အိမ်၊ အိမ်၊ သင်အမှန်တကယ်သုံးတဲ့ စကားလုံး
ဂျပန်လူမျိုးများသည် စကားလုံးများစွာဖြင့် အိမ်၏အယူအဆကို ပိုင်းခြား၍မရပေ။ ဆိုလိုသည်မှာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဆောက်အအုံဖြစ်ပြီး၊ ရှေးယခင်အသုံးပြုမှုတွင် အိမ်သုံးလိုင်းဖြစ်သည်။ Uchi သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်အိမ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းရှိလူများ ဖြစ်သောကြောင့် uchi ni imasu သည် သင်တည်းခိုနေသည်ဟု သင်ပြောပုံနှင့် အဘယ်ကြောင့် uchi no neko သည် ကျွန်ုပ်တို့ကြောင်ကို ဆိုလိုသနည်း။ Jitaku သည် သင်ပုံစံတစ်ခုပေါ်တွင် ရေးသည် သို့မဟုတ် အလုပ်တွင်ပြောသော အနည်းငယ်မျှသာလွန်သော တရားဝင်စကားလုံးဖြစ်သည်။ Jikka သည် သင်ကြီးပြင်းခဲ့သော အိမ်ဖြစ်ပြီး နှစ်သစ်တွင် သင်ပြန်သွားသည့် အိမ်ဖြစ်သည်။
အဆောက်အဦအမျိုးအစားအတွက်၊ apāto သည် အများအားဖြင့် အထပ်နိမ့် အထပ်ငယ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး မကြာခဏ အထပ်နှစ်ထပ်နှင့် ပေါ့ပါးသော ဆောက်လုပ်မှုဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး Manshon သည် အင်္ဂလိပ်စကားလုံး mansion အကြံပြုထားသည့်ကြားမှ ပိုမိုကြီးမားသော အားဖြည့်ကွန်ကရစ် အဆောက်အဦကို ဆိုလိုပါသည်။ Ikkodate သည် လုံးချင်းအိမ်ဖြစ်သည်။ ဤနေရာသည် မည်မျှဈေးကြီးသည်ကို မည်သူမျှ မဆုံးဖြတ်နိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို သရုပ်ဖော်၍ အသေးစိတ်သိရှိရန် နားထောင်သူကို မေးမြန်းခွင့်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 家に帰ります。 | Ie ni kaerimasu. | ငါအိမ်ပြန်မယ်။ |
| 今日はうちにいます。 | Kyō wa uchi ni imasu. | ဒီနေ့ အိမ်မှာနေတယ်။ |
| 自宅から働いています。 | Jitaku kara hataraite imasu. | အိမ်ကနေအလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 実家は北海道です。 | Jikka wa Hokkaidō desu. | ကျွန်တော့်မိသားစုအိမ်က Hokkaido မှာရှိတယ်။ |
| アパートに住んでいます。 | Apāto ni sunde imasu. | တိုက်ခန်းကျဉ်းလေးမှာ နေထိုင်တယ်။ |
| 一戸建てを買いました。 | Ikkodate o kaimashita. | ကျွန်တော်တို့ လုံးချင်းအိမ်တစ်လုံးဝယ်တယ်။ |
အခန်းများနှင့် အိမ်သုံးပစ္စည်းများကို စားပွဲတစ်ခုတွင် ထားရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|
| 部屋 | ဟေး | အခန်း |
| 玄関 | Genkan | ဖိနပ်ချွတ်ထားတဲ့ အဝင်ပေါက် |
| 廊下 | ရိုကာ | စင်္ကြံ |
| 居間 / リビング | Ima / ribingu | ဧည့်ခန်း |
| 台所 / キッチン | Daidokoro / kicchin | မီးဖိုချောင် |
| 食堂 / ダイニング | Shokudō / dainingu | ထမင်းစားခန်း |
| 寝室 | ရှင်ရှီဆု | အိပ်ခန်း |
| 和室 | Washitsu | ဂျပန်စတိုင် တာတာမီအခန်း |
| 洋室 | Yōshitsu | သစ်သားကြမ်းပြင်နှင့် အနောက်တိုင်းပုံစံအခန်း |
| 浴室 / お風呂 | Yokushitsu / ofuro | ရေချိုးခန်း |
| 洗面所 | Senmenjo | ရေချိုးကန်ဧရိယာ |
| 脱衣所 | Datsuijo | ရေချိုးခန်းဘေးက နေရာပြောင်း |
| トイレ / お手洗い | Toire / otearai | အိမ်သာ |
| 押し入れ | Oshiire | အိပ်ယာအတွက် နက်ရှိုင်းသော လျှောတံခါးဗီရို |
| クローゼット | Kurōzetto | ဗီရို သို့မဟုတ် အဝတ်ဗီရို |
| ベランダ | Beranda | အဝတ်လျှော်ရန်အတွက် အသုံးပြုသော လသာဆောင် |
| 庭 | နီဝါ | ဥယျာဉ် |
| 階段 | Kaidan | လှေကားများ |
| 屋上 | Okujō | အိမ်ခေါင်မိုး |
| 窓 | မာဒို | ပြတင်းပေါက် |
| 壁 | Kabe | ဝေါ |
| 床 | Yuka | ကြမ်းပြင် |
| 天井 | Tenjō | မျက်နှာကျက် |
| 家具 | Kagu | ပရိဘောဂ |
| 机 | Tsukue | စားပွဲခုံ |
| 椅子 | Isu | သဘာပတိ |
| 棚/本棚 | တန်နာ/ဟွန်ဒါနာ | စင်/စာအုပ်စင် |
| ソファ | ဆိုဖာ | ဆိုဖာ |
| ベッド | Beddo | အိပ်ရာဝင် |
| 冷蔵庫 | ရီဇိုကို | ရေခဲသေတ္တာ |
| 洗濯機 | Sentakuki | အဝတ်လျှော်စက် |
| 電子レンジ | Denshi renji | မိုက်ခရိုဝေ့မီးဖို |
| 炊飯器 | Suihanki | ထမင်းပေါင်းအိုး |
| 掃除機 | ဆိုဂျီကီ | ဖုန်စုပ်စက် |
| エアコン | Eakon | လေအေးပေးစက် |
| 扇風機 | Senpūki | လျှပ်စစ်ပန်ကာ |
| 蛇口 | Jaguchi | နှိပ်ပါ။ |
| ကွန်ဒိုセント | Konsento | ပါဝါ ပလပ်ပေါက် |
| 鍵 | ကာဂီ | သော့ သို့မဟုတ် သော့ခတ်ပါ။ |
| ゴミ箱 | Gomibako | ဘင် |
ဖတ်ရှုမှုနှစ်ခုသည် မှတ်သားထိုက်သည်။ Sentakuki ကို မြန်သောစကားဖြင့် sentakki မကြာခဏပြောလေ့ရှိပြီး နှစ်ခုစလုံးကို ကြားနေရသည်။ Denshi renji ကို အိမ်တွင် renji နှင့် ပုံမှန်အတိုချုံ့ထားသော်လည်း renji သည် ချက်ပြုတ်မှုအပိုင်းအခြားကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သော်လည်း တစ်စုံတစ်ခုသည် မည်သည့်နေရာတွင်ရှိသနည်းဟု မေးသည့်အခါ ပုံစံအပြည့်အစုံသည် ပိုလုံခြုံပါသည်။
အခန်းတွေက အင်္ဂလိပ်လို အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
genkan သည် အိမ်ရှေ့တံခါးအတွင်း၌ အထပ်ထပ်ဖြစ်သည်။ ထိုနေရာမှ ဖိနပ်များ ထွက်လာပြီး မြှင့်ထားသော ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့ တက်ခြင်းသည် အပြင်နှင့် အတွင်းကြား မျဉ်းကြောင်းဖြစ်သည်။ အဲဒါကြောင့် ဧည့်သည်တစ်ယောက်က တံခါးနားမှာထက် ojama shimasu ကို လှမ်းပြောလိုက်တယ်။ Washitsu သည် နေ့ဘက်ထိုင်ခန်းနှင့် ညဘက်အိပ်ခန်းအဖြစ် လုပ်ဆောင်နိုင်သော တာတာမီအခန်းဖြစ်ပြီး oshiire သည် အသုံးမပြုချိန်တွင် အိပ်ယာကို ထိန်းထားရန် ၎င်း၏နံရံတွင် နက်ရှိုင်းသောဗီရိုဖြစ်သည်။
ဘေရန်ဒါသည် တိုက်ခန်းအများစုတွင် အပန်းဖြေစရာမဟုတ်ဘဲ အလုပ်နေရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အ၀တ်လျှော်များကို အပြင်ဘက်တွင် ပုံမှန်အားဖြင့် အခြောက်ခံရန် ချိတ်ဆွဲထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ပြီးတော့ ရေချိုးတာက အများအားဖြင့် ကွဲပါတယ်- yokushitsu က စည်ပိုင်းနဲ့ ရေချိုးခန်းကို ကိုင်ထားတယ်၊ အဲဒါက မင်းအ၀တ်လျှော်တဲ့နေရာရဲ့ ဘေးမှာ datsuijo ရှိတယ်၊ senmenjo က အင်တုံကို ကိုင်ထားပြီး Toire က သီးခြားအခန်းတစ်ခု ဖြစ်နေပြန်တယ်။ ရေချိုးခန်း တောင်းတဲ့ ကျောင်းသားတွေဟာ သူတို့ မလိုချင်တဲ့ အခန်းဆီကို မကြာခဏ ညွှန်ကြားခံရတတ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 玄関で靴を脱ぎます。 | Genkan de kutsu o nugimasu. | အဝင်ဝမှာ ဖိနပ်ချွတ်တယ်။ |
| 和室が一部屋あります。 | Washitsu ga hitoheya arimasu. | ဂျပန်ပုံစံ အခန်းတစ်ခန်းရှိတယ်။ |
| 布団は押し入れにしまいます。 | Futon wa oshiire ni shimaimasu. | ကုတင်ကို ဗီရိုထဲမှာ ထားခဲ့ကြတယ်။ |
| 洗濯物はベランダに干します。 | Sentakumono wa beranda ni hoshimasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် အဝတ်လျှော်ခြင်းကို လသာဆောင်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။ |
| お風呂とトイレは別です。 | Ofuro to toire wa betsu desu. | ရေချိုးခန်းနှင့် အိမ်သာသည် သီးခြားဖြစ်သည်။ |
| 脱衣所で服を脱いでください。 | Datsuijo de fuku o nuide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ပြောင်းလဲသည့်နေရာတွင် ၀တ်စားဆင်ယင်ပါ။ |
ဂျပန်စတိုင်အခန်းအတွင်း
Tatami သည် ထူထဲသော ယက်လုပ်ထားသော ကောက်ရိုးဖျာများဖြစ်ပြီး အခန်းများသည် မည်မျှ အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်သည်ကို ဖော်ပြဆဲဖြစ်သည်- rokujō ဆိုသည်မှာ ခြောက်ခုမြောက် အခန်းဖြစ်သည်။ Fusuma သည် အခန်းများကြားတွင် လျှောလျှောအကွက်များဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သောနံရံများဖြစ်သည်။ Shōji သည် ပြတင်းပေါက် သို့မဟုတ် စင်္ကြံကို မျက်နှာမူကာ အလင်းရောင်ကို ဖြတ်သန်းနိုင်သော အလင်းဝင်သော စက္ကူဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော ပေါ့ပါးသော လျှောမျက်နှာပြင်များဖြစ်သည်။ နှစ်ခုလုံးသည် လွှဲမည့်အစား လျှောလိုက်သောကြောင့် ကြိယာမှာ akeru သို့မဟုတ် shimeru ဖြစ်ပြီး ဘယ်တော့မှ hiku သို့မဟုတ် osu ဖြစ်သည်။
Futon သည် ဆိုဖာကုတင်ထက် အိပ်ယာခင်းသည်- တာတာမီပေါ်တွင် တင်ထားသော shikibuton၊ သင့်အပေါ်တွင် kakebuton နှင့် makura တို့ဖြစ်သည်။ ညနေခင်းမှာ futon o shiku နဲ့ ခင်းပြီး မနက်ခင်းမှာ futon o tatamu နဲ့ ထားလိုက်ပါ။ ခြောက်သွေ့သောနေ့တွင် ၎င်းကို ဖူတန်အိုဟိုဆူ (futon o hosu) တွင် တပ်ဆင်ပါ။ Zabuton သည် ထိုင်ရန် ကြမ်းခင်း ကူရှင်များ ဖြစ်ပြီး အချို့အိမ် အဟောင်းများတွင် engawa သည် အခန်း၏ အပြင်ဘက် အစွန်းတလျှောက် ကျဉ်းမြောင်းသော သစ်သား ဝရန်တာ အကွက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 畳の部屋はいい匂いがします。 | Tatami no heya wa ii nioi ga shimasu. | တာတာမီအခန်းက မွှေးပျံ့လို့။ |
| 六畳の和室です。 | Rokujō no washitsu desu. | ဂျပန်ပုံစံ ခြောက်ထပ်အခန်းဖြစ်သည်။ |
| 襖を開けてもいいですか。 | Fusuma o akete mo ii desu ka? | လျှောကွက်ကို ဖွင့်လို့ရမလား။ |
| 障子は破れやすいです。 | Shōji wa yabureyasui desu. | စက္ကူစခရင်များကို အလွယ်တကူ ကိုက်ဖြတ်နိုင်သည်။ |
| 布団を敷きますね。 | Futon o shikimasu ne. | ပြီးရင် အိပ်ယာခင်းမယ်။ |
| 座布団に座ってください。 | Zabuton ni suwatte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကူရှင်ပေါ်ထိုင်ပါ။ |
| 畳の上ではスリッパを脱ぎます。 | Tatami no ue de wa surippa o nugimasu. | တာတာမီမှာ ဖိနပ်ချွတ်တယ်။ |
စက်ခလုတ်များပေါ်ရှိ kanji
| တံဆိပ် | ရိုမာဂျီ | အဲဒါက ဘာလဲ။ |
|---|---|---|
| 電源 | Dengen | ပါဝါ |
| 入 / 切 | Iri/kiri | ဖွင့်/ပိတ် |
| スタート | သုတ္တို | စတင်ပါ။ |
| 一時停止 | Ichiji teishi | ခဏရပ်ပါ။ |
| 取消 | Torikeshi | မလုပ်တော့ |
| 予約 | Yoyaku | တိုင်မာ၊ နောက်မှ အပြီးသတ်ရန် သတ်မှတ်ထားသည်။ |
| 自動 | Jidō | အလိုအလျောက်မုဒ် |
| 温度 | Ondo | အပူချိန် |
| 時間 | ဂျီကန် | အချိန် |
| 強/中/弱 | Kyō/chū/jaku | ခိုင်/လတ်/အားနည်း |
| 洗濯 | Sentaku | ရေဆေးသံသရာ |
| すすぎ | Susugi | သုတ် |
| 脱水 | Dassui | လှည့်ဖျားသည်။ |
| 乾燥 | ကန်ဆို | ခြောက်သွေ့ |
| 標準 | Hyōjun | စံအစီအစဉ် |
| あたため | အ atame | မိုက်ခရိုဝေ့ဖ်ပေါ်တွင် ပြန်အပူပေးပါ။ |
| 解凍 | Kaito | Defrost |
| 炊飯 | Suihan | ထမင်းချက် |
| 保温 | ဟွန်း | နွေးထားပါ။ |
| 早炊き | ဟာယာဒါကီ | ထမင်းအမြန်ညှိပါ။ |
| 冷房/暖房 | Reibō/danbō | အအေး/အပူပေးခြင်း |
| 除湿 | ဂျိုရှီဆု | စိုစွတ်စေသည်။ |
| 風量 | Fūryō | ပရိတ်သတ်အရှိန် |
| 給湯 | ကျူတို | ရေပူပေးဝေခြင်း။ |
| 追い焚き | Oidaki | ရေချိုးရေကို ပြန်အပူပေးပါ။ |
ဂျပန်အိမ်ရှိ စက်တိုင်းနီးပါးတွင် တူညီသော အညွှန်းနှစ်ဆယ့်ငါးခုသည် ထပ်တလဲလဲတွေ့ရသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို တစ်ကြိမ်တည်းလေ့လာခြင်းသည် အဝတ်လျှော်စက်၊ မိုက်ခရိုဝေ့ဖ်၊ ရေချိုးခန်းနှင့် လေအေးပေးစက်တို့၌ တစ်ကြိမ်တည်း ပေးချေနိုင်သည်။ Iri နှင့် kiri သည် အပေါ်တွင် နှင့် off marks များဖြစ်သည်။ သင် သူတို့ကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောခဲသော်လည်း ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းက သင့်အမှားကို ရပ်တန့်သွားစေပါသည်။
တစ်စုံတစ်ခု စတင်မည်မဟုတ်သည့်အခါ၊ အသုံးဝင်သောဝါကျမှာ စက်ထက် ခလုတ်နှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းဖြစ်သည်- kono botan wa nan desu ka။ အိမ်နီးနားချင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် အမှားကိုဖော်ပြရန် စကားလုံးသုံးလုံးဖြင့် ဖြေဆိုနိုင်သော်လည်း သင့်တွင် မရှိသေးနိုင်သော ဝေါဟာရလိုအပ်ပါသည်။
အိမ်မှုကိစ္စများကို ကြိယာစကားစုများအဖြစ်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今から掃除機をかけます。 | Ima kara sōjiki o kakemasu. | ငါ အခု လစ်သွားတော့မယ်။ |
| ゴミは月曜と木曜に出します。 | Gomi wa getsuyō to mokuyō ni dashimasu. | တနင်္လာနေ့နှင့် ကြာသပတေးနေ့များတွင် အမှိုက်များကို စွန့်ပစ်ပါသည်။ |
| 洗濯物をたたんでくれますか。 | Sentakumono o tatande kuremasu ka? | ငါ့အတွက် လျှော်ခေါက်ပေးလို့ရမလား |
| お皿は洗っておきました。 | Osara wa aratte okimashita. | ရေဆေးပြီးပြီ။ |
| お風呂を沸かしておきます。 | Ofuro o wakashite okimasu. | မင်းအတွက် ငါရေချိုးပေးမယ်။ |
| 寝る前に電気を消してください。 | Neru mae ni denki o keshite kudasai. | အိပ်ရာမဝင်မီ မီးပိတ်ပါ။ |
| 出かける時は鍵をかけてね。 | Dekakeru toki wa kagi o kakete ne. | အပြင်သွားတဲ့အခါ လော့ခ်ချပါ။ |
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|
| 掃除する | ဆိုဂျီဆူရူ | သန့်ရှင်းရန် |
| 掃除機をかける | Sōjiki o kakeru | ဖုန်စုပ်ဖို |
| 床を拭く | Yuka o fuku | ကြမ်းပြင်သုတ်ရန် |
| 部屋を片付ける | ဟေးအို ကာတာဇူကာရူ | အခန်းကို သပ်ရပ်စေရန် |
| 洗濯する | Sentaku suru | အဝတ်လျှော်ရန် |
| 洗濯物を干す | Sentakumono o hosu | ရေချိုးဖို့ ဆွဲထားရတယ်။ |
| 洗濯物をたたむ | Sentakumono o tatamu | ခေါက်ရေချိုးရန် |
| アイロンをかける | Airon o kakeru | မီးပူတိုက်ရန် |
| 料理する | Ryōri suru | ချက်ပြုတ်ရန် |
| お皿を洗う | Osara o arau | ပန်းကန်ဆေးဖို့ |
| ゴミを出す | Gomi o dasu | အမှိုက်တွေ ရှင်းဖို့ |
| ゴミを分ける | Gomi o wakeru | အမှိုက်ကို ခွဲဖို့ |
| 布団を敷く | Futon o shiku | အိပ်ယာခင်းဖို့ |
| 布団をたたむ | Futon o တတမူး | အိပ်ယာကို ခေါက်ဖို့ |
| お風呂を沸かす | Ofuro o wakasu | ရေနွေးပူပူနဲ့ ပြေးဖို့ |
| 電気をつける / 消す | Denki o tsukeru / kesu | မီးဖွင့်/ပိတ်ရန် |
| 窓を開ける / 閉める | Mado o akeru / shimeru | ပြတင်းပေါက်ဖွင့်/ပိတ်ရန် |
| 鍵をかける | Kagi o kakeru | သော့ခတ်ရန် |
| ペットボトルをつぶす | Petto botoru o tsubusu | ပြန်လည်အသုံးပြုရန်အတွက် ပလတ်စတစ်ပုလင်းများကို ကြိတ်ချေရန် |
အထူးပြုကြိယာတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ နာမ်တစ်ခုနှင့် ယေဘုယျကြိယာမည်မျှရှိသည်ကို သတိပြုပါ။ Kakeru သည် ဖုန်စုပ်ခြင်းနှင့် မီးပူတိုက်ခြင်းအတွက် တာဝန်ဖြစ်ပြီး dasu သည် အမှိုက်များကို ဖယ်ရှားပေးကာ suru သည် sōji နှင့် sentaku ကို တိုက်ရိုက်ချိတ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ အရာဝတ္ထု အမှတ်အသား o သည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်နေသည်၊ ထို့ကြောင့် စကားစုတခုလုံးနှင့် အမှုန်အမွှားများ လွတ်လာသည်နှင့်အမျှ အလုပ်တစ်ခုစီကို သိမ်းဆည်းပါ။
ကြမ်းပြင်များကို ရေတွက်ပြီး သင်မည်သူနေထိုင်သည်ကို ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何階に住んでいますか。 | Nangai ni sunde imasu ka? | မင်းဘယ်အထပ်မှာနေလဲ။ |
| 五階です。エレベーターがあります。 | Gokai desu. Erebētā ga arimasu. | ပဉ္စမထပ်။ ဓာတ်လှေကားရှိတယ်။ |
| ゴミ置き場は地下一階です。 | Gomi okiba wa chika ikkai desu. | အမှိုက်ဆိုင်သည် မြေအောက်ထပ် အဆင့် ၁ တွင်ရှိသည်။ |
| 屋上に出られますか。 | Okujō ni deraremasu ka? | ငါတို့ အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်တက်လို့ရမလား |
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|
| 一階 | Ikkai | မြေညီထပ်၊ပထမထပ် |
| 二階 | နီကာ | ဒုတိယထပ် |
| 三階 | Sangai | တတိယထပ် |
| 四階 | ယွန်ကိုင်း | စတုတ္ထထပ် |
| 五階 | Gokai | ပဉ္စမထပ် |
| 六階 | Rokkai | ဆဌမထပ် |
| 七階 | Nanakai | သတ္တမထပ် |
| 八階 | ဟာကိုင်း | အဋ္ဌမထပ်၊ hachikai ဟုလည်း ကြားရသည်။ |
| 九階 | ကျူကိုင်း | ကိုးထပ် |
| 十階 | Jukkai | ဒသမထပ် |
| 地下一階 | Chika ikkai | မြေအောက်ထပ် အဆင့် ၁ |
| 何階 | နာဂိုင်း | ဘယ်ကြမ်းလဲ။ |
အသံပြောင်းလဲမှုသုံးမျိုးသည် အခက်အခဲအားလုံးကို ဆောင်ထားပါသည်- ikkai၊ rokkai၊ hakkai နှင့် jukkai တို့ကို ဗျည်းနှစ်ဆ၊ sangai နှင့် nangai အသံ k ကို g အဖြစ်ပြောင်းသည်။ အဲဒီငါးခုကို ဘလောက်တစ်ခုအနေနဲ့ ကျယ်ကျယ်ပြောပြီး ကျန်တာက ရိုးရိုးပုံစံအတိုင်း လုပ်ပါ။ ကောင်တာသည် အဆောက်အဦးကြမ်းပြင်နှင့် ဆိုင်၏ကြမ်းပြင်များအတွက် အတူတူပင်ဖြစ်သောကြောင့် depāto no hachikai သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်တိုက်ခန်းနှင့်တူသည်။
အိမ်မှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်ဆိုပါတော့
ဂျပန်လို ရာထူးစကားလုံးတွေက နာမ်ကို လိုက်နာပြီး မယူဘဲ၊ ထို့ကြောင့် ပုံသဏ္ဍာန်သည် အမြဲတမ်း X wa Y no ue ni arimasu ဖြစ်သည်။ core set သည် အပေါ် သို့မဟုတ် အထက်အတွက်၊ shita for under၊ naka အတွက်၊ အပြင်အတွက် soto၊ အပြင်အတွက်၊ ရှေ့အတွက်၊ နောက်တွင် ushiro၊ နောက်တံခါးအတွက် tonari၊ အနားအတွက် yoko၊ ကြားအတွက် aida၊ ညာဘက်အတွက် migi၊ ဘယ်ဘက်အတွက် hidari နှင့် နောက်ထပ်ဝင်ရန်အတွက် oku ဖြစ်သည်။ အရာဝတ္ထုများအတွက် arimasu နှင့် လူနှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များအတွက် imasu ကိုသုံးပါ။
သဘာဝမျိုးကွဲနှစ်ခုသည် ကူးယူထိုက်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပြောသောစကားတွင် ni arimasu သည် sōjiki wa oshiire no naka desu တွင်ကဲ့သို့ မကြာခဏဆိုသလို ni arimasu သည် desu သို့ ပြိုကျသွားသည်။ တစ်ခုခုကို တမင်တကာ နေရာချပြီး အဲ့ဒီမှာ ထားခဲ့တဲ့အခါ၊ oite arimasu က arimasu ထက် ပိုသိသာတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အဲဒါက နားထောင်သူကို ဟိုမှာဖြစ်နေတာထက် အဲဒါက အဲဒါကို နားထောင်သူကို ပြောပြတဲ့အတွက်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| リモコンはテーブルの上にあります。 | Rimokon wa tēburu no ue ni arimasu. | ရီမုတ်က စားပွဲပေါ်မှာ။ |
| 掃除機は押し入れの中です。 | Sōjiki wa oshiire no naka desu. | ဖုန်စုပ်စက်က ဗီရိုထဲမှာ။ |
| 洗剤はシンクの下に置いてあります。 | Senzai wa shinku no shita ni oite arimasu. | ဆပ်ပြာကို ဇလုံအောက်တွင် ထားရှိပါ။ |
| トイレは階段の右です。 | Toire wa kaidan no migi desu. | အိမ်သာက လှေကားရဲ့ ညာဘက်မှာ။ |
| 寝室は台所の隣です。 | Shinshitsu wa daidokoro no tonari desu. | အိပ်ခန်းက မီးဖိုချောင်ဘေးမှာ။ |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | ကြောင်က ဆိုဖာနောက်မှာ။ |
မင်းအိမ်အကြောင်းပြောပြီး သူတို့အကြောင်းမေးတယ်။
သင်နေထိုင်သည့်နေရာသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ် သို့မဟုတ် အိမ်နီးနားချင်းတစ်ဦးနှင့် ပုံမှန်စကားပြောဆိုမှုဖြစ်ပြီး မျှော်လင့်ထားသည့်အဖြေမှာ တိုတောင်းသည်- ဧရိယာ၊ ဘူတာသို့ ခရီးသွားချိန်နှင့် မှတ်ချက်တစ်ခု။ နောက်တွင် ဂါနှင့် အပြုသဘောဆောင်သော အားနည်းချက်ငယ်တစ်ခုကို ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် ဝါကြွားခြင်းကဲ့သို့ အသံမထွက်စေဘဲ၊ ထို့ကြောင့် semai desu ga၊ benri desu သည် သာမန်ပုံစံဖြစ်သည်။ Osumai သည် အခြားသူ၏အိမ်အတွက် ယဉ်ကျေးသောစကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏မိသားစုအတွက် gokazoku ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅から歩いて十分です。 | Eki kara aruite juppun desu. | ဘူတာရုံကနေ ဆယ်မိနစ်လောက် လမ်းလျှောက်ရပါတယ်။ |
| 部屋は狭いですが、日当たりがいいです。 | Heya wa semai desu ga, hiatari ga ii desu. | အခန်းက ကျဉ်းပေမယ့် နေရောင်ကောင်းကောင်းရတယ်။ |
| 一人暮らしをしています。 | Hitorigurashi o shite imasu. | ငါ့ဘာသာငါနေထိုင်တယ်။ |
| 家族四人で住んでいます。 | Kazoku yonin de sunde imasu. | ဒီမှာ ငါတို့လေးယောက်ရှိတယ်။ |
| どんなお住まいですか。 | Donna osumai desu ka? | သင် ဘယ်လိုနေရာမျိုးမှာ နေထိုင်ပါသလဲ။ |
| 近所は静かですか。 | Kinjo wa shizuka desu ka? | ရပ်ကွက်က တိတ်ဆိတ်နေသလား။ |
| 部屋はいくつありますか。 | Heya wa ikutsu arimasu ka? | အခန်းဘယ်နှစ်ခန်းရှိလဲ။ |
တံခါးဝမှာ ဧည့်သည်
တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်သို့လည်ပတ်ရာတွင် အဆုံးနှစ်ဖက်စလုံးတွင် အတိုချုံ့ထားသော ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုရှိသည်။ အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ မဟုတ်ဘဲ ဂျန်ကန်ထဲက ထွက်လာတဲ့အခါ ojama shimasu လို့ပြောလိုက်တာနဲ့ သင်ထွက်သွားတဲ့အခါ ojama shimashita လို့ပြောနိုင်ပါတယ်။ ဖိနပ်များကို အများအားဖြင့် ကမ်းလှမ်းကြသည်။ သူတို့ကိုယူပါ၊ တာတာမီကိုတက်သွားလျှင်အစွန်းမှာထားခဲ့ဖို့သတိရပါ။ ဖိနပ်ချွတ်ပြီးနောက် တံခါးဆီသို့ မျက်နှာမူကာ လှည့်လိုက်ခြင်းသည် မည်သည့်အခါမျှ သတိမထားမိသည့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုလေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခြင်းအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါလို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။ |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်ပါလို့ အိမ်ရှင်က ပြောပါတယ်။ |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | ဖိနပ်တစ်ရံယူပါ။ |
| 靴はこちらに置いてください。 | Kutsu wa kochira ni oite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ဖိနပ်တွေကို ဒီမှာထားခဲ့ပါ။ |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na oheya desu ne. | ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အခန်းလဲ။ |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | ထွက်ခွာသွားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။ |
ဒီစကားလုံးတွေကို အချိန်မီရောက်အောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- သင်နေ့စဥ်ထိတွေ့သော အရာငါးခုကို တံဆိပ်တပ်ပါ၊ ထို့နောက် နာမ်မဟုတ်ဘဲ ဝါကျကိုပြောပါ- reizōko o akemasu။
- စက်တစ်လုံး၏ ထိန်းချုပ်မှုဘောင်ကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး သင်လိုက်မရှာတော့သည့်တိုင်အောင် အညွှန်းများကို အသံကျယ်ကျယ်ဖတ်ပါ။
- သင်လုပ်နေစဉ်တွင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် တစ်နေ့လျှင် အလုပ်တစ်ခုအား -te imasu ပုံစံ- ima sōji shite imasu ဖြင့် ပြောပြပါ။
- ikkai၊ sangai၊ rokkai၊ hakkai နှင့် jukkai တို့သည် မမှန်မှုအားလုံးကို ဆောင်ထားသောကြောင့် ကြမ်းပြင်နံပါတ်များကို ငါးခုစီ လေ့ကျင့်ပါ။
- တူညီသောအခန်းကို နှစ်ကြိမ်၊ အရာဝတ္ထုများအတွက် arimasu နှင့် တစ်ကြိမ်၊ အခန်းအတွင်းရှိ မည်သူမဆိုအတွက် imasu ဖြင့်တစ်ကြိမ် ဖော်ပြပါ။