yojijukugo ကို စကားလုံးတစ်လုံးတည်း ဖြစ်စေတာက ဘာလဲ။
Yojijukugo ဆိုသည်မှာ အက္ခရာလေးလုံးပါသော ပေါင်းစပ်စကားလုံးဖြစ်ပြီး စကားလုံးပေါင်းစုသည် အရေးကြီးသောအပိုင်းဖြစ်သည်။ Ichigo ichie သည် တစ်ကြိမ်နှင့်တစ်ကြိမ် တွေ့ဆုံမှုဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စာကြောင်းမဟုတ်ပါ။ နာမ်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ ထပ်ခါထပ်ခါမဖြစ်နိုင်တဲ့ တွေ့ဆုံမှုလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ အထဲမှာ ဘာကိုမှ လဲလှယ်လို့ မရသလို ဇာတ်ကောင်တွေကြားထဲမှာ အမှုန်အမွှားတွေ မပါပါဘူး။ သိမ်းထား၊ ထုတ်ယူပြီး တစ်တုံးအဖြစ် အသံထွက်သည်၊ မည်သည့်အခါမှ စုဆောင်းခြင်းထက် နည်းပါးသော စကားလုံးကို မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သိမ်းဆည်းနည်းကဲ့သို့ သိမ်းဆည်းနည်း။
ထို့ကြောင့် စာဖတ်ခြင်းသည် အဓိပ္ပါယ်ရှိရန် လိုအပ်သည်။ ဒြပ်ပေါင်းများသည် on-yomi ဖတ်ရှုခြင်းကိုအသုံးပြုပြီး ဒုတိယပိုင်း၌ tsu အသေး သို့မဟုတ် အပြောင်းအလဲတစ်ခုကို ထည့်လေ့ရှိသောကြောင့် isshōkenmei သည် ichi shō ken mei မဟုတ်ဘဲ denkō sekka သည် denkō seki ka မဟုတ်ပါ။ စာလုံးလေးလုံးကို သီးခြားစီလေ့လာပြီး စကားပြောအမြန်နှုန်းနဲ့ ပေါင်းစပ်ဖို့ကြိုးစားရင် စကားလုံးက မှားပါတယ်။ အသံကို ယူနစ်တစ်ခုအဖြစ် လေ့လာပြီး ခန်းဂျိကို နောက်မှ ရှင်းပြပါစေ။
အလုပ်ရည်ညွှန်းဇယား
| Idiom | စာဖတ်ခြင်း။ | ပကတိ | အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက် |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Isshōkenmei | မင်းတစ်သက်လုံး သိမ်းထား | သင်၌ရှိသမျှနှင့်; စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ |
| 七転八起 | Shichiten hakki | ခုနစ်ကြိမ်၊ ရှစ်ကြိမ် | ပျက်ကွက်တိုင်း ပြန်ထပါ။ |
| 奮闘努力 | Funtō doryoku | ရုန်းကန်ပြီး အားထုတ်တယ်။ | ကြိုးကြိုးစားစား၊ စာရေးခြင်း သို့မဟုတ် အခမ်းအနားတစ်ခုကို ဆက်တိုက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ |
| 一期一会 | Ichigo ichie | တစ်သက်လုံး တွေ့ဆုံမှုတစ်ခု | ဒီလိုတွေ့ဆုံမှုမျိုး ဘယ်တော့မှ ရှိလာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ |
| 自由自在 | Jiyū jizai | အခမဲ့ နှင့် စိတ်တိုင်းကျ | တစ်ခုခုကို အပြီးအပိုင် အမိန့်ပေးတယ်။ |
| 半信半疑 | ဟန်ရှင် ဟန်ဂီ | ယုံကြည်မှုတစ်ဝက်၊ သံသယတစ်ဝက် | သိပ်တော့မယုံကြည်ဘူး။ |
| 優柔不断 | ယူဂျူဖူဒန် | ပျော့ပျောင်းပြီး မဆုံးဖြတ်ရသေး | ပြတ်ပြတ်သားသား မရွေးနိုင်၊ |
| 電光石火 | Denkō sekka | လျှပ်စီးကြောင်းနှင့် မီးကျောက်မီးပွားများ | တခဏအတွင်း၊ အရှိန်ပြင်းစွာ |
| 日常茶飯 | Nichijō sahan | လက်ဖက်ရည်နဲ့ ထမင်း နေ့တိုင်းစားတယ်။ | ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အဖြစ်အပျက်တစ်ခု |
| 以心伝心 | Ishin denshin | နှလုံးမှ နှလုံးသို့ ကူးစက်ခြင်း။ | စကားလုံးမပါဘဲ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်မှုပေးပါ။ |
| 異口同音 | Iku dōon | ပါးစပ်ချင်း မတူ၊ အသံ မတူ | လူတိုင်းက အတူတူပဲလို့ ပြောနေကြတယ်။ |
| 十人十色 | ဂျူနင်တိုရို | လူဆယ်ယောက်၊ အရောင်ဆယ်မျိုး | လူတိုင်းသည် ကွဲပြားသည်; သူတို့ အသီးသီးအတွက် |
| 一石二鳥 | Isseki nicho | ကျောက်တစ်လုံး၊ ငှက်နှစ်ကောင် | လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုမှ ရလဒ်နှစ်ခု |
| 臨機応変 | ရင်ကီ အိုးဟင် | အခိုက်အတန့်တွေ့ဆုံခြင်း၊ အံဝင်ခွင်ကျ ပြောင်းလဲခြင်း။ | ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာသည်နှင့်အမျှ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ဆောင်ရွက်ပါ။ |
| 単刀直入 | တန်တို chokunyū | ဓားတစ်ချောင်းနဲ့ တည့်တည့်ဝင်သွားတယ်။ | တည့်တည့်ကို ရောက်သွားတာ။ |
| 有言実行 | Yugen jikkō | စကားတွေပြောပြီး ကုသိုလ်တွေလုပ်တယ်။ | မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ် မင်းလုပ်မယ်။ |
| 心機一転 | Shinki သဘောကျတယ်။ | နှလုံးသားက တလှည့်စီ | အသစ်အဆန်းတစ်ခုစတင်ရန် |
| 三日坊主 | မစ်ကာဘိုဇူ | သုံးရက်ကြာ ရဟန်းတစ်ပါး | တစ်ချိန်တည်းနီးပါး လက်လျှော့လိုက်သူ |
| 自業自得 | Jigo jitoku | ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ၊ ကိုယ်ပိုင်အမြတ် | မင်းကိုယ်တိုင် ဆောင်ခဲ့တာ |
| 四苦八苦 | Shiku hakku | ဝေဒနာလေးပါး၊ဝေဒနာရှစ်ပါး | တစ်ခုခုကို ခက်ခက်ခဲခဲ ရုန်းကန်နေရတယ်။ |
| 絶体絶命 | Zettai zetsumei | ခန္ဓာနှင့် အသက်သည် အဆုံး၌ နှစ်မျိုးလုံးရှိသည်။ | မျှော်လင့်ချက်မဲ့သောထောင့်၊ ထွက်လမ်းမရှိ။ |
| 温故知新 | Onko Chishin | အဟောင်းကို နွေးထွေးစေပြီး အသစ်ကိုသိသည်။ | ပစ္စုပ္ပန်ကို နားလည်ဖို့ အတိတ်ကနေ သင်ယူပါ။ |
| 千差万別 | Sensa banbetsu | ကွဲပြားမှုတစ်ထောင်၊ ဂုဏ်ထူးတစ်သောင်း | အဆုံးမရှိသော အမျိုးမျိုး |
| 大同小異 | Daidō shōi | အများစုကတော့ အတူတူပါပဲ၊ အနည်းငယ်ကွဲပြားပါတယ်။ | လွန်စွာများပြား၏။ |
| 起承転結 | Kishotenketsu | အဖွင့်၊ ဖွံ့ဖြိုး၊ အလှည့်၊ အပိတ် | လေးပိုင်းပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုဖွဲ့စည်းမှု |
| 二人三脚 | Nininsankyaku | လူနှစ်ယောက်၊ ခြေသုံးချောင်း | တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် နီးကပ်စွာ လက်တွဲလုပ်ကိုင်ပါ။ |
| 弱肉強食 | Jakuniku kyōshoku | အသားအားနည်း၍ သန်မာစေသည်။ | ရက်ရက်စက်စက် အပြိုင်အဆိုင် ပတ်ဝန်းကျင် |
| 空前絶後 | Kūzen zetsugo | အရင်ကမရှိ၊ နောက်တစ်ခု | မကြုံစဖူးနှင့် ထပ်တလဲလဲမဖြစ်နိုင်ပါ။ |
စားပွဲအကြောင်း ရိုးရိုးသားသား မှတ်စုတစ်ခု။ Nichijō sahan သည် အက္ခရာလေးလုံးပုံစံဖြစ်သည်၊ သို့သော် စကားပြောဆိုရာတွင် ၎င်းသည် အမြဲတမ်းလိုလို အပိုဇာတ်ကောင်များပါ၀င်ပြီး nichijō sahanji၊ စာလုံးငါးလုံး၊ နေ့စဉ်သုံးကိစ္စဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ သင်စကားပြောသည့်အခါ ပိုရှည်သောပုံစံကိုသုံးပါ။ ပိုတိုတာက အဘိဓာန်မှာ yojijukugo ဆိုတဲ့ ခေါင်းစဉ်အောက်မှာ တွေ့ရလိမ့်မယ်။
ပကတိကော်လံကို ရှင်းလင်းချက်အဖြစ်မဟုတ်ဘဲ မှတ်ဉာဏ်ချိတ်အဖြစ် ဖတ်ပါ။ ဤအရာများစွာထဲမှ များစွာရှည်လျားသော ဂန္ထဝင်စကားစုကို ချုပ်ချယ်ထားပြီး အချို့သော မူလအစကို အငြင်းပွားနေသည် သို့မဟုတ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း မရှိသောကြောင့် ၎င်းသည် မည်သည့်အရပ်ကလာကြောင်း သပ်ရပ်သောပုံပြင်ကို ယုံကြည်ရန်ထက် ယခု idiom ၏လုပ်ဆောင်ပုံကို လေ့လာရန် ပိုလုံခြုံပါသည်။
လုံ့လဝီရိယ
ဤသည်မှာ သင်ယူသူအများစုအသုံးပြုသည့်အဖွဲ့ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ အလုပ်အကြောင်း၊ လေ့လာမှုနှင့် အဆင်မပြေမှုများသည် စကားဝိုင်းအများစုကို ပြုလုပ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Isshōkenmei သည် နေ့စဉ်သုံးဖြစ်ပြီး ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် ပြုမူသည်- ၎င်းသည် အမှုန်အမွှားမရှိသော ကြိယာ၏ရှေ့တွင် တိုက်ရိုက်ထိုင်နေသောကြောင့် isshōkenmei benkyō shimasu သည် စကားလုံးတစ်လုံးနှင့် ကြိယာတစ်ခုလို ခံစားရသည်။一所懸命 ရေးထားသော အဟောင်းပုံစံ၊ isshokenmei ကို အဘိဓာန်များတွင် စာရင်းသွင်းထားဆဲဖြစ်ပြီး နှစ်ခုစလုံးကို ကြားနေရသည်။
Shichiten hakki သည် ပိုနွေးပြီး ပိုသုံးနိုင်သည်၊ ၎င်းတွင် 七転び八起き အဖြစ် 七転び八起き ဖြင့် ရေးသားထားသော ဇာတိ-စာဖတ်သည့် အမွှာ nanakorobi yaoki လည်း ပါရှိပါသည်။ Funtō doryoku သည် ဤနေရာတွင် ထူးထူးခြားခြားဖြစ်သည်။ ၎င်းကို စစ်မှန်စွာအသုံးပြုထားသော်လည်း ၎င်းသည် ရေးသားထားသော အစီရင်ခံစာများ၊ မိန့်ခွန်းများနှင့် အားကစားဝေဖန်သုံးသပ်ချက်များနှင့် သက်ဆိုင်သောကြောင့် ၎င်းကို သင့်အိမ်စာနှင့်ပတ်သက်သည့် ချတ်တွင်ထည့်ထားခြင်းဖြင့် အယ်ဒီတာ့အာဘော်ကို မျိုချလိုက်ရသကဲ့သို့ ဖြစ်နေမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一生懸命練習しています。 | Isshōkenmei renshū shite imasu. | ငါ့မှာရှိသမျှနဲ့ လေ့ကျင့်နေတယ်။ |
| 一生懸命やってみます。 | Isshōkenmei yatte mimasu. | ငါအကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပေးမယ်။ |
| 彼女は一生懸命な人です。 | Kanojo wa isshōkenmei na hito desu. | သူမသည် အရာအားလုံးကို ပေးဆောင်သူဖြစ်သည်။ |
| すごいですね。応援しています。 | Sugoi desu ne. Ōen shite imasu. | အဲဒါကတော့ အထင်ကြီးစရာပါပဲ။ ငါမင်းအတွက် rooting လုပ်နေတယ်။ (ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အဖြေ) |
| 何度も失敗しましたが、七転八起です。 | Nando mo shippai shimashita ga, shichiten hakki desu. | အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ကျရှုံးခဲ့ဖူးပေမယ့် ပြန်ထလာခဲ့တယ်။ |
| 七転八起の精神で続けます。 | Shichiten hakki no seishin de tsuzukemasu. | ငါသည် ကြွေကျခြင်း ခုနစ်ထကြွခြင်း ရှစ်ပါးသော ဝိဥာဉ်၌ ငါတည်၏။ |
| 七転び八起きだよ。 | Nanakorobi yaoki da yo. | မင်းလဲကျ၊ ထတော့။ အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 奮闘努力の結果、合格しました。 | Funtō doryoku no kekka, gōkaku shimashita. | ခက်ခက်ခဲခဲ ရုန်းကန်ပြီးမှ ကျော်ဖြတ်ခဲ့တယ်။ |
| チーム全員が奮闘努力しました。 | Chīmu zen'in ga funtō doryoku shimashita. | တစ်သင်းလုံး အပြင်းအထန် ရုန်းကန်ခဲ့ကြရသည်။ (စကားပြောစာရင်း) |
Ichigo ichie နှင့် တစ်ကြိမ်တစ်ခါတော့
Ichigo ichie ၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ ဤအခန်းတွင် ဤလူများနှင့်အတူ ဤအစည်းအဝေးသည် တူညီသောပုံစံဖြင့် ထပ်မံမဖြစ်ပွားနိုင်တော့သောကြောင့် ၎င်းကို သင့်အနေဖြင့် သတိပြုသင့်သည်။ ၎င်းသည် လက်ဖက်ရည်သောက်ပွဲနှင့် ရှည်လျားစွာ ဆက်စပ်နေပြီး ယခုအခါတွင် ဆိုင်နံရံများ၊ နှုတ်ဆက်စကားများ၊ နှစ်သစ်ကတ်များနှင့် လဲလှယ်ရေးအစီအစဉ်တစ်ခု၏အဆုံးတွင် တစ်စုံတစ်ဦးမှပြောသော မိန့်ခွန်းသေးသေးလေးတွင် ၎င်းသည် ဟိုးအဝေးတွင် ပေါ်လွင်နေသည်။ ၎င်းသည် သင်ယူသူအတွက် အသုံးဝင်ဆုံး ယိုjijukugo တစ်ခုတည်းဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုတိုင်းနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
နာမ်အဖြစ်သုံးပါ။ Ichigo ichie desu သည် ပြီးပြည့်စုံသော မှတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Ichigo ichie o taisetsu ni suru ဆိုသည်မှာ တွေ့ဆုံမှုတစ်ခုစီတိုင်းကို အဖိုးတန်သည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ထိုစကားစု၊ taisetsu ni suru သည် ၎င်းကို မကြာခဏ သယ်ဆောင်ပေးသော စုစည်းမှုဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများ မှားသွားသည်မှာ အသေးအဖွဲ တစ်ခုခုအတွက် အသုံးချခြင်း ဖြစ်သည်။ နှုတ်ဆက်ပွဲ၊ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှု သို့မဟုတ် အမှတ်တရပွဲတစ်ခု၊ အဆင်ပြေသောစတိုးတွင် တန်းစီခြင်းမဟုတ်ဘဲ လိုက်ဖက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一期一会という言葉が好きです。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga suki desu. | ichigo ichie ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ကြိုက်တယ်။ |
| どんな出会いも一期一会だと思っています。 | Donna deai mo ichigo ichie da to omotte imasu. | တွေ့ဆုံမှုတိုင်းဟာ တစ်ကြိမ်သာဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ |
| 一期一会を大切にしたいです。 | Ichigo ichie o taisetsu ni shitai desu. | တွေ့ဆုံမှုတိုင်းကို တန်ဖိုးထားစေချင်တယ်။ |
| 今日はお会いできてうれしかったです。まさに一期一会ですね。 | Kyō wa oai dekite ureshikatta desu. Masani ichigo ichie desu ne. | ဒီနေ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဒါက တကယ်ကို တစ်ကြိမ်ပဲတွေ့တာ။ |
| こちらこそ。またお会いしましょう。 | Kochira koso. Mata oai shimashō. | ဒီလိုပါပဲ။ ပြန်ဆုံကြရအောင်။ (ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အဖြေ) |
| 本年も一期一会を大切に過ごしたいと思います。 | Honnen mo ichigo ichie o taisetsu ni sugoshitai to omoimasu. | ဒီနှစ်မှာလည်း တွေ့ဆုံမှုတိုင်းကို တန်ဖိုးထားဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ (နှစ်သစ်ကတ်လိုင်း) |
စိတ်အခြေအနေနှင့်
ဤသုံးမျိုးသည် လူတစ်ဦးမည်သို့မည်ပုံဖြစ်သည်ကို ဖော်ပြကြပြီး ၎င်းတို့အားလုံးသည် na-adjective သို့မဟုတ် desu ဖြင့် ရိုးရိုးနာမ်များကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ကြသည်။ Jiyū jizai သည် အပြုသဘောဆောင်သည့်အချက်ဖြစ်သည်- စုစုပေါင်းအမိန့်ပေးမှု၊ သင်ဆန္ဒအတိုင်း အတိအကျရွှေ့ပါ။ jiyū jizai ni tsukaimasu ကဲ့သို့ ကြိယာရှေ့တွင် ni ကို ယူလေ့ရှိသည်။ Hanshin hangi သည် အယုံအကြည်မရှိသော အခြေအနေဖြစ်ပြီး မည်သူ့ကိုမျှ လိမ်လည်ခေါ်ဝေါ်ခြင်းမပြုဘဲ တစ်စုံတစ်ခုကို သံသယဝင်သည်ဟု ပြောရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
Yūjū fudan ဆိုသည်မှာ ပြတ်ပြတ်သားသား အဓိပ္ပါယ်မရှိသလို အပျက်သဘောဆောင်ပါသည်။ သင့်ကိုယ်သင် အသုံးချခြင်းသည် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချပြီး လုံးဝ ဘေးကင်းပါသည်။ သင့်အထက်လူကြီးကို အသုံးချခြင်းသည် ဝေဖန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်ယူသူတွေဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ nayande imasu လို့ဆိုလိုတဲ့အခါ၊ ငါ အဲဒါကို တွေးနေတတ်ပါတယ်။ Yujū fudan သည် တုံ့ဆိုင်းနေသည့်အခိုက်အတန့်မဟုတ်ဘဲ အလေ့အထတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်လူအမျိုးအစားအတွက် အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつか日本語を自由自在に話したいです。 | Itsuka nihongo o jiyū jizai ni hanashitai desu. | တစ်နေ့ ဂျပန်လို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောချင်တယ်။ |
| 彼はパソコンを自由自在に使います。 | Kare wa pasokon o jiyū jizai ni tsukaimasu. | သူသည် ကွန်ပြူတာတစ်လုံးကို လုံးဝလွယ်ကူစွာ ကိုင်တွယ်သည်။ |
| 最初は半信半疑でしたが、本当でした。 | Saisho wa hanshin hangi deshita ga, hontō deshita. | ပထမတော့ တစ်ဝက်လောက်က သံသယဖြစ်မိပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။ |
| 正直、まだ半信半疑です。 | Shōjiki, mada hanshin hangi desu. | ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော် အခုထိ မယုံကြည်သေးဘူး။ |
| 私は優柔不断なので、決めるのに時間がかかります。 | Watashi wa yūjū fudan na node, kimeru no ni jikan ga kakarimasu. | ကျွန်ုပ်သည် ဆုံးဖြတ်ချက်မခိုင်မာသောကြောင့် ရွေးချယ်ရန် အချိန်အတော်ကြာပါသည်။ |
| 優柔不断だとよく言われます。 | Yūjū fudan da to yoku iwaremasu. | လူတွေက ကျွန်မကို စိတ်ထဲမထားနိုင်ဘူးလို့ မကြာခဏပြောကြတယ်။ |
| 分かります。私も同じです。 | Wakarimasu. Watashi mo onaji desu. | ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။ (ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အဖြေ) |
မြန်နှုန်း၊ ပုံမှန်နှင့် ပြောင်းလဲခြင်း။
Denkō sekka သည် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းဖြစ်သည်- တစ်ခုခု ဆုံးဖြတ်လိုက်သည် သို့မဟုတ် တစ်ချက်တည်းနှင့် ပြီးသွားသည်။ ၎င်းသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ဟယာဆာ၊ အရှိန်၊ သို့မဟုတ် လျှပ်စီးလက်သလို လျှပ်တစ်ပြက်ကဲ့သို့ denkō sekka no yō ni ကဲ့သို့ နာမ်နှင့် တွဲနေပါသည်။ ၎င်းသည် အနည်းငယ် သိသိသာသာ အရသာရှိသောကြောင့် အားကစား၊ လျင်မြန်သော ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် သင်၏ သီတင်းပတ်ကုန် မည်မျှ လျင်မြန်စွာ ပျောက်ကွယ်သွားကြောင်း ပြက်လုံးနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
Nichijō sahanji သည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုမိုအသုံးဝင်သည်။ နှောင့်နှေးနေသော ရထားများ၊ အချိန်ပို၊ ယိုနေသော ပရင်တာအား တုံ့ပြန်ရန် မထိုက်တန်ကြောင်း ၎င်းသည် ပုံမှန်အတိုင်း တံဆိပ်ကပ်ထားသည်။ X wa nichijō sahanji desu ပုံစံဖြင့် အမြဲတမ်း wa နှင့် desu ကို ယူသည်။ Shinki itten သည်လည်း ဤနေရာတွင် ရှိပြီး၊ တမင်အသစ်သော အစပြုခြင်းကို အမှတ်အသားပြုကာ ၎င်းသည် များသောအားဖြင့် ကော်မာရှေ့တွင် ဝါကျကိုဖွင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電光石火の速さでした。 | Denkō sekka no hayasa deshita. | လျှပ်တပြက်အရှိန်နဲ့ လုပ်ခဲ့တာပါ။ |
| 電光石火のように決まりました。 | Denkō sekka no yō ni kimarimashita. | တဖျစ်ဖျစ် အခြေချခဲ့တယ်။ |
| 電車の遅れは日常茶飯事です。 | Densha no okure wa nichijō sahanji desu. | ရထားနှောင့်နှေးမှုများသည် ဤနေရာတွင် နေ့စဉ်ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။ |
| 残業は日常茶飯事なので、もう慣れました。 | Zangyō wa nichijō sahanji na node, mō naremashita. | အချိန်ပိုသည် ပုံမှန်ဖြစ်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို ကျင့်သုံးနေပြီဖြစ်သည်။ |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | အသံက ခက်တယ်။ (ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အဖြေ) |
| 心機一転、新しい仕事を始めます。 | Shinki itten, atarashii shigoto o hajimemasu. | အသစ်တစ်ခုစလုပ်ပါ၊ အလုပ်သစ်တစ်ခုစပါ။ |
| 引っ越して心機一転がんばります。 | Hikkoshite shinki itten ganbarimasu. | အိမ်ပြောင်းပြီး စွမ်းအင်သစ်တွေနဲ့ ပြန်စနေပါတယ်။ |
လူတွေကြားမှာ
Ishin denshin သည် စကားမပြောဘဲ အချင်းချင်း နားလည်မှုရှိသော လူနှစ်ဦးကို ဖော်ပြသည်- တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် စာကြောင်းပြီးအောင် ရေးပြသော စုံတွဲ၊ အလုပ်တစ်ခုကို မဆွေးနွေးဘဲ ခွဲသွားသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။ လူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ အရည်အချင်းကြောင့်မဟုတ်ဘဲ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးနှင့်ပတ်သက်သော ချီးကျူးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ futari wa ishin denshin desu၊ သို့မဟုတ် de ထုံးစံအတိုင်း ishin denshin de tsūjimashita ဘာသာရပ်တစ်ခု၏နောက်တွင် desu ယူသည်။
Iku dōon ဆိုသည်မှာ တူညီသောအရာကို အတိအကျပြောနေသူများစွာရှိပြီး ၎င်းကို ni-iku dōon ni sansei shimashita ဖြင့် အမြဲလိုလို သုံးလေ့ရှိသည်။ ၎င်းသည် အစည်းအဝေးမှတ်တမ်းများနှင့် သတင်းရေးသားခြင်းများတွင် အသုံးများပြီး အစီရင်ခံသည့်စကားလုံးဖြစ်ပြီး သင်အုပ်စုလိုက်တုံ့ပြန်မှုကို ဖော်ပြသည့်အခါ စကားပြောဆိုရာတွင် အသုံးများသည်။ သင်နှင့်သဘောတူသူတစ်ဦးအတွက် ၎င်းကိုမသုံးပါနှင့်။ အချက်တစ်ခုလုံးသည် သံပြိုင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二人はいつも以心伝心です。 | Futari wa itsumo ishin denshin desu. | နှစ်ယောက်သား စကားမပြောဘဲ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နားလည်ပေးကြသည်။ |
| 言わなくても以心伝心で通じました。 | Iwanakute mo ishin denshin de tsūjimashita. | မပြောဘဲနဲ့ ဖြတ်သွားတယ်။ |
| みんな異口同音に賛成しました。 | Minna iku dōon ni sansei shimashita. | အားလုံးက တစ်သံတည်းနဲ့ သဘောတူတယ်။ |
| 社員は異口同音に同じ問題を挙げました。 | Shain wa iku dōon ni onaji mondai o agemashita. | ဝန်ထမ်းတွေအားလုံးက တူညီတဲ့ပြဿနာကို ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါတယ်။ |
| 十人十色ですから、意見が違って当然です。 | Jūnin toiro desu kara, iken ga chigatte tōzen desu. | လူတိုင်းက မတူကြဘူးဆိုတော့ အမြင်တွေလည်း ကွဲတာပေါ့။ |
| 二人三脚でこのプロジェクトを進めました。 | Nininsankyaku de kono purojekuto o susumemashita. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤပရောဂျက်ကို ရှေ့သို့ ရွှေ့ကာ အနီးကပ် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ |
idiom သည် ဝါကျတစ်ခုနှင့် မည်သို့ဆက်စပ်သနည်း။
ဤသည်မှာ သင်သည် အသံကို ကျွမ်းကျင်စွာ ကိုးကားခြင်းရှိ၊ မရှိ ဆုံးဖြတ်ပေးသည့် အပိုင်းဖြစ်သည်။ yojijukugo တစ်ခုစီတွင် စွဲမြဲမြဲမြံသော တွယ်တာမှုပုံစံတစ်ခု ရှိပြီး ထိုပုံစံသည် ပြင်သစ်လို နာမ်၏ လိင်ကဲ့သို့ စကားလုံး၏ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ idiom နှင့် ၎င်း၏ချိတ်ဆက်မှုကို အတူတကွလေ့လာပြီး အမှုန်အမွှားတစ်ခုရှာရန် ဝါကျအလယ်တွင် ဘယ်သောအခါမှ ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ။
| ပုံစံ | ဥပမာ | ၎င်းကိုအသုံးပြုသော Idioms များ |
|---|---|---|
| Bare adverb၊ ကြိယာပေါ်တည့်တည့် | 一生懸命働きます。Isshōkenmei hatarakimasu။ | Isshōkenmei |
| Idiom + ni + ကြိယာ | 臨機応変に対応します。Rinki ōhen ni taiō shimasu။ | Rinki ōhen၊ jiyū jizai၊ iku dōon၊ တန်တို chokunyū |
| Idiom + no + နာမ် | 電光石火の速さ。Denkō sekka no hayasa။ | Denkō sekka၊ yūgen jikkō၊ kūzen zetsugo |
| Idiom + na + noun | 優柔不断な性格。Yūjū fudan na seikaku။ | Yujū fudan၊ isshōkenmei၊ jiyū jizai |
| Idiom + desu သည် ရိုးရိုးနာမ်ဖြစ်သည်။ | 半信半疑です。Hanshin hangi desu။ | Hanshin hangi၊ ichigo ichie၊ jigō jitoku၊ ishin denshin |
| ကြိယာအဖြစ် Idiom + suru | 四苦八苦しています。Shiku hakku shite imasu။ | Shiku hakku၊ funtō doryoku၊ shinki itten |
| Topic frame X wa ... desu | 残業は日常茶飯事です。Zangyō wa nichijō sahanji desu။ | Nichijō sahanji၊ daidō shōi၊ sensa banbetsu |
| ကော်မာရှေ့တွင် ဝါကျအဖွင့်ကိန်း | 単刀直入に言うと、時間がありません。Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga arimasen။ | တန်တို chokunyū၊ shinki itten |
အဲဒီထဲက နှစ်ယောက်က ပိုဂရုစိုက်ခံရပါတယ်။ Isshōkenmei သည် ပုံစံသုံးမျိုးဖြင့် ပေါ်လာသောကြောင့် ၎င်းသည် ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ခံစားရပြီး shiku hakku သည် အခြေအနေတစ်ခုထက် ဆက်လက်ရုန်းကန်နေရခြင်းကို ဖော်ပြသောကြောင့် suru ကို ယူသည်။ မည်သည့် idiom ချိတ်ဆက်သူကို ပိုနှစ်သက်သည်ကို မသေချာပါက၊ တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘဲ အောက်ပါစကားလုံးနှင့်အတူ idiom ကိုရှာဖွေပြီး သင်အများဆုံးတွေ့ရသည့် ပုံသဏ္ဍာန်ကို ကူးယူပါ။
သူတို့တကယ်တွေ့တဲ့နေရာ
- မင်္ဂလာဆောင်များ၊ နှုတ်ဆက်ပွဲများနှင့် ကုမ္ပဏီပွဲများတွင် မိန့်ခွန်းများ ၊ အိုင်ဒီယာတစ်ခုသည် အပြင်အဆင်တစ်ခုလုံးကို ပေးဆောင်လေ့ရှိသည်။
- ichigo ichie နှင့် အသစ်သောစတင်ခြင်းအကြောင်းဖော်ပြချက်များသည် ဘုံပိတ်လိုင်းများဖြစ်သည့် နှစ်သစ်ကတ်များ။
- ကျောင်းဆောင်ပုဒ်များနှင့် စာသင်ခန်းပိုစတာများ၊ onko chishin၊ isshōkenmei နှင့် shichiten hakki အားလုံးပေါ်လာသည်။
- iku dōon၊ kūzen zetsugo နှင့် sensa banbetsu တို့က စာပိုဒ်တစ်ခုလုံးကို ချုံ့ထားသည့် သတင်းစာနှင့် မဂ္ဂဇင်းရေးသည်။
- Denkō sekka၊ funtō doryoku နှင့် zettai zetsumei ကိုမှီခိုအားထားရသောအားကစားသုံးသပ်ချက်နှင့်ပွဲစဉ်အစီရင်ခံစာများ။
- အလုပ်အင်တာဗျူးများနှင့် ကိုယ်တိုင်မိတ်ဆက်မှုများ၊ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတစ်ဦးသည် idiom တစ်ခုအား ကိုယ်ပိုင်ဆောင်ပုဒ်အဖြစ် အမည်ပေးသည်။
- nichijō sahanji၊ mikka bōzu နှင့် jigō jitoku စစ်မှန်စွာနေထိုင်သည့်နေရာဖြစ်သည့် နေ့တိုင်းငြီးတွားခြင်း။
ကွဲတာကို သတိပြုပါ။ အရေးအသားနှင့် အခမ်းအနားဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများသည် မည်သည့် idiom မဆိုနီးပါး ခံယူကြပြီး ဂျပန်စကားပြောသည် နေ့စဉ်သုံး အစုံအလင်ကို သိမ်းဆည်းထားပြီး ကျန်အပိုင်းများကို စာမျက်နှာပေါ်တွင် ထားရှိပါသည်။ မှတ်သားထားရမယ့် စည်းမျဉ်းတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ချုံ့ထားသော ဂန္တဝင်စကားစုတစ်ခုသည် နားထောင်သူအား ရိုးရှင်းသောစကားလုံးများထက် ပိုမိုလုပ်ဆောင်စေသည်ဟူသောအချက်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။
အသံမထွက်ဘဲ တစ်လုံးကို အသုံးပြုပါ။
အမှားသည် မှားယွင်းသော အသုံးအနှုန်းကို ရွေးချယ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်တွင် သုံးခုကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြစ်သည်။ Yojijukugo သည် ထင်ရှားသောကြောင့် အလုပ်လုပ်သည်၊ ထို့ကြောင့် စက္ကန့်နှစ်ဆယ်အကြာတွင် ရောက်ရှိလာသော ဒုတိယတစ်ခုသည် အကျိုးသက်ရောက်မှုအား ပယ်ဖျက်ပြီး စကားစုစာအုပ်ကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်နေသကဲ့သို့ အသံထွက်လာသည်။ စကားတွင်၊ အကြောင်းအရာတစ်ခုလျှင် idiom တစ်ခုသည် သက်တောင့်သက်သာရှိသော မျက်နှာကျက်ဖြစ်ပြီး သုညသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်။
ပျော့ပျောင်းစွာဆင်းသက်ပေးပါ။ ဒေသခံဘာသာစကားပြောသူများသည် ၎င်းကိုအချည်းအနှီးပစ်ချခြင်းထက် idiom တစ်ခုကို ဘောင်ခတ်လေ့ရှိသည်- masani ichigo ichie desu ne၊ တကယ်က တစ်ကြိမ်တည်းသာ တွေ့ဆုံခြင်း သို့မဟုတ် nan to iu ka၊ jigō jitoku desu ne၊ ငါဘယ်လိုထားရမလဲ၊ သူက သူ့ကိုယ်သူ ယူလာခဲ့တယ်။ ဘောင်ခတ်ခြင်းသည် စကားလုံးသည် သတ်မှတ်စာစုဖြစ်ကြောင်း သင်သိကြောင်း အချက်ပြသည်၊ ၎င်းသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသောစပီကာ၏အသံနှင့်တူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まさに一期一会ですね。 | Masani ichigo ichie desu ne. | ဒါက တကယ်ကို တစ်သက်မှာ တစ်ခါ တွေ့ဆုံမှုပါ။ |
| よく言う日常茶飯事ってやつです。 | Yoku iu nichijō sahanji tte yatsu desu. | အဲဒါကို လူတွေနေ့စဉ် ဖြစ်ပျက်မှုလို့ ခေါ်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 単刀直入に言うと、時間が足りません。 | Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga tarimasen. | တည့်တည့်ရောက်ဖို့ အချိန်မလောက်ဘူး။ |
| 有言実行の人だと思います。 | Yūgen jikkō no hito da to omoimasu. | သူပြောတာကို လိုက်လုပ်တဲ့သူလို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 三日坊主にならないようにします。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni shimasu. | သုံးရက်ပြီးရင် အရှုံးမပေးဖို့ ကြိုးစားပါ့မယ်။ |
| それは自業自得ですね。 | Sore wa jigō jitoku desu ne. | အဲဒါက သူ့အပေါ်မှာ ငါကြောက်တယ်။ |
| 宿題に四苦八苦しています。 | Shukudai ni shiku hakku shite imasu. | အိမ်စာတွေနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။ |
| 一石二鳥ですね。 | Isseki nichō desu ne. | ကျောက်တစ်လုံးနှင့် ငှက်နှစ်ကောင်။ |
| 温故知新が学校の校訓でした。 | Onko chishin ga gakkō no kōkun deshita. | အသစ်ကို နားလည်ဖို့ အဟောင်းကနေ သင်ယူပါ ငါတို့ကျောင်းဆောင်ပုဒ်။ |
ထောင်ချောက်တွေဆိုတာ သိရမယ်။
- ဝင်းအတွင်း၌ စာဖတ်မှုများသည် ကူးပြောင်းသွားသည်- isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō နှင့် shiku hakku အားလုံးသည် သီးခြားဇာတ်ကောင်များမှ သင်မခန့်မှန်းနိုင်သော tsu သေးသေးလေးကို ယူသည်။
- Zettai zetsumei ကို 絶体絶命 သည် 絶対 မဟုတ်ဘဲ ခန္ဓာကိုယ်အတွက် ဇာတ်ကောင်ဖြင့် ရေးသားထားပြီး ၎င်းသည် ဇာတိစာရေးဆရာများအတွက်လည်း လူသိများသော စာလုံးပေါင်းထောင်ချောက်ဖြစ်သည်။
- Nichijō sahan သည် စာလုံးလေးလုံးပါဝင်သော်လည်း အပိုဇာတ်ကောင်ပါသော nichijō sahanji သည် လူတို့ပြောသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။
- Jigo jitoku သည် အင်္ဂလိပ်လို ကြည့်ရသည်ထက် ပိုအားကောင်းသည်။ ၎င်းသည် အပြစ်တင်ခြင်းကို သတ်မှတ်ပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို သင်ကိုယ်တိုင်အတွက် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုအတွက်၊ သင်နှင့် စကားပြောနေသောသူအတွက်သာ ထားရှိပါ။
- Mikka bōzu သည် ဗုဒ္ဓဘာသာဘုန်းကြီးအတွက် စကားလုံးပါရှိသော်လည်း ခေတ်မီအသုံးပြုမှုတွင် ဘာသာရေးအလေးမထားပါ။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နုတ်ထွက်သူဟု ဆိုလိုသည်။
- idioms အများအပြားသည် ရှေးရိုးရင်းမြစ်များမှ ဆင်းသက်လာပြီး အချို့သော မူလဇစ်မြစ်သည် မသေချာသော သို့မဟုတ် ပြိုင်ဆိုင်နေသောကြောင့် သပ်ရပ်သော နောက်ခံသမိုင်းကြောင်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ မပြောမိအောင် ရှောင်ကြဉ်ပါ။
- အမှုန်တစ်ခုဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားသော idioms နှစ်ခုမှ ဝါကျတစ်ခုကို မတည်ဆောက်ပါနှင့်။ သာမန်ဂျပန်စကားတစ်ခုနှင့် သာမန်ဂျပန်စကားသည် အမြဲတမ်း အသံပိုကောင်းသည်။