ဆူညံသံအဖြစ် ဥရုဆိုင်း- အသံကို ဖော်ပြသည်။
Urusai ၏ ရိုးစင်းသော အဓိပ္ပါယ်မှာ ကျယ်လောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆူညံခြင်းမှာ မနှစ်မြို့ဖွယ်ဖြစ်သည်။ နေရာများ၊ အရာများနှင့် အသံများကို ဖော်ပြသည်- ကားအသွားအလာ ထူထပ်သော လမ်း၊ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းခွင်၊ ပန်ကာ၊ လူစည်ကားသော စားသောက်ဆိုင်။ ဤသဘောအရ ၎င်းသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖော်ပြပြီး ရိုင်းစိုင်းခြင်းမရှိသော်လည်း၊ ၎င်းသည် အမြဲတစေ မကျေနပ်သည့်အရိပ်အမြွက်ပေးလေ့ရှိသည်။
ကျယ်လောင်မှုအတွက် ကြားနေစကားလုံးများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ Oto ga ōkii ဆိုသည်မှာ အသံသည် ကျယ်လောင်ပြီး nigiyaka သည် အပြုသဘောဆောင်သော နည်းလမ်းဖြင့် အသက်ဝင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဥရုဆိုင်းက ဆူညံသံက သင့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်လို့ ပြောတဲ့သူပါ။
Sōon (ဆူညံသံ) သည် ဆိုင်းဘုတ်များ၊ တိုက်ခန်းစည်းမျဉ်းများတွင် အသုံးပြုပြီး စီမံခန့်ခွဲရေးဆိုင်ရာ တိုင်ကြားစာများတွင် အသုံးပြုသည်။ Sawagashii ဆိုသည်မှာ ဆူညံသော သို့မဟုတ် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ရေးသားထားပြီး အနည်းငယ်ပို၍ ရေးသားထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 外がうるさいね。 | Soto ga urusai ne. | အပြင်မှာ ဆူညံနေတယ် မဟုတ်လား။ |
| 工事の音がうるさい。 | Kōji no oto ga urusai. | ဆောက်လုပ်ရေးသံက ကျယ်လောင်တယ်။ |
| このエアコン、ちょっとうるさいです。 | Kono eakon, chotto urusai desu. | ဒီလေအေးပေးစက်က နည်းနည်းဆူညံနေတယ်။ |
| にぎやかな町ですね。 | Nigiyaka na machi desu ne. | ၎င်းသည် တက်ကြွသောမြို့ (အပြုသဘော) ဖြစ်သည်။ |
| 騒音 | sōon | ဆူညံသံ (တရားဝင်၊ စည်းကမ်းနှင့် တိုင်ကြားချက်များ) |
လူများအကြောင်း Urusa- စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော၊
အကြောင်းအရာသည် လူတစ်ဦးဖြစ်သောအခါ၊ urusai သည် ဆူညံသံမှ ယားယံခြင်းသို့ ရွေ့လျားသည်။ လူသည် အသံကျယ်သည်ဟု မဆိုလိုနိုင်သော်လည်း မကြာခဏဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းတို့သည် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ကြသည်- ဒေါသတကြီး၊ ထပ်တလဲလဲလုပ်ခြင်း၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း သို့မဟုတ် ညည်းညူခြင်းတို့ကို ဆိုလိုသည်။ မင်းကို စာကျက်ဖို့ အမြဲပြောနေတဲ့ မိဘ၊ မင်းရဲ့ အချစ်ရေးအကြောင်း အမြဲမေးနေတဲ့ သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် အရာအားလုံးကို မှတ်ချက်ပေးနေတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ဟာ urusai လို့ ခေါ်ဆိုနိုင်ပါတယ်။
Kuchiurusai (စာသားအရ ဆူညံသောပါးစပ်) သည် တင်းကြပ်သောမိဘ သို့မဟုတ် သူဌေးတစ်ဦးကဲ့သို့ အဆက်မပြတ် အော်ဟစ်ဝေဖန်နေသူတစ်ဦးကို ဖော်ပြသည်။ Urusaku iu သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ဆက်ပြောရန် ငြီးတွားနေခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
ဤအရာများသည် မတက်ရောက်နိုင်သူတစ်ဦးကို တိုက်ရိုက်စော်ကားခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အပျက်သဘောဆောင်နေသေးသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ကြားသူများ၊ အထူးသဖြင့် အလုပ်တွင် သတိထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 母がうるさくて。 | Haha ga urusakute. | အမေက ကျွန်တော့်ကို ဆဲဆိုဆဲ။ |
| あの人、細かいことにうるさいよね。 | Ano hito, komakai koto ni urusai yo ne. | အဲဒီလူက အသေးအမွှားကိစ္စတိုင်းကို စိတ်ရှုပ်နေတယ်။ |
| 口うるさい上司 | kuchiurusai jōshi | အဆက်မပြတ် အော်ဟစ်တတ်တဲ့ သူဌေး |
| 何回も聞かれて、うるさかった。 | Nankai mo kikarete, urusakatta. | သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဆက်မေးတော့ စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။ |
ဥရုဆိုင်း! ပါးစပ်ပိတ် : ဘယ်လောက် ရိုင်းတယ် ၊
တစ်စုံတစ်ယောက်အား အာမေဋိတ်တစ်ခုအဖြစ် တိုက်ရိုက်ပြောသည် urusai! တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်! ဒါမှမဟုတ် "ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ!" ပြတ်ပြတ်သားသားနှင့် သဘောထားကွဲလွဲသည်။ ဆယ်ကျော်သက်များသည် ၎င်းတို့၏ မိဘများ၊ မောင်နှမများ အချင်းချင်း အော်ဟစ်ပြောဆိုကြပြီး anime ဇာတ်ကောင်များတွင် ၎င်းကို အဆက်မပြတ် အော်နေကြသောကြောင့် သင်ယူသူ အများအပြားက ၎င်းကို စောစောသိကြသည်။
ခွန်အားသည် ဆက်ဆံရေးနှင့် လေသံပေါ်တွင် မူတည်သည်။ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ၊ ရယ်မောနေသော urusai na သို့မဟုတ် mō များကြားတွင် urusai သည် "အို၊ ရပ်လိုက်ပါ" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ဥပမာ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို crush လို့ လှောင်ပြောင်တဲ့အခါမျိုးမှာတောင် ချစ်ခင်လာနိုင်ပါတယ်။ အငြင်းအခုံတွင်၊ စူးရှသော urusai! စကားဝိုင်းကိုအဆုံးသတ်နိုင်ပြီး စိတ်ထိခိုက်နိုင်သည်။
သူစိမ်းတစ်ယောက်၊ ဖောက်သည်တစ်ယောက်၊ ဆရာ ဒါမှမဟုတ် အကြီးတန်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောတာက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းနဲ့ အခြေအနေ ပိုတိုးလာနိုင်ပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်လို "ပါးစပ်ပိတ်ပါ" ဟု ပြောခြင်းကဲ့သို့ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ပြင်းထန်ပြီး ဂျပန်လူမျိုးများက တိုက်ရိုက် အမိန့်များကို ရှောင်ရှားလေ့ရှိသောကြောင့် နားထောင်သူအချို့က ၎င်းကို ပိုမိုအားကောင်းစေပါသည်။
ပိုမိုပြင်းထန်သောပုံစံများသည် အသိအမှတ်ပြုရန်အတွက်သာဖြစ်သည်။ Damare (ပါးစပ်ပိတ်၊ damaru ၏အမိန့်ပေးပုံစံ) နှင့် urusē (ကြမ်းတမ်းပြီး ဆွဲထုတ်ထားသော အမျိုးသားပုံစံ) တို့သည် ရန်လိုသည်။ ဂျပန်စော်ကားမှုလမ်းညွှန်ချက်တွင် ဤကဲ့သို့သော ပြင်းထန်သောစကားလုံးများကို အဆင့်သတ်မှတ်ထားကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
| စကားရပ် | လေသံ | ဘယ်အချိန်မှာ ကြားနိုင်မလဲ။ |
|---|---|---|
| うるさいなあ | ငြီးတွား၊ | မိသားစုမှ နှောင့်ယှက်ခံရခြင်း။ |
| もう、うるさい! | အပျော်အပျက် သို့မဟုတ် စိတ်တိုသည်။ | သူငယ်ချင်းတွေ အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်ကြတယ်။ |
| うるさい! | တုံးတိ ပါးစပ်ပိတ် | အငြင်းအခုံများ၊ မောင်နှမများ၊ anime |
| うるせえ | ကြမ်းတမ်းတယ်၊ ကြမ်းတမ်းတယ်။ | ဒေါသအပြောအဆို၊ အများအားဖြင့် အမျိုးသားများ |
| 黙れ | ရန်လိုသောအမိန့် | ရန်ပွဲများ၊ စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းများ |
X ni urusai: အထူး၊ တောင်းဆိုနေသော၊ သိကြားမင်း
ပုံစံနာမ် + ni urusai ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးသည် ထိုအရာအတွက် အထူးလိုအပ်သည် သို့မဟုတ် တောင်းဆိုနေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Aji ni urusai သည် အရသာနှင့်ပတ်သက်သော ဇဝေဇဝါဖြစ်သူတစ်ဦးကို ဖော်ပြသည်၊ ကော်ဖီကို အရမ်းဂရုစိုက်တတ်တဲ့ kōhī ni urusai jikan ni urusai၊ အချိန်တိကျမှု တင်းကျပ်သူတစ်ယောက်။
ဤအသုံးပြုမှုသည် ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်သည် (ဇီဇာကြောင်သော ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ တင်းကျပ်သော သူဌေး) သို့မဟုတ် (စံနှုန်းမြင့်မားသော စစ်မှန်သော ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်) ကို လေးစားမှု ဖြစ်နိုင်သည်။ ဆက်စပ်ဆုံးဖြတ်သည်။ စားသောက်ဆိုင်များသည် တခါတရံ တောင်းဆိုသောဖောက်သည်များကို ဆွဲဆောင်ရန် ကြော်ငြာတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်၊ “ရွေးချယ်စရာအကောင်းဆုံးစားသူများပင် နှစ်သက်သောအရသာ” ကဲ့သို့သော တစ်ခုခုဖြစ်သည်။
အလားတူ စကားလုံးများတွင် kodawari (အသေးစိတ်တွင် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ပြင်းထန်သော အာရုံစိုက်မှု၊ မကြာခဏ အပြုသဘောဆောင်သော)၊ kibishii (တင်းကျပ်) နှင့် kimuzukashii (နှစ်သက်ရခက်) တို့ ပါဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 父は味にうるさい。 | Chichi wa aji ni urusai. | အဖေက အရသာနဲ့ ပက်သက်ပြီး စိတ်ရှုပ်နေတယ်။ |
| コーヒーにうるさいんですね。 | Kōhī ni urusai n desu ne. | မင်းရဲ့ကော်ဖီကို မင်းတကယ်သိတယ်မဟုတ်လား။ |
| うちの部長は時間にうるさい。 | Uchi no buchō wa jikan ni urusai. | ကျွန်ုပ်တို့၏မန်နေဂျာသည် အချိန်ပိုင်းကို တင်းကြပ်သည်။ |
| 味にうるさい人も満足する店 | aji ni urusai hito mo manzoku suru mise | ဇီဇာကြောင်သူတွေတောင် စိတ်ကျေနပ်စေမယ့် နေရာ |
| こだわりがありますね。 | Kodawari ga arimasu ne. | သင့်တွင် ဤအရာနှင့်ပတ်သက်သည့် စံနှုန်းများ (အပြုသဘော) ရှိသည်။ |
တစ်စုံတစ်ဦး၏ စံနှုန်းများကို ၎င်းတို့၏မျက်နှာတွင် ချီးမွမ်းလိုပါက kodawari ga arimasu ne သို့မဟုတ် kuwashii desu ne (ဤအကြောင်းကို သင်အများကြီးသိသည်) သည် တိုင်ကြားချက်တစ်ခုအဖြစ် ကြားနေရဆဲဖြစ်သည့် urusai ထက် ပိုလုံခြုံပါသည်။
အူရိုင်ဘာမှ မပြောဘဲ တိတ်တိတ်နေခိုင်းသည်။
ဆူညံသံတွေက သင့်ကို အမှန်တကယ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့အခါ ဂျပန်စကားပြောသူတွေက အူရူဆိုင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေတဲ့သူကို ရှားရှားပါးပါး ပြောလေ့ရှိပါတယ်။ မကြာခဏဆိုသလို sumimasen နှင့် chotto သို့မဟုတ် mō sukoshi (အနည်းငယ်ပို) ကဲ့သို့သော နူးညံ့သောစကားလုံးများဖြင့် စတင်ကာ ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုမှုပြုလုပ်ကြသည်။ အိမ်နီးနားချင်းများနှင့်အတူ လူများစွာသည် အတိုချုံးရေးပြီး သို့မဟုတ် အဆောက်အဦစီမံခန့်ခွဲမှုကို ဦးစွာလုပ်ဆောင်ကြသည်။
တိကျသောအသံနှင့်အချိန်ကိုဖော်ပြခြင်းသည်ကူညီသည်။ တိုင်ကြားချက်များတွင် သွယ်ဝိုက်သောနည်းဖြင့် ဂျပန်နှစ်ခြိုက်သော ဂျပန်အကြိုက်များနှင့် ကိုက်ညီသော လူတစ်ဦး၏ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းထက် ပြဿနာကို အမှန်တရားအဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားသည်။
ရထားများ၊ ဘတ်စ်ကားများနှင့် စာကြည့်တိုက်များတွင်၊ သေးငယ်သော အမူအရာ သို့မဟုတ် ငြိမ်သက်သော ဆူမီမာဆန်သည် များသောအားဖြင့် လုံလောက်ပါသည်။ ဝန်ထမ်းများသည် တစ်ဦးချင်းစကားပြောခြင်းထက် ဆူညံသံများကို ထိန်းထားရန် ဆိုင်းဘုတ်များ သို့မဟုတ် ကြေငြာချက်များကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、もう少し静かにしていただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းနည်းနည်းငြိမ်နေနိုင်မလား။ |
| 夜遅くの音が少し気になっていて… | Yoru osoku no oto ga sukoshi ki ni natte ite... | ညနက်နေသောအသံက ကျွန်တော့်ကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်... |
| 音量を少し下げてもらえますか。 | Onryō o sukoshi sagete moraemasu ka. | အသံအတိုးအကျယ်ကို နည်းနည်းလျှော့နိုင်လား။ |
| 静かにしてね。 | Shizuka ni shite ne. | ဆက်ထားပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် ကလေးတွေအတွက်) |
| お静かにお願いします。 | O-shizuka ni onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။ |
အကယ်၍ သင်သည် ဆူညံနေသူတစ်ဦးဖြစ်ပါက၊ အမြန် sumimasen၊ urusakatta desu yo ne (ဆောရီးပါ၊ ကျယ်လောင်စွာဖြစ်ရမည်) သည် လုံးဝယဉ်ကျေးပြီး သင့်ကိုယ်သင် ယဉ်ကျေးသော urusai ကိုအသုံးပြုသည့် သဘာဝအတိုင်း တောင်းပန်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
သဒ္ဒါနှင့် urusai ပုံစံများ
Urusai သည် i-adjective ဖြစ်ပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် conjugates ဖြစ်သည်- urusakatta (ဆူညံသော), urusakunai (ဆူညံခြင်းမရှိ), urusakute (noisy, and...), urusaku naru (ဆူညံ)။ နာမ် urusasa (ဆူညံသံ) သည် စကားပြောရာတွင် အသုံးနည်းသည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယောက်ျားစကားတွင် ai သည် ü ဖြစ်လာပြီး urusē ပေးတတ်သည်။ ဒါကို anime နဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ မိန့်ခွန်းထဲမှာ မင်းကြားလိမ့်မယ်။ သင်ယူသူများသည် ၎င်းကို ကူးယူခြင်းထက် အသိအမှတ်ပြုသင့်သည်။
Urusagararu၊ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာတစ်ခုခုရှာတွေ့ဖို့၊ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာတွေ့ဖို့၊ ဥပမာ တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို မက်ဆေ့ချ်ဆက်နေရင် မင်းကို အနှောင့်အယှက်တွေ့လိမ့်မယ်ဆိုပြီး ခဏခဏပေါ်လာတယ်။
| ပုံစံ | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うるさかった | 昨日の夜はうるさかった။ | မနေ့ညက ဆူညံသွားတယ်။ |
| うるさくない | この部屋はうるさくない။ | ဒီအခန်းက ဆူညံတာမဟုတ်ဘူး။ |
| うるさくて | うるさくて眠れない။ | ဆူညံလွန်းလို့ အိပ်လို့မရဘူး။ |
| うるさく言う | 親にうるさく言われる။ | ငါ့မိဘတွေက ငါ့ကို ဆဲတယ်။ |
| うるさがる | 何度も連絡するとうるさがられる။ | သင် မကြာခဏ မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါက သင့်အား စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်။ |
သင်ယူသူအမှားများ
ပထမဆုံးအမှားမှာ anime ကိုကူးယူပြီး urusai ဟုပြောခြင်းဖြစ်သည်။ မကြာသေးမီကမှ တွေ့ဖူးသော သူငယ်ချင်းများအတွက် ရွှတ်ရွှတ်ဆိုလိုလျှင်ပင် စစ်မှန်သော ရိုင်းစိုင်းမှုအဖြစ် ရောက်သွားနိုင်သည်။
ဒုတိယအချက်မှာ urusai desu အား အိမ်နီးချင်း သို့မဟုတ် ဆိုင်သို့ တိုက်ရိုက်တိုင်ကြားခြင်းဖြစ်သည်။ desu သည် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးပုံစံဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော်လည်း ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရသည်ဟု ခံစားရသည့် "မင်း ဆူညံနေသည်" ဟူသော အကြောင်းအရာက ဆက်လက်တည်ရှိနေသေးသည်။ shizuka ni သို့မဟုတ် onryō ဖြင့် တောင်းဆိုခြင်းသည် ပိုကောင်းပါတယ်။
တတိယအချက်မှာ အပြုသဘောဆောင်သော X ni urusai ဟူသော အဓိပ္ပါယ်ကို လွဲမှားနေသည်။ စားဖိုမှူးက aji ni urusai လို့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောလာတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ စံချိန်စံညွှန်းတွေကို ကောင်းကောင်း ချီးမွမ်းကောင်း ချီးမြှောက်သွားနိုင်ပါတယ်။
နောက်ဆုံး၊ urusai နှင့် nigiyaka အကြားခြားနားချက်ကိုသတိရပါ။ တက်ကြွသော ပွဲတော် သို့မဟုတ် စည်ကားသော စျေးသည် နီဂိုင်ယာကာ ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို urusai ဟုခေါ်ခြင်းသည် သင့်အိမ်ရှင်အား သင်နှစ်သက်ခြင်းမရှိကြောင်း ပြောပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| にぎやかで楽しいですね。 | Nigiyaka de tanoshii desu ne. | အသက်ဝင်ပြီး ပျော်စရာကြီးပဲ မဟုတ်လား။ |
| うるさかったらすみません。 | Urusakattara sumimasen. | ဆူညံနေရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ |