ဂျပန်လို Enjoy: အခြေအနေလေးမျိုးအတွက် စကားစုလေးခု
အခြေအနေတိုင်းအတွက် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းအစား ဂျပန်စကားတစ်ခုစီသည် သင့်အား စကားစုတစ်ခုစီပေးသည်- ယေဘူယျ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ သင့်အစားအစာကို ပျော်ရွှင်စွာ ဖြတ်သန်းပါ၊ သင်၏နေထိုင်မှုကို ပျော်ရွှင်စွာနှင့် သင့်ခရီးကို ပျော်ရွှင်စွာဖြတ်သန်းလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | ပျော်ပျော်နေနော်! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | စားလိုက်ပါ။ (အိမ်မှာ) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | ကိုယ့်အိမ်လိုပဲ သက်သောင့်သက်သာနေပါ။ |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | ခရီးပျော်ပါစေ! |
Enjoy ကို တိုက်ရိုက်ဘာသာမပြန်တာ ဘာကြောင့်လဲ
အင်္ဂလိပ်လို၊ မြန်မြန်ဆန်ဆန်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ အလုပ်တွေကို ပျော်ပျော်ပါးပါး လုပ်ပါ- ပျော်လိုက်ပါ၊ ဒီမှာပဲ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ ဂျပန်ဆန္ဒကို အများအားဖြင့် သူလုပ်တော့မည့်အရာနှင့် ဆက်စပ်နေပြီး နွေးထွေးမှုသည် ပျော်ရွှင်ခြင်းဟူသော စကားလုံးမှမဟုတ်ဘဲ အိမ်ရှင်၏ ဂရုစိုက်မှုမှ လာပါသည်။ တစ်ယောက်ယောက်ကို လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လာပေးတယ် လို့ပြောတာ။ dōzoကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ သင့်အိမ်သို့ တစ်စုံတစ်ဦးကို ကြိုဆိုခြင်းဟု သင်ပြောပါ။ yukkuri shite kudasaiပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ အနားယူလိုက်ပါ။ ခရီးထွက်နေတဲ့လူကိုတွေ့ရင် မင်းပြောမယ်။ ki o tsuketeမကြာခဏဆိုသလို ဂရုစိုက်ပါ။ tanoshinde.
ဒါကြောင့် ဂျပန်လို ပျော်ပျော်ပါးပါး ပြောချင်ရင် အဲဒီလူ ဘာလုပ်နေလဲ အရင်မေးပါ။ မှန်ကန်သောစကားစုသည် အများအားဖြင့် ၎င်းမှ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်ပြီး တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ခြင်းထက် များစွာပို၍ သဘာဝကျပါမည်။
Tanoshimu နဲ့ tanoshinde: ကြိယာကိုယ်တိုင်
Tanoshimu (楽しむ) ဆိုသည်မှာ ပျော်ရွှင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်း၏ te-form, tanoshinde, သည်ဆန္ဒများ၏အခြေခံဖြစ်ပါသည်: tanoshinde ne, ပျော်ရွှင်ပါစေ; tanoshinde kudasai ကျေးဇူးပြု၍ ပျော်မွေ့ပါ။ tanoshinde စွန်ရဲ၊ သွား၍ပျော်ပါ ၊ ပွဲလမ်းသဘင် သို့မဟုတ် ခရီးထွက်မည့်သူအား ပြောသည် ။
နောက်မှ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပျော်ရွင်မှုအကြောင်းပြောတဲ့အခါ၊ ဂျပန်စကားပြောသူတွေက အများအားဖြင့် နာမဝိသေသန tanoshii၊ tanoshimu အစား tanoshikatta desu ၊ ပျော်စရာကောင်းတယ်၊ tanoshimimashita ထက် ပိုသဘာဝကျတယ်၊ စကားပြောရတာ သဘောကျတယ်။ Tanoshimimashita ကျေးဇူးတင်ကြောင်း စာရေးခြင်းကဲ့သို့ စာရေးကောင်းသည်။
tanoshimi နှင့် မရောထွေးပါနှင့်၊ စောင့်မျှော်နေပါ။ Tanoshimi ni shite imasu ဆိုလိုတာက ငါက တစ်ခုခုကို ခံစားရတာမဟုတ်ဘဲ အနာဂတ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အဲဒါကို မျှော်လင့်နေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ခံစားပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | ဖျော်ဖြေပွဲမှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | တကယ့်ကို ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။ |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | ကျိုတိုကို ခရီးထွက်ရတာ သဘောကျတယ်။ (ပို၍ရေးသည်) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
ထမင်းစားကောင်းပါစေ: dōzo နဲ့ meshiagare
အိမ်မှာ အစားအသောက် ကျွေးတဲ့အခါ အရိုးရှင်းဆုံး စကားစုက dōzo၊ ဒီမှာ သွားပါ။ Dōzo meshiagare ရိုကျိုးကြိယာ meshiagaru မှ to eat သည် စားပွဲပေါ်တင်ပြီးနောက် မိဘ သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်တစ်ဦးမှ ပြောသော နွေးထွေးသောစကားဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အိမ်တွင်းရေးဆန်ပြီး အနည်းငယ် ရှေးကျသော အသံဖြစ်ပြီး လူအများက ၎င်းကို အနည်းငယ် ရွှတ်နောက်နောက် အသုံးပြုကြသည်။ ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းမှာ dōzo meshiagatte kudasai ဖြစ်သည်။
စားသောက်ဆိုင်ဝန်ထမ်း meshiagare ဟုဆိုခဲသည်။ များသောအားဖြင့် သူတို့က go-yukkuri dōzo၊ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အစားအစာကို ယူလာသောအခါ အချိန်ယူပါ။ အစားစားသောသူသည် မစားမီ itadakimasu နှင့် gochisōsama deshita အဆုံးတွင် ဧည့်သည်က အိမ်ရှင်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြန်ကြားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | ဒီမှာပါ။ / သင်ကိုယ်တိုင်ကူညီပါ။ |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ စားသောက်မှုကို နှစ်သက်ပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | ကျေးဇူးပြု၍ အချိန်ယူပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (မစားခင်) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (စားပြီးနောက်) |
တည်းခိုမှု ပျော်ရွှင်ပါစေ: yukkuri shite kudasai
Yukkuri ဆိုသည်မှာ ဖြည်းညှင်းစွာ သို့မဟုတ် အားလပ်ချိန်တွင်၊ ထို့ကြောင့် yukkuri shite kudasai ဆိုသည်မှာ ကျေးဇူးပြု၍ အချိန်ယူပါ၊ အိမ်၌သာနေပါ။ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရောက်လာတဲ့အခါ အိမ်ရှင်ကပြောသလို၊ yukkuri shite itte ne အပန်းဖြေအနားယူတာက သူငယ်ချင်းတွေကြားထဲမှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းပါ။ Kutsuroide kudasai ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်လျှော့ပါ၊ ဆင်တူသည်နှင့် အနည်းငယ် ပိုတရားဝင်ပါသည်။
ဟိုတယ်နဲ့ တည်းခိုခန်းတွေမှာ ဝန်ထမ်းတွေက ပြောကြပါတယ်။ go-yukkuri o-sugoshi kudasaiကျေးဇူးပြု၍ သင်၏နေထိုင်မှုကို နှစ်သက်ပါ။ ဧည့်သည်ရဲ့ အဖြေက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပါ။ arigatō gozaimasuတစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်သို့ ဝင်ရောက်သောအခါ၊ o-jama shimasuနှောင့်ယှက်ခြင်းအတွက် တောင်းပန်ခြင်းသည် ယဉ်ကျေးစွာ နှုတ်ဆက်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | အပန်းဖြေအနားယူပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။ |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။ (ဟိုတယ်၊ သုဝဏ္ဏ)၊ |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | နှောင့်ယှက်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ (အိမ်ထဲဝင်) |
ခရီး၊ ပါတီနဲ့ ပွဲကြည့်ခြင်း ပျော်ပါစေ
ခရီးထွက်တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်၊ tanoshinde စွန်ရဲ၊ သွားပြီးပျော်မြူးတာက သဘာဝပါပဲ၊ မကြာခဏ ki o tsukete နဲ့ပါ။ Yoi tabi o၊ ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ၊ စာနှင့်စာများတွင် အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်ပြီး အသုံးများသည်။ နွေးထွေးတဲ့ အပိုလိုင်းတစ်ခုက o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne၊ ငါ အဲဒါကို နားထောင်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ပွဲတစ်ခုအတွက် နာမည်ပေးလိုက်ပါ။ pātī, tanoshinde ne; မာဆူရီ၊ tanoshinde စွန် ဆိုင်ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ ပွဲစီစဉ်သူတွေက ပြောနိုင်တယ်။ o-tanoshimi kudasaiရှိုးပွဲ သို့မဟုတ် သင်တန်း အစားစာ မစားမီ သုံးသော ယဉ်ကျေးသော စကားစုကို ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်သက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | သင့်ခရီးစဉ်တွင် ပျော်ရွှင်ပါစေ။ |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | ဂရုစိုက်ပြီး ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။ |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | အားလုံးကို ကြားဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | ပျော်မွေ့ပါ။ (ဝန်ထမ်း၊ တရားဝင်) |
ပျော်ခဲ့တယ်လို့ပြောခြင်း: ပြန်ဖြေစကားနဲ့ ကျေးဇူးတင်စကားများ
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား အချိန်ကောင်းဆုတောင်းပေးသောအခါ၊ ပြန်ကြားချက်သည် ရိုးရှင်းပါသည်- arigatō, tanoshinde kuru ne ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ ငါပျော်နေမယ်။ ယဉ်ကျေးစွာ၊ arigatō gozaimasu၊ tanoshinde kimasu။ ထို့နောက် တစ်ခုခုကို သင်နှစ်သက်သည်ဟု ပြောရန် သဘာဝအရှိဆုံးနည်းလမ်းမှာ ယခင်က နာမဝိသေသန tanoshii နှင့် ဖြစ်သည်- tanoshikatta၊ ပျော်ရွှင်စရာ၊ သို့မဟုတ် အစားအစာအတွက်၊ oishikatta desu၊ အရသာရှိသည်။
မျှဝေထားသောအချိန်ကို ဂျပန်ကျေးဇူးရှင်များ မကြာခဏ ပြန်ကြည့်ကြသည်။ ပါတီပွဲတစ်ခု သို့မဟုတ် လည်ပတ်မှုပြီးနောက်၊ kyō wa arigatō၊ hontō ni tanoshikatta၊ ယနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ ၎င်းသည် တကယ်ကို ပျော်စရာကောင်းသည်၊ နွေးထွေးပြီး သာမန်ဖြစ်ပြီး၊ လူအများက ထိုညနေခင်းတွင်ပင် မက်ဆေ့ချ်တိုလေးတစ်စောင် ပေးပို့ကြသည်။ ယဉ်ကျေးစွာ၊ o-maneki itadaki arigatō gozaimashita ကျွန်ုပ်အား ဖိတ်ကြားသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဝါသနာနဲ့ လုပ်နေတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေအတွက် ပျော်ရွှင်မှုကို tanoshinde imasu ဒါမှမဟုတ် ki ni itte imasu နဲ့ ဖော်ပြလေ့ရှိတယ်၊ ငါတကယ်သဘောကျတယ်- Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu၊ ငါက ဂျပန်မှာ ပျော်နေတာ၊ မင်းအရာတွေကို ဘယ်လိုရှာနေလဲလို့ လူတွေမေးတဲ့အခါ အဖြေကောင်းတစ်ခုပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါပျော်နေမယ်။ |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တကယ့်ကို ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။ |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | ဂျပန်မှာ နေရတာ ပျော်တယ်။ |
Mini dialogue နဲ့ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | အိမ်ရှင်- ကြိုဆိုပါတယ်။ ဝင်ပါ ။ |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | ဧည့်သည် : ကျွန်တော့်ကို ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | အိမ်ရှင်- ကိုယ့်အိမ်မှာ လုပ်ပါ။ ဤတွင်ပျော်မွေ့။ |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | ဧည့်သည်- အိုး၊ အဲဒါက အရသာရှိတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်! |
- enjoi shite kudasai ယဉ်ကျေးသောဆန္ဒအတိုင်း ပြောခြင်း- ချေးငွေစကားသည် ရယ်စရာဖြစ်သည်။ tanoshinde kudasai ကိုသုံးပါ။
- ပြောနေသည်။ meshiagare ဖောက်သည်အနေဖြင့်- စားသုံးသူမှမဟုတ်ဘဲ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူမှ ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
- tanoshinde (ပျော်မွေ့ပါ) နှင့် tanoshimi (ဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်)။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဟောပြောချက်တွင် tanoshimimashita နှင့် မည်သို့ဖြစ်သနည်း- tanoshikatta သည် ပို၍ သဘာဝကျသည်။
- ခရီးသွားတစ်ဦးကို tanoshinde ကိုသာ တောင်းဆုပြုခြင်း- ki o tsukete ဂျပန်လို မကြာခဏ လာတတ်သည်။