောင်းရန် မရှိပါ။ ၎င်းသည် အလှည့်တစ်ခု၊ နေရာလွတ် သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက်ကိုလည်း ပေးသည်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် တံခါးဝတွင်၊ ဓာတ်လှေကားခလုတ်များ၊ ထိုင်ခုံလွတ်တစ်ခုတွင် ပေါ်လာပြီး တစ်စုံတစ်ဦးမှ ၎င်းတို့ကို စတင်နိုင်မလား။ ဤအသုံးပြုမှုတွင် သဘာဝပြန်ကြားချက်သည် အခြားသော dōzo မဟုတ်သော်လည်း ကျေးဇူးတင်စကားဖြစ်သောကြောင့် ဖလှယ်မှုမှာ လျင်မြန်စွာပိတ်သွားကာ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မှ ဝါကျကိုတီထွင်ရန်မလိုအပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうぞお入りください。 | Dōzo ohairi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ |
| どうぞこちらへ。 | Dōzo kochira e. | ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ရှေ့ကို သွားပါ။ |
| どうぞご自由にお取りください。 | Dōzo gojiyū ni otori kudasai. | တစ်ခုယူပါ၊ သင့်ကိုယ်သင်ကူညီပါ။ |
| どうぞご遠慮なく。 | Dōzo goenryo naku. | ကျေးဇူးပြု၍ မဆုတ်ပါနှင့်။ |
| すみません、ここ、空いていますか。 | Sumimasen, koko, aite imasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီထိုင်ခုံက အခမဲ့လား။ |
| ええ、どうぞ。 | Ē, dōzo. | ဟုတ်ကဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။ |
Osaki ni dōzo နှင့် dōzo osaki ni နှစ်ခုလုံးသည် ပျံ့နှံ့နေပြီး အသံလည်း မှားမည်မဟုတ်ပါ။ ဤနေရာတွင် သင်ယူသူများ အမှားလုပ်မိခြင်းသည် တစ်စုံတစ်ဦး၏ dōzo နှင့် dōzo ဖြင့် ဖြေဆိုခြင်းဖြစ်ပြီး ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု ပြန်ပေးသလိုမျိုး ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ လူနှစ်ဦးသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး စစ်မှန်စွာ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုပါက၊ ဒုတိယတစ်ခုသည် နောက်ဆုံးတွင် မရွေ့မီတွင် ဥပမာ သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်စကားကဲ့သို့သော ကန့်ကွက်မှုလေးများ ထည့်ပေးလေ့ရှိသည်။
Dōzo yoroshiku နှင့် အခြားသော ပုံသေတွဲတွဲများ
လက်တစ်ဆုပ်စာစာစုများ dōzo သည် ၎င်းတို့ထဲသို့ ပေါင်းထည့်ခဲ့ပြီး၊ ဤစကားလုံးတွင် ကျေးဇူးပြု၍ယူရန် အဓိပ္ပါယ်မရှိတော့ပါ။ အင်္ဂလိပ်စာလုံးရဲ့အဆုံးမှာ ရိုးရိုးသားသားလုပ်တဲ့နည်းက နွေးထွေးမှုနဲ့ အသွင်သဏ္ဌာန်အနည်းငယ်ကို ရိုးရှင်းစွာထည့်ပါတယ်။ Dōzo yoroshiku onegai shimasu သည် ဆက်ဆံရေးတစ်ခုစတင်သည့်အခါ၊ အလုပ်တစ်ခုအား လွှဲပြောင်းပေးသည့်အခါ သို့မဟုတ် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုပိတ်သည့်အခါတွင် အသုံးပြုသည့် ကြီးမားသည့်အရာဖြစ်သည်။ dōzo ကို လွှတ်ချလိုက်ခြင်းဖြင့် လုံးဝကောင်းမွန်သော yoroshiku onegai shimasu ကို ချန်ထားခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို လိုအပ်ချက်ထက် အဆင့်မြှင့်တင်မှုတစ်ခုအဖြစ် ဆက်ဆံပါ။
လမ်းခွဲစကားများသည် တူညီသောပုံစံအတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်။ နေမကောင်းသူတစ်ယောက်အတွက် Dōzo odaiji ni နှင့် dōzo ogenki de to somebody ထွက်ခွာသွားခြင်းတို့သည် အဆိုပါအဖွင့်စကားလုံးကြောင့် ပျော့ပြောင်းသွားကာ နှစ်ခုစလုံးသည် ဗလာဗားရှင်းထက် သိသိသာသာ အသံကောင်းနေပါသည်။ Dōzo okamainaku သည် အိမ်ရှင်သည် သင့်အတွက် တစ်ခုခုကို စတင်ပြင်ဆင်သောအခါတွင် အဆင်သင့်ရှိနေရန် စကားစုဖြစ်ပြီး သင်သည် ၎င်းတို့သည် ပြဿနာကို မသွားဘဲ ပိုမိုနှစ်သက်လိုသည့် စကားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。 | Kochira koso, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ပျော်ရွှင်မှုဟာ ငါ့ဘ၀ပါပဲ၊ ငါလည်း မျှော်လင့်တယ်။ |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။ |
| どうぞお元気で。 | Dōzo ogenki de. | နေကောင်းအောင်နေပါ။ |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo okamainaku. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒုက္ခမရောက်ပါစေနဲ့။ |
| どうぞ楽にしてください。 | Dōzo raku ni shite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။ |
ဒိုမိုအလုပ်လေးခု
တူညီသော syllable များသည် မတူညီသော အလုပ်လေးခု လုပ်ဆောင်သောကြောင့် Dōmo သည် နှစ်ခုထက် ပိုချောသည်။ ကျေးဇူးတင်တယ်၊ နှုတ်ဆက်တယ်၊ တောင်းပန်တယ်၊ နှုတ်ဆက်တယ်၊ အခြေအနေက နားထောင်သူကိုပဲ ပြောပြတယ်။ မင်းဆီက ကော်ဖီသောက်ရင်း ဒိုမိုလို့ ပြောနေတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်က မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ သင့်စားပွဲကိုဖြတ်သွားစဉ် dōmo ဟုပြောနေသည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က သင့်ကို နှုတ်ဆက်နေသည်။ မင်းရဲ့ကုလားထိုင်ကိုကျော်ပြီး ဒိုမိုလို့ တစ်စုံတစ်ယောက်က လာပြောနေတာဟာ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
လိုက်လျောညီထွေရှိမှုသည် သင်ကြားလိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် သင့်တွင် အမြဲပြောစရာရှိနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် dōmo သည် ၎င်း၏ရှည်လျားသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် တွဲဆက်ရန် အကောင်းဆုံး လေ့လာသင်ယူရခြင်း ဖြစ်သည်။ Dōmo arigatō gozaimasu သည် အတိအကျ မသိရသေးသော ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်၊ dōmo sumimasen သည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိသာသော တောင်းပန်မှု သို့မဟုတ် ပြဿနာများအတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိကြောင်း၊ နှင့် dōmo osewa ni narimashita သည် စောင့်ရှောက်မှုကာလကို ပိတ်သိမ်းသွားမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうも。 | Dōmo. | ကျေးဇူးပါ။ / မင်္ဂလာပါ။ / ဆောရီး။ (အခိုက်အတန့် ဆုံးဖြတ်သည်) |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| どうもありがとうございました。 | Dōmo arigatō gozaimashita. | မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ / ဒုက္ခရောက်သွားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| どうも、お疲れさまです。 | Dōmo, otsukaresama desu. | မင်္ဂလာပါ၊ မင်းရဲ့အလုပ်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| どうもご親切に。 | Dōmo goshinsetsu ni. | အဲဒါက မင်းကို အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။ |
| どうもお世話になりました。 | Dōmo osewa ni narimashita. | ငါ့အတွက် မင်းလုပ်ပေးခဲ့သမျှအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| じゃあ、どうも。 | Jā, dōmo. | ဟုတ်ပြီ ဒါဆိုတွေ့မယ်။ |
ဒိုမိုတစ်ယောက်တည်း ဘာကြောင့် အသံထွက်အောင် လုပ်ရတာလဲ
Bare dōmo သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။ အပတ်တိုင်းတွေ့တဲ့ သူငယ်ချင်း၊ ရင်းနှီးတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ ဆိုင်ဝန်ထမ်းတွေကြားမှာ ဒါဟာ နွေးထွေးပြီး ထိရောက်မှုရှိပါတယ်။ မန်နေဂျာ၊ ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ ဆရာတစ်ဦး သို့မဟုတ် သင့်အား အမှန်တကယ် ကျေးဇူးပြုဖူးသည့် သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးအား အထက်သို့ ရည်မှန်းပြီး ၎င်းသည် စာကြောင်းကို အပြီးသတ်ရန် သင်မငြီးငွေ့နိုင်သော်လည်း ဖြတ်လိုက်သကဲ့သို့ ဖြစ်သွားနိုင်သည်။ ပြဿနာက စကားလုံးကိုယ်နှိုက်က ရိုင်းစိုင်းတာမဟုတ်ပါဘူး၊ တိုတိုပြန်ကြားချက်က အကြွေးအသေးစားကို အချက်ပြတာဖြစ်ပြီး ကျေးဇူးမညီရင် အသေးအမွှားမညီဘူးဆိုတာ ပြပါတယ်။
ပြုပြင်မှုသည် မရှုပ်ထွေးပါ- စကားစုကို အပြီးသတ်ပါ။ Arigatō gozaimasu တစ်ခုတည်းသည် နေရာတိုင်းနီးပါးတွင် ဘေးကင်းပြီး အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ထည့်သွင်းခြင်းက ၎င်းကို ပိုမိုနွေးထွေးစေသည်။ အကယ်၍ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အထူးခရီးစဉ်တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့လျှင် wazawaza သည် အားထုတ်မှုကို အမည်ပေးသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အကြီးတန်းတစ်ဦးထံမှ တစ်စုံတစ်ခုကို လက်ခံရရှိပါက၊ osoreirimasu သည် ၎င်းကြောင့် နှိမ့်ချခံရခြင်း၏ မှတ်စုကို ဆောင်ထားသည်။ ဒါတွေက တစ်စက္ကန့်ထက်ပိုပြီး ကုန်ကျစရာ မရှိပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あ、どうも。 | A, dōmo. | အိုး ကျေးဇူး (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ဖြတ်သန်း) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (မည်သည့် setting တွင်မဆို ဘေးကင်းသည်) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | အခုလို စေ့စေ့စပ်စပ်ပြောပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| わざわざありがとうございました。 | Wazawaza arigatō gozaimashita. | မင်းလမ်းကနေ ထွက်သွားတာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | ငါ အများကြီး တာဝန် ရှိတယ်။ |
| どうもすみません、助かりました。 | Dōmo sumimasen, tasukarimashita. | ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒါက ငါ့ကို တကယ်ကူညီပေးခဲ့တယ်။ |
လက်မ၏စည်းမျဉ်းသည်ရိုးရှင်းသည်။ ဒီလူနဲ့ ကြိယာရဲ့ ရိုးရိုးပုံစံကို ပျော်ရွှင်စွာ သုံးမယ်ဆိုရင် Bare dōmo က အဆင်ပြေပါတယ်။ ၎င်းတို့နှင့်အတူ desu နှင့် masu သို့ အလိုအလျောက်ပြောင်းမည်ဆိုပါက အပို syllable များကိုသုံးပါ။ ယဉ်ကျေးပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်ဘာသာအတွက် သီးသန့်လမ်းညွှန်သည် ဤတစ်ခု၏နောက်ကွယ်တွင်ရှိသော ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော မှတ်ပုံတင်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အကျုံးဝင်ပါသည်။
တစ်ယောက်က dōzo လို့ပြောပြီး နောက်တစ်ယောက်က dōmo လို့ပြောတဲ့ လဲလှယ်မှုပါ။
စကားလုံးများသည် ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ ဦးတည်သွားသောကြောင့်၊ ၎င်းတို့သည် ပြီးပြည့်စုံသော နှစ်လိုင်းဖလှယ်မှုအဖြစ် အတူတကွ ချိတ်ဆက်သွားကြသည်။ ၎င်းသည် သီးခြားစကားလုံးတစ်လုံးထက် အစစ်အမှန် အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်မှု၏ တစ်ဝက်ကို ပေးသောကြောင့် ၎င်းသည် သင့်အား တူးဖော်ရန် အသုံးဝင်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ပေးသူအဖြစ် ပထမစာကြောင်းနှင့် ဒုတိယစာကြောင်းကို လက်ခံသူအဖြစ် အတွဲများအဖြစ် လေ့ကျင့်ပါ၊ သို့မှသာ သင်ပြန်ကြားချက်တွင် သင်တွေ့သော မည်သည့်အခန်းကဏ္ဍကိုမဆို တင်ဆောင်ထားပြီးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | ကျေးဇူးပြုပြီး ၊ (တံခါးကို ကိုင်ထားသူ) |
| どうも、すみません。 | Dōmo, sumimasen. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ (ဖြတ်သန်းသွားတဲ့လူ) |
| コーヒーです。どうぞ。 | Kōhī desu. Dōzo. | ဒီမှာ မင်းရဲ့ ကော်ဖီ။ (တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသူ) |
| どうも。いただきます。 | Dōmo. Itadakimasu. | ကျေးဇူးပါ။ ငါရလိမ့်မယ်။ (လက်ခံသူ) |
| こちらが資料です。どうぞ。 | Kochira ga shiryō desu. Dōzo. | ဤတွင်စာရွက်စာတမ်းများ။ (တင်ပြသူ) |
| ありがとうございます。拝見します。 | Arigatō gozaimasu. Haiken shimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါသူတို့ကိုကြည့်မယ်။ (သူတို့ယူတဲ့လူ) |
| 傘、お使いください。どうぞ。 | Kasa, otsukai kudasai. Dōzo. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤထီးကို အသုံးပြုပါ။ (ချေးငှားသူ) |
| どうもご親切に。お借りします。 | Dōmo goshinsetsu ni. Okarishimasu. | အဲဒါက အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။ ငါချေးမယ်။ (လက်ခံသူ) |
သိသိသာသာ တစ်ခုခုလွန်သွားသောအခါ လက်ခံလိုင်းသည် ဒိုမိုမျှသာ ဖြစ်သည်ကို သတိပြုပါ။ ၎င်းသည် ဒုတိယဒြပ်စင်တစ်ခုကို ယူဆောင်သည်- တောင်းပန်မှု၊ itadakimasu၊ ဤအရာနှင့်ပတ်သက်၍ သင်မည်သို့ပြုမည်ကိုဖော်ပြချက်။ ထိုဒုတိယအချက်မှာ တုံ့ပြန်မှုသည် တုံ့ပြန်မှုထက် လူတစ်ဦးကဲ့သို့ အသံထွက်စေသည်။
ဤနှစ်ခုဖြင့် သင်ယူသူများသည် အမှားများရှိသည်။
- တံခါးဝတွင် လူနှစ်ယောက်ရပ်နေသောကြောင့် ဒိုဇိုနှင့် ဒိုဇိုကို ပြန်ဖြေသည်။
- arigatō gozaimasu သည် ဘာမျှနီးပါးမျှ မကုန်ကျသောအခါတွင် ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် မန်နေဂျာတစ်ဦးနှင့်အတူ ဗလာဒိုမိုကို အသုံးပြုခြင်း။
- konnichiwa နှင့် သင့်လျော်သော မိတ်ဆက်မှုကို မျှော်လင့်ထားသည့် ဒိုမိုကို သင် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးသော တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် အပြည့်အဝ နှုတ်ဆက်ခြင်းအဖြစ် ဆက်ဆံပါ။
- တံခါးဝမှာ မင်းနောက်ကို လိုက်ချင်ပေမယ့် osaki ni ကို မေ့သွားတဲ့အခါ ဒိုဇိုက ဖိတ်ခေါ်ချက်က မရေရာပါဘူး။
- fuller version အသံပိုကောင်းသည့် ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံမှုအခြေအနေတွင် dōzo yoroshiku onegai shimasu မှ dōzo ကို ချပေးခြင်း။
- စကားစုတစ်ခုမဟုတ်သော dōzo kudasai အဖြစ် ဗလာ dōzo သို့ kudasai ကို ထည့်ခြင်း၊ dōzo ohairi kudasai တွင်ကဲ့သို့ ယဉ်ကျေးသောကြိယာသည် ကြားဝင်သည်။
သင်တကယ်လုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ပတ်စာ လေ့ကျင့်ခန်းပါ။
- ပထမနေ့- သင်မည်သူ့ကိုမဆို မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့်မဆို တစ်စုံတစ်ခုအား ပေးကမ်းသည့်အခါတိုင်း ကျယ်လောင်စွာပြောပါ။
- ဒုတိယနေ့- လက်ခံရရှိသည့်တစ်ဝက်ကို dōmo၊ arigatō gozaimasu ဖြင့် သင့်ကိုယ်သင်ဖြေဆိုပါ။
- တတိယနေ့- တံခါးဝတွဲ၊ dōzo osaki ni နှင့် dōmo sumimasen၊
- စတုတ္ထနေ့- ohairi kudasai၊ okake kudasai နှင့် goran kudasai ကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးသောကြိယာဖြင့် ပိုပြည့်သော dōzo မျဉ်းသုံးကြောင်းကို လေ့ကျင့်ပါ။
- ငါးရက်မြောက်နေ့- ပြီးဆုံးသွားသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အထက်လူကြီးကို ပြောမည့် ဗလာဒိုမိုတိုင်းကို လဲလှယ်ပါ။
- ခြောက်ရက်မြောက်နေ့- ကော်ဖီဆိုင် (သို့) ရုံးခန်းတွင် ဇာတ်ရုပ်ကိုဖွင့်ပြီး သင်ကြားသောပြန်ကြားချက်တွင် စကားလုံးတစ်လုံးစီပေါ်သည့်အကြိမ်ရေကို ရေတွက်ပါ။
- ခုနစ်ရက်မြောက်နေ့- ငါးကြိမ်အပြန်အလှန်ဖလှယ်မှု တစ်ဝက်စလုံးကို သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး အမူအရာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံး၏အချိန်ကို နားထောင်ပါ။