Atarimae ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း
Atarimae သည် သိသာထင်ရှားသော၊ သဘာဝကျသော သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသည့်အရာများကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် နာမ်အဖြစ်နှင့် နာ-နာမဝိသေသနအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။ atarimae da, ထင်ရှားသည်၊ atarimae no koto, ထင်ရှားသောအရာ; atarimae no yō ni သည် သဘာဝအတိုင်းသာဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာရေးရာတွင်လည်း あたりまえ ဟု ဟီရာဂနဖြင့် ရေးသားထားသည်ကို သင်တွေ့ရပါမည်။
ဤစကားလုံးသည် အင်္ဂလိပ် အယူအဆများစွာကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ အဖြေတစ်ခုတွင်၊ သဘာဝ သို့မဟုတ် ဖော်ပြချက်တစ်ခုတွင် မျှော်လင့်ထားသည်၊ လူတိုင်းလုပ်သည့်သဘောအရ ပုံမှန်ဟု ဆိုလိုနိုင်သည်။ မျှဝေခံစားခြင်းမှာ ရှင်းပြရန်မလိုအပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | သိသာပါတယ်၊ သဘာဝကျတဲ့ကိစ္စပါ။ |
| 当たり前だ | atarimae da | သိသာပါတယ် (ရိုးရိုး)၊ |
| 当たり前です | atarimae desu | သဘာဝကျတယ် (ယဉ်ကျေးပေမယ့် တိုက်ရိုက်ပြောနေတုန်းပဲ) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | သိသာထင်ရှားသောအရာတစ်ခုခု; ပေးသည် |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | ပေးထားခြင်းမဟုတ်ပါ။ မယူသင့်ပါ။ |
| 当たり前に | atarimae ni | ကိစ္စတစ်ခုအနေနဲ့၊ သဘာဝကျကျ |
Atarimae ဟုတ်ပါတယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင်၊ atarimae သည် သင်တန်း သို့မဟုတ် သိသာထင်ရှားသော အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အထူးသဖြင့် တစ်ဖက်လူက စိတ်ပူနေချိန် သို့မဟုတ် မလိုအပ်ဘဲ ခွင့်ပြုချက်တောင်းသည့်အခါတွင် နွေးထွေးမှုရှိပြီး စိတ်ချမှုရှိတတ်သည်။
ခံစားချက်သည် အသံထွက်ပေါ်တွင် များစွာမူတည်သည်။ ပျော့ပျောင်းပြီး မြင့်တက်လာတဲ့ atarimae jan က ပြုံးပြလိုက်တာ ဟုတ်ပါတယ်၊ ရီစရာပါ။ ပြန့်ကျဲကျဲကျဲကျနေသော atarimae daro သည် မင်းက မိုက်မဲနေသလား။ သင့်လေသံကို မသေချာပါက mochiron သည် ပို၍လုံခြုံပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | မင်းငါ့ကိုကူညီမှာလား။ ဟုတ်ပါတယ်။ |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | မင်းလာမှာလား။ ဟုတ်ပါတယ်၊ သိသာပါတယ်။ |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | အင်း သိသာတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အသံစူးနိုင်သည်) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | သိသာပါတယ်။ (ကြမ်းတမ်း၊ ယောက်ျားအသံ) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | ဟုတ်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး၊ လုံခြုံ) |
Atarimae no koto - ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံထားသော အရာများ
Atarimae no koto သည် စာသားအရ သိသာထင်ရှားသည့်အရာဖြစ်ပြီး လူတိုင်းယူဆထားသည့် အခြေခံများအတွက် အသုံးပြုသည်။ ကျေးဇူးသိတတ်ခြင်းအကြောင်း အကြံဉာဏ်၊ စည်းကမ်းများနှင့် ရောင်ပြန်ဟပ်သော ဟောပြောချက်တွင် ပေါ်လာသည်။ Atarimae no koto o atarimae ni suru၊ သိသာသောအရာများကို မှန်ကန်စွာလုပ်ဆောင်ခြင်းသည် အလုပ်ခွင်နှင့် အားကစားအဖွဲ့များတွင် ရင်းနှီးသောဆောင်ပုဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အနုတ်လက္ခဏာ၊ အတ္တရီမီးယား ဂျာနေိုင်သည် အပြုသဘောဆောင်သော၊ ကျေးဇူးသိတတ်သောသဘောဖြင့် အလွန်အဖြစ်များသည်။ ဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် ဘေးဥပဒ်တစ်ခုပြီးနောက် လူတို့သည် နေ့စဉ်ဘ၀သည် ပေါ့ပေါ့တန်တန် ခံယူရမည့်အရာမဟုတ်ဟု မကြာခဏပြောကြသည်။ သူတို့ နေ့စဉ်ပေးနေတဲ့ အကူအညီအတွက် တစ်ယောက်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ နွေးထွေးတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | အခြေခံအရာတွေကို အချိန်တိုင်း စနစ်တကျလုပ်ပါ။ |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | နေ့တိုင်းစားနိုင်တာက ပေးစရာမဟုတ်ပါဘူး။ |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါလက်မခံနိုင်ဘူး။ |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | သာမာန်နေ့စဉ်ဘဝတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ခံယူချက်မထားဘဲ |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | အလကား မယူလိုက်နဲ့ ဟုတ်လား? |
သဘာဝ သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ထားသည်များကို ဖော်ပြခြင်း။
Atarimae သည် သဘာဝအတိုင်း ပေးထားသည့် အခြေအနေကို လည်း ဖော်ပြသည်- ညဆိုင်း ပြီးနောက် သင် ပင်ပန်းနေသည်၊ တိုကျိုတွင် စျေးနှုန်းများ ကွာခြားနေပါသည်။ ဤအသုံးပြုမှုတွင် ၎င်းသည် wa သို့မဟုတ် nante မပါသော အပိုဒ်ကို မကြာခဏ လိုက်နာလေ့ရှိပြီး တုံးတိထက် နားလည်မှုရနိုင်သည်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် ပေါင်းစပ်လိုက်သည်မှာ စာနာနားလည်ပုံရပါသည်- tsukarete iru no wa atarimae da yo၊ သင် ပင်ပန်းနေတာ သဘာဝပါပဲ။ ဤနေရာတွင် ၎င်းတို့၏တုံ့ပြန်မှုသည် ပုံမှန်ဖြစ်ကြောင်း နားထောင်သူကို စိတ်ချစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | ပင်ပန်းတာက သဘာဝပါပဲ။ |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | မင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်ရင် မင်းစိတ်ရှုပ်မှာသေချာပါတယ်။ |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောခြင်းသည် သဘာဝကျပါသည်။ |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | ဂျပန်နိုင်ငံမှာ ခံယူထားတဲ့ အမူအကျင့်တွေပါ။ |
Atarimae နှင့် tōzen
Tōzen ၊ 当然 သည် အနီးစပ်ဆုံး အဓိပ္ပါယ်တူဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သဘာဝအရ သို့မဟုတ် သင်တန်းတစ်ခုအဖြစ် ဆိုလိုသော်လည်း ၎င်းသည် ပို၍ယုတ္တိရှိပြီး ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ခံစားချက်ရှိပြီး ၎င်းသည် တရားဝင်ပြောဆိုမှု၊ သတင်းနှင့် အရေးအသားတို့တွင် အဖြစ်များသည်။ ၎င်းကို ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်လည်း သုံးနိုင်သည်- tōzen desu ga၊ သဘာဝအတိုင်း၊ ဒါပေမယ့်လည်း tōzen no kekka၊ သဘာဝရလဒ်။
အဖြေတစ်ခုတွင်၊ tōzen desu! လုံးဝယုံကြည်မှုရှိပြီး ရဲရင့်ပုံရသည်။ Atarimae သည် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ခံစားချက်ပို၍ အသံထွက်သည်။ တစ်စုံတစ်ခုကို ခွင့်မပြုဘဲ စိတ်ကူးအတွက်၊ atarimae သည် ပို၍အသုံးများသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
| စကားလုံး | ခံစားပါ။ | ရိုးရိုးဥပမာ |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | နေ့တိုင်း၊ စိတ်ခံစားမှု | Atarimae ja nai ပေးထားတာမဟုတ်ဘူး။ |
| 当然 တိုဇင် | ယုတ္တိနည်း၊ နည်းနည်းလေး တရားဝင်တယ်။ | Tōzen no kekka၊ မျှော်လင့်ထားသည့်ရလဒ် |
| もちろん မိုချီရွန် | ဖော်ရွေတယ်၊ လုံခြုံတယ်။ | Mochiron desu၊ ဟုတ်ပါတယ်။ |
| 普通 futsū | သာမာန်၊ ပျမ်းမျှ | Futsū no hi၊ ပုံမှန်နေ့ |
| 常識 jōshiki | အသိတရား | Jōshiki desu yo၊ ဒါက သာမာန်အသိပါ။ |
Jōshiki သည် သတိပေးချက်နှင့် ထိုက်တန်သည်။ jōshiki desho သည် သာမာန်အသိဖြစ်သည်၊ နားထောင်သူသည် အခြေခံလူမှုရေးအသိပညာမရှိဟု ညွှန်ပြသောကြောင့် ၎င်းသည် atarimae ထက် ပိုကြမ်းတမ်းသည်။
Atarimae ဘယ်ကလာတာလဲ။
စကားလုံး၏ မူလအစကို အပြည့်အဝ မသတ်မှတ်ပါ။ အများအားဖြင့် ကိုးကားဖော်ပြချက်တစ်ခုမှာ 当然၊ tōzen ကို အသံထွက်ဖြင့် ရေးသားခဲ့သော 当然 နှင့် နောက်ပိုင်းတွင် 当たり前 ဟူသော စကားလုံးကို ကိုးကားဖော်ပြလေ့ရှိသော ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အခြားရှင်းပြချက်တစ်ခုက တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မှန်ကန်စွာလက်ခံရရှိသည့် တရားမျှတသော မျှဝေမှု (Atari) နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသောကြောင့် အတ္တရီမွေသည် သဘာဝအရ ထိုက်တန်သည့်အရာကို ဆိုလိုသည်။
စကားလုံးကိုသုံးရန် သမိုင်းကိုသင်မလိုအပ်သော်လည်း၊ atarimae သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုလိုသည်မှာ သိသာထင်ရှားပြီး တရားမျှတသည်ဟုသာ ရှင်းပြနိုင်သည်။ Kare ga okoru no mo atarimae da၊ သူ ဒေါသ ထွက်ပြီး ထိုက်တန်တဲ့ ခံစားချက် အနည်းငယ်သာ ဆောင်ထားတာ သဘာဝပဲ ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | ဒေါသဖြစ်ရတာ သဘာဝပါပဲ။ |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | သေချာတာကတော့ တောင်းပန်ရတာ သဘာဝပါပဲ။ |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | အခြေခံ၊ သဘာဝမှန်တယ်။ |
လေသံသတိနှင့် ဘုံအမှား
atarimae သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ရှင်းပြရန်မလိုအပ်ဟု အကြံပြုထားသောကြောင့်၊ အခြားသူတစ်ဦး၏မေးခွန်းနှင့်ပတ်သက်၍ ၎င်းကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့သည် မသိနားမလည်ကြောင်း အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သည်။ အစည်းအဝေးများကို အချိန်မီစတင်ပြီး atarimae desu ကြားနာခြင်းရှိမရှိမေးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်သည် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံစားရပေမည်။ ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောအဖြေသည် hai၊ daitai jikandōri ni hajimarimasu၊ ဟုတ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် အချိန်မှန် စတင်သည်။
အခြားအမှားတစ်ခုမှာ အထက်လူကြီးများ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်များနှင့်အတူ atarimae ကို အသုံးပြု၍ အကြောင်းပြန်ခြင်း ဖြစ်သည်။ desu နှင့် atarimae desu သည်ပင် တိုက်ရိုက်ဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောအခြေအနေများတွင်၊ mochiron desu၊ hai၊ zehi သို့မဟုတ် yorokonde အသံသည် ပိုကောင်းသည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ယဉ်ကျေးမှု ဖြတ်ကျော်သော မှတ်ချက်များတွင် atarimae ကို သတိထားပါ- သင့်နိုင်ငံရှိ တစ်စုံတစ်ခုသည် atarimae ဖြစ်သည်ဟု ပြောခြင်းသည် သင်ဂျပန်ကို အကဲဖြတ်နေသကဲ့သို့ သို့မဟုတ် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | ငါ့တိုင်းပြည်မှာ ဒါ ထုံးစံပဲ။ (ကြားနေ) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | ဝမ်းသာပါတယ်ဗျာ။ (ယဉ်ကျေးတယ် ဟုတ်) |
- သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ၊ နူးညံ့သော atarimae da yo သည် နွေးထွေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
- သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် ဖောက်သည်များနှင့်အတူ၊ mochiron desu သို့မဟုတ် yorokonde ကို ပိုနှစ်သက်သည်။
- ဝေဖန်ရန်မရည်ရွယ်ပါက atarimae desho နှင့် jōshiki desho တို့ကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
- နေ့စဉ်အကူအညီအတွက် လူများကို ကျေးဇူးတင်ရန် atarimae ja nai ကိုသုံးပါ။
- နိုင်ငံများကို နှိုင်းယှဉ်သည့်အခါ futsū သို့မဟုတ် yoku aru ကို ကြားနေအသံဖြင့် ပြောပါ။