ဂျပန်လို Happy Anniversary: အဓိကစကားစုလေးခု
Kinenbi (記念日) ဆိုသည်မှာ မှတ်သားရမည့်နေ့ဖြစ်သည်- 記念 သည် အထိမ်းအမှတ်နေ့ဖြစ်ပြီး 日 သည် နေ့ဖြစ်သည်။ အမျိုးသားအားလပ်ရက်ကနေ မင်းကြောင်မွေးတဲ့နေ့အထိ သူ့ဘာသာသူ နှစ်ပတ်လည်ဖြစ်နိုင်တာမို့ လက်တွဲဖော် kinenbi omedetō ကို ငါတို့ရဲ့နှစ်ပတ်လည်နေ့အဖြစ် တပြိုင်နက် နားလည်ကြပါတယ်။ Omedetō သည် tanjōbi omedetō တွင် သင်ကြားရသော ဂုဏ်ပြုစကား ဖြစ်သည်၊ ပျော်ရွှင်သော မွေးနေ့ဖြစ်သည်။
အောက်ပါကတ်လေးခုသည် အခြေအနေအများစုကို အကျုံးဝင်သည်- နေ့စဉ်သုံးစကားစု၊ မင်္ဂလာဆောင်ဗားရှင်း၊ စုံတွဲများသည် ၎င်းတို့၏အချိန်များကို အတူတကွရေတွက်ပုံ၊ နှင့် အဖွဲ့အစည်းများနှင့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလုပ်ငန်းများအတွက် အသုံးပြုသည့် shūnen ပုံစံ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Happy anniversary! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | လက်ထပ်နှစ်ပတ်လည်ပျော်ရွှင်ပါစေ! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | ချစ်သူဖြစ်ပြီး တစ်နှစ်ပြည့်ပြီ။ |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | ၁၀ နှစ်ပြည့် ဂုဏ်ပြုပါတယ်! (တရားဝင်) |
အဆင့်လိုက်: ချစ်သူစာတိုကနေ တရားဝင်နှုတ်ဆက်စကားအထိ
လှေကားထစ်ကိုတက်သည်နှင့် စကားလုံးများသည် အတူတူနီးပါးဖြစ်နေသည်။ အဆုံးသတ်က ဘာအပြောင်းအလဲလဲ။ Omedetō သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး မိတ်ဖက်များ၊ ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုနှင့် လိုက်ဖက်သည်။ Omedetō gozaimasu ယဉ်ကျေးပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏မိဘများ၊ ဆရာတစ်ဦး သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးနှင့် လိုက်ဖက်ပါသည်။ စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ရေးထားသော နှုတ်ခွန်းဆက်စကားအတွက်၊ oiwai mōshiagemasu၊ ကျွန်ုပ်၏ ဂုဏ်ပြုလွှာကို ပေးဆောင်သည်မှာ ထိပ်ဆုံးမှ တရားဝင်သော ခြေလှမ်းဖြစ်သည်။
အခြားသူ၏အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုသောအခါ ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့်ဝင်ခြင်း go-kekkon ကိုအသုံးပြုသည်။ မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအကြောင်း မင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | ပျော်ရွှင်စရာနှစ်ပတ်လည်ဖြစ်ပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်စရာနှစ်ပတ်လည်ဖြစ်ပါစေ။ (ယဉ်ကျေး) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | အိမ်ထောင်သက် ဆယ်နှစ်ပြည့်အတွက် ဂုဏ်ပြုပါသည်။ (လေးစားစရာ) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | မင်းရဲ့ နှစ် 50 ပြည့် နှစ်ပတ်လည်နေ့မှာ မင်းကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။ (တရားဝင်၊ ရေးသား) |
| အဆင့် | မင်းဘယ်သူကိုပြောတာလဲ။ | ရိုးရိုးစကားစု |
|---|---|---|
| ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | အဖော်၊ သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု | Kinenbi omedetō |
| ယဉ်ကျေးသော | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ အိမ်နီးချင်းများ၊ သူငယ်ချင်းများ၏ မိဘများ | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| လေးစားစရာပါ။ | သင်၏အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဆရာသည် သူတို့၏အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| တရားဝင်ရေးထားတယ်။ | ဖောက်သည်ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
စုံတွဲများ: tsukiatte ~ nen နဲ့ အချိန်ရေတွက်ခြင်း
Tsukiau (付き合う) ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် အပြင်ထွက်ခြင်းကို ဆိုလိုပြီး tsukiatte သည် ၎င်း၏ te-form ဖြစ်သည်။ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုထည့်ပါ၊ မိတ်ဖက်များကြားတွင် သဘာဝအရှိဆုံးနှစ်ပတ်လည်မျဉ်းရှိပါသည်- tsukiatte ichi-nen၊ တစ်နှစ်၊ tsukiatte san-nen, သုံးနှစ်; tsukiatte hantoshi တစ်နှစ်ခွဲ။ Kyō de၊ ယနေ့တွင်၊ ၎င်းသည် ဤရက်စွဲအတိအကျကို အထိမ်းအမှတ်ပွဲတစ်ခုကဲ့သို့ ပြုလုပ်ထားသည်။
အချို့သော စုံတွဲများသည် ၎င်းတို့၏ ပထမလများတွင် ငယ်ရွယ်သော စုံတွဲများကို လစဉ် အမှတ်အသားပြုကြသည်- tsukiatte ikkagetsu၊ tsukiatte sankagetsu၊ သုံးလ။ အခြားသူများသည် နှစ်ပတ်လည်နေ့စွဲကိုသာ ကျင်းပကြပြီး စုံတွဲအများအပြားသည် ၎င်းကို အမှတ်အသားပြု၍မရပေ။ ပုံသေစည်းမျဉ်းမရှိပါ၊ ထို့ကြောင့် မျှော်လင့်ထားသည့်အရာထက် သင်တွေ့ဆုံရမည့်အရာအဖြစ် လစဉ်ထုံးစံကို လိုက်နာပါ။
အိမ်ထောင်သည်စုံတွဲများကို မင်္ဂလာပွဲမှ ရေတွက်သည်- kekkon shite go-nen၊ ငါတို့လက်ထပ်ပြီး ငါးနှစ်ကြာသည်။ Shūnen သည် kekkon jusshūnen ကဲ့သို့ပင် အိမ်ထောင်တစ်ခုအတွက် ဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့သော် သင်တို့နှစ်ဦးကြားတွင် ရိုးရိုးရေတွက်မှုပုံစံသည် ပို၍နွေးထွေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | ဒီနေ့ တွဲလာတာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။ |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | ငါတို့တစ်လပြည့်တဲ့ နှစ်ပတ်လည်နေ့။ |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | အိမ်ထောင်ကျတာ ငါးနှစ်ရှိပြီ။ |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | အဲဒါက လျှပ်တစ်ပြက် ဖြတ်သွားတယ် မဟုတ်လား? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | ဒီမှာ အတူတူ အချိန်ပိုလုပ်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ချစ်သူကို ဘာပြောမလဲ၊ ဘာရေးမလဲ
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် နှစ်ပတ်လည် နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းမှာ အများအားဖြင့် တိုတောင်းပြီး ကျေးဇူးတင်စကားနှင့် ရှေ့ကိုမျှော်ကြည့်ခြင်းဖြင့် ခံစားချက်ကို သယ်ဆောင်သွားပါသည်။ Itsumo arigatō၊ အမြဲရှိနေသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ နှစ်ပတ်လည် မက်ဆေ့ဂျ်အများစုတွင် ပေါ်လာသော စာကြောင်းဖြစ်ပါသည်။ Kore kara mo yoroshiku ne အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ဆက်ရှိနေပါ၊ ဤနေရာတွင် အင်္ဂလိပ်လိုပြောသည့် မက်ဆေ့ချ်ကို ပိတ်ပါ။
တိုက်ရိုက်ကြေငြာချက်များရှိသော်လည်း လျှော့နည်းစွာအသုံးပြုသည်။ Daisuki da yo ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ လက်တွဲဖော်တွေကြားက အဖြစ်များတယ်။ Aishiteru သည် လူများစွာ ကျယ်လောင်စွာပြောခဲသည့် ပြင်းထန်ပြီး ဒရာမာဗားရှင်းဖြစ်သောကြောင့် မက်ဆေ့ချ်တွင် အင်္ဂလိပ်လိုထက် ပိုလေးသည်ဟု ခံစားရနိုင်သည်။ Deaete yokatta မင်းကိုတွေ့ခွင့်ရလို့ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်၊ နွေးထွေးတဲ့ အလယ်မြေပါ။
စာပို့ခြင်းဗားရှင်းများသည် ပိုတိုပြီး ပျော့ပြောင်းသည်။ လူများစွာသည် kinenbi omedetō ကို နှလုံးသား သို့မဟုတ် ကိတ်မုန့် အီမိုဂျီဖြင့် ပေးပို့ကြပြီး ကျေးဇူးတင်စကားတစ်ကြောင်းဖြင့် နောက်တွင် တွေ့ဆုံကြသည့်အခါ ရှည်လျားသောစကားလုံးများကို သိမ်းဆည်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | အရာအားလုံးအတွက်၊ အမြဲတမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | မင်းကိုတွေ့တာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | အမြဲတမ်း အတူနေကြရအောင်။ |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | မင်းကိုချစ်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ သာမာန်) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | ဒီည ဂုဏ်ပြုကြပါစို့။ |
မိဘနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ လက်ထပ်နှစ်ပတ်လည်
နှစ်ပတ်လည်နေ့ကို သင့်မိဘများ သို့မဟုတ် အိမ်ထောင်ရှင်သူငယ်ချင်းများကဲ့သို့ အခြားသူတစ်ဦးမှ ပိုင်ဆိုင်သည့်အခါ၊ သင်သူတို့နှင့် အမြဲတမ်း ပေါ့ပေါ့ဆဆ မပြောပါက ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် လုံခြုံသောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ သင့်မိဘများအတွက်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်- otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō။
လူအများသိကြသည့် အထူးနာမည်နှစ်ခုရှိသည်- ginkonshiki (銀婚式)၊ နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်တွင် ငွေမင်္ဂလာနှင့် kinkonshiki (金婚式)၊ ငါးဆယ်နှစ်တွင် ရွှေမင်္ဂလာပွဲ။ မိသားစုများသည် တခါတရံ ညစာစားပွဲ သို့မဟုတ် ခရီးအသေးစားဖြင့် အမှတ်အသားပြုကြပြီး လာမည်ကိုသိပါက စကားလုံးကိုသုံးရန် ကောင်းသောအခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | ဖေဖေ၊မေမေတို့ရေ မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်လေးဖြစ်ပါစေ။ |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | မင်းရဲ့ ငွေရောင်မင်္ဂလာပွဲအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | မင်းရဲ့ရွှေမင်္ဂလာပွဲအတွက် နွေးထွေးစွာဂုဏ်ပြုအပ်ပါသည်။ |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | ထာဝရအတူပျော်ရွှင်ပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အလုပ်နှစ်ပတ်လည်နဲ့ ကုမ္ပဏီမှတ်တိုင်များ
အဖွဲ့အစည်းများ၊ ဈေးဆိုင်များနှင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလုပ်ငန်းများအတွက် ဂျပန်လူမျိုးများသည် shūnen (周年) ၊ နှစ်ပြည့်အရေအတွက်ကို အသုံးပြုသည်။ ဖတ်ရှုမှုတွင် အသံပြောင်းလဲမှုများကို သတိပြုပါ- go-shūnen ငါးခု၊ jusshūnen တစ်ဆယ်၊ nijusshūnen နှစ်ဆယ်။ Nyūsha (入社) သည် ကုမ္ပဏီတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်နေပြီး nyūsha jusshūnen သင်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်မှာ ဆယ်နှစ်ဖြစ်သည်။
Kinzoku (勤続) ဆိုသည်မှာ စဉ်ဆက်မပြတ် ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်းဖြစ်ပြီး တာရှည်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် အခမ်းအနားများတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ထပ်တိုးရမည့်သဘာဝမှာ otsukaresama desu သို့မဟုတ် otsukaresama deshita၊ ရွှင်လန်းပျော်ရွှင်သော နှစ်ပတ်လည်နေ့ထက် သင်၏ကြိုးစားမှုအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဖောက်သည်တစ်ဦး၏ ကုမ္ပဏီမှတ်တိုင်အတွက်၊ ရေးထားသောပုံစံ oiwai mōshiagemasu ကို စာတစ်စောင် သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် ပိုင်ဆိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | ကုမ္ပဏီနဲ့ ငါးနှစ်တာအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | အနှစ်နှစ်ဆယ် ဝန်ဆောင်မှု- မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | အားလုံးကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒီဆိုင်လေးဟာ ဆယ်နှစ်ပြည့်မြောက်ခဲ့ပါပြီ။ |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ ဆက်လက်ပံ့ပိုးကူညီမှုကို မျှော်လင့်ပါသည်။ (တရားဝင်) |
လူတွေ ဘယ်လိုပြန်ဖြေကြလဲ၊ mini dialogue နဲ့အတူ
တူညီသောဆန္ဒဖြင့် မကြာခဏ ပြန်ပြောသည်မှာ ကျေးဇူးတင်ပါသည်- arigatō၊ kore kara mo yoroshiku ne။ အကယ်၍ သင့်လက်တွဲဖော်သည် သင်မေ့သွားပြီဟု သင်ထင်ခဲ့သော နေ့စွဲတစ်ခုကို သတိရမိပါက၊ oboetete kureta သင်မှတ်မိသည်မှာ ပျော်ရွှင်စရာတုံ့ပြန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အလုပ်မှာ၊ ရိုးရိုး arigatō gozaimasu နဲ့ kore kara mo ganbarimasu နဲ့ ဆက်လုပ်မယ်၊ ငါ အကောင်းဆုံး လုပ်မှာပါ၊ မျှော်လင့်ထားတဲ့ အဖြေပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | ပါတနာ- ပျော်ရွှင်ဖွယ် နှစ်ပတ်လည်နေ့။ |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | You: အိုး၊ မင်း မှတ်မိသွားပြီ။ |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | ပါတနာ- ဟုတ်ပါတယ်။ ဒီနေ့အထိ သုံးနှစ်ရှိပြီ။ |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | You: အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နောက်ထပ် အများကြီးပါ။ |
နှစ်ပတ်လည်စကားစုတွေမှာ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
- ပျော်ရွှင်သောစကားလုံးကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း- shiawase na kinenbi o လူတစ်ဦးမဟုတ်ဘဲ ကတ်တစ်ခုနှင့်တူသည်။ kinenbi omedetō ကိုသုံးပါ။
- စကားဝိုင်းတွင် katakana happī anibāsarī ကိုအသုံးပြုခြင်း။ ကိတ်မုန့်ပေါ်မှာ အရသာရှိပြီး ပါးစပ်ထဲမှာ ထူးဆန်းပါတယ်။
- စုံတွဲတစ်တွဲ၏ ပထမလအနည်းငယ်အတွက် shūnen ဟုဆိုသည်။ Shūnen သည် တစ်နှစ်ပြည့်၊ လသုံး kagetsu။
- ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော သွားခြင်းကို သင်၏ကိုယ်ပိုင်အိမ်ထောင်ရေးတွင် ထည့်သွင်းခြင်း။ Go-kekkon သည် အခြားသူများအတွက်ဖြစ်သည်။
- သင့်လက်တွဲဖော်နှင့် တောင့်တင်းခြင်း- kinenbi omedetō gozaimasu ရည်းစား သို့မဟုတ် ရည်းစားကို နောက်ပြောင်ခြင်းမပြုပါက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့်တူသည်။
- ကျေးဇူးတော်ကို မေ့လျော့ခြင်း။ arigatō မပါသော ဂျပန်နှစ်ပတ်လည် မက်ဆေ့ဂျ်သည် ထူးထူးခြားခြား ဗလာဖြစ်နေသည်။