Dasai ကို တစ်မိနစ်နဲ့
Dasai သည် အမိုက်စား၊ ခေတ်မမီသော၊ တင်းကျပ်သော၊ အမိုက်စား သို့မဟုတ် ခြေဆွံ့သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဧရိယာနှစ်ခုကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ ပထမအချက်မှာ စတိုင်လ်-အဝတ်အစား၊ ဖိနပ်၊ ဆံပင်၊ လိုဂိုများ၊ ထုတ်ကုန်ဒီဇိုင်းများ၊ တီးဝိုင်းအမည်များ၊ ခေတ်ဟောင်း သို့မဟုတ် ဈေးပေါသည့်အရာများဖြစ်သည်။ ဒုတိယအချက်မှာ အပြုအမူ- ဆင်ခြေများချခြင်း၊ အခြားသူများကို အပြစ်တင်ခြင်း၊ ထုတ်ဖော်ပြသခြင်း သို့မဟုတ် ရှက်စရာကောင်းသောနည်းလမ်းဖြင့် ပျက်ကွက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ။ သူငယ်ချင်း၊ မောင်နှမတွေနဲ့ အတန်းဖော်တွေက ရယ်ရယ်မောမောနဲ့ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။ ၎င်းသည် uzai သို့မဟုတ် kimoi ထက် ပိုပျော့သော်လည်း၊ ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ဦး၏အရသာကို အကဲဖြတ်နေဆဲဖြစ်သောကြောင့် အနံ့ခံနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | ဟန်မကျလိုက်တာ! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | ဒီအဝတ်အစားတွေ ဟန်မကျဘူးလား။ |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | ဆင်ခြေပေးတာ မကျဘူး။ |
| かっこ悪い | kakkowarui | ဟန်မကျ၊ ရှက်စရာ |
စာလုံးပေါင်း၊ မူလအစနဲ့ ကြားရမယ့်ပုံစံများ
Dasai ကို ကာတာဂန ဖြင့် ရေးသားထားသော်လည်း၊ ダサい ကို ဟီရာဂန ဖြင့် မြင်နိုင်သော်လည်း၊ ださい။ စံကန်ဂျီ မရှိပါ။ စကားလုံးက ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ မရှင်းမလင်းဖြစ်နေပါတယ်- သီအိုရီများစွာ ပျံ့နှံ့နေပြီး အတည်မပြုနိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့အနက်မှ တစ်စုံတစ်ရာကို အမှန်အတိုင်း ပြန်မပြောခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
၎င်းသည် i-adjective နှင့်တူသည်။ လျင်မြန်သော စကားပြောဆိုရာတွင် မကြာခဏ ညှပ်ထားသည်။ dasaအသေးစိပ်နဲ့ ရေးထားတယ်။ tsu စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်က တုံ့ပြန်တဲ့အခါ အဆုံးမှာ။ ညှပ်ထားသောပုံစံသည် အလွန်တုံးသောကြောင့် သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုကို ရယ်မောခြင်းအတွက် သိမ်းဆည်းထားခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | အဲဒါ မိုက်တယ်။ |
| ダサくない？ | Dasakunai? | နည်းနည်းမိုက်တယ်မဟုတ်လား |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | အဲဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။ |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | အရမ်းမိုက်တယ် ရယ်စရာကောင်းတယ်။ |
Dasakunai ? အသံတိုးလာခြင်းနှင့်အတူ ထင်မြင်ချက်ပေးရန် ပျော့ပျောင်းသောနည်းလမ်းသည် စာသားအရ မိုက်တယ်မဟုတ်လား ၊ စီရင်ချက်ချမယ့်အစား တစ်ဖက်လူကို သဘောတူဖို့ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
Dasai ကို တကယ်သုံးပုံအားလုံး၊ ဥပမာနဲ့
ဤတွင် dasai သင်အမှန်တကယ်ကြားရမယ့် အခြေအနေမျိုးမှာ အလုပ်မှာ ဈေးဝယ်ထွက်တာ၊ ဓာတ်ပုံဟောင်းတွေကြည့်တာ၊ ဒီဇိုင်းကို အကဲဖြတ်တာ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အပြုအမူကို တုံ့ပြန်တာ၊ မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့အခိုက်အတန့်မှာ ရယ်မောလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | ဤလိုဂိုသည် အနည်းငယ် တင်းကျပ်နေသလား။ |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | ငါ့ပုံဟောင်းတွေက အရမ်းမိုက်တယ် ရယ်စရာကောင်းတယ်။ |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | သူတစ်ပါးကို အပြစ်တင်ခြင်းသည် ယုတ်မာသည်။ |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | ခလုတ်တိုက်မိတယ်။ ရှက်စရာကြီး။ |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | တကယ်တော့ ဒါဟာ လုံးဝ မမိုက်ပါဘူး။ |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | မိုက်တယ် ဒါပေမယ့် ငါကြိုက်တယ်။ |
Dasai, kakkowarui, oshare နဲ့ အခြားစကားများ နှိုင်းယှဉ်ချက်
စတိုင်လ်ကို သဘာဝကျကျပြောဖို့ဆိုရင် စော်ကားရုံတင်မဟုတ်ဘဲ မိသားစုတစ်ခုလုံးရဲ့ စကားလုံးတွေ လိုအပ်တယ်။ ဇယားက ဘယ်လို ကွာခြားတယ်ဆိုတာ ပြထားတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | အနည်းဆုံးတော့ မင်းက ငါ့ကို အေးဆေးပဲ မြင်တယ်။ |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | အဲဒီအိတ်က စတိုင်ကျတယ်။ |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | နည်းနည်းတော့ ပါလာတယ်။ |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | ဒီအရောင်က အရမ်းကျယ်တယ်မဟုတ်လား |
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | အမိုက်စား၊ အမိုက်စား၊ ခေတ်မမီ | စတိုင်လ်၊ ဒီဇိုင်း၊ ဟန်ပန်အမူအရာ |
| kakkowarui (かっこ悪い) | အေး၊ ရှက်စရာ | အခိုက်အတန့်နှင့် အပြုအမူ၊ နည်းနည်းပျော့တယ်။ |
| kakkoii (かっこいい) | ခပ်မိုက်မိုက်၊ စတိုင်လ်ကျကျ၊ ကြည့်ကောင်းသည်။ | နှစ်ခုလုံး၏ဆန့်ကျင်ဘက် |
| oshare (おしゃれ) | စတိုင်လ်ကျကျ၊ ခေတ်ဆန်တယ်။ | အဝတ်အစား၊ ကော်ဖီဆိုင်၊ အခန်းများ၊ လူများ |
| jimi (地味) | ဗြောင်နိမ့်သော့ | ကြားနေမှ အနည်းငယ် အနုတ်လက္ခဏာ |
| ဟက် (派手) | တောက်ပြောင်သော၊ အသံကြီး | တောက်ပသောအရောင်များ၊ ရဲရင့်သောပုံစံများ |
ပျော်ပျော်ပါးပါးလား ရက်စက်တာလား။ ဘယ်လိုခွဲလဲ
dasai နေ့စဥ်အများစုသည် အပျော်သဘောဖြစ်သည်- သူငယ်ချင်းများက ကြောက်မက်ဖွယ်အမှတ်တရ တီရှပ်အင်္ကျီကို ကြည့်ပြီး ရယ်မောကြသည်၊ ၎င်းတို့၏ ကျောင်းဓာတ်ပုံများတွင် ရယ်မောနေသည့် ညီအစ်ကိုတစ်ဦး၊ မိဘ၏ အကအခုန်များကို ကြည့်နေသည့် ညီအစ်ကိုတစ်ဦး။ လေသံက ပေါ့ပါးပြီး လူတိုင်းဟာသတွေချည်းပါပဲ။
လေးနက်ပြီး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖြစ်သည့်အခါ ဆိုလိုသည်မှာ- တစ်စုံတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နှစ်သက်သောအခါ dasai ကိုပြောပြခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းကိုရွေးချယ်သူ၏ရှေ့တွင် လက်ဆောင် dasai ဟုခေါ်သည်။ သင်ကောင်းစွာမသိသောသူများနှင့် အသက်ကြီးသူ သို့မဟုတ် အကြီးတန်းမည်သူမဆို ၎င်းတို့၏ပုံစံကို dasai ဖြင့် မဆုံးဖြတ်ပါနှင့်။ ရိုးရိုးသားသား ထင်မြင်ချက်ပေးချင်ရင် watashi no konomi ja nai kamo လိုမျိုး ပိုပျော့ပျောင်းတဲ့ ဖရိန်ကိုသုံးပါ၊ အဲဒါက ငါ့အရသာတော့ မဟုတ်ဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | ကောင်းသောနည်းဖြင့် အအေးခံပါ။ |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | ငါ့အရသာတော့ မဟုတ်ဘူး။ |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | နည်းနည်း ရိုးရှင်းရင် ပိုကောင်းမယ်။ |
ပြန်ဖြေပုံနဲ့ သင်ယူသူတွေ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သင့်အင်္ကျီက dasai လို့ ပြောရင်၊ အကာအကွယ်၊ ရယ်မော ဒါမှမဟုတ် အကြံဉာဏ်တောင်းနိုင်ပါတယ်။ ဂျပန်သူငယ်ချင်း သုံးယောက်စလုံး ဆက်တိုက်လုပ်တတ်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | ဘာလဲ၊ အေးဆေးပဲ။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အရမ်းကြိုက်တယ်။ |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | အေးဆေးမလား။ ကောင်းပါတယ် |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | ဒါဆို ဘယ်ဟာ ကောင်းမယ်ထင်လဲ |
- အမှား 1- လက်ဆောင်တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦး၏ ဟင်းချက်ရန် ခေါ်ဆိုခြင်း dasai။ စကားလုံးသည် အရသာနှင့် စတိုင်နှင့်ပတ်သက်ပြီး ပေးသူ၏ရွေးချယ်မှုကို စော်ကားသည်။
- အမှား 2- သင်ယခုတွေ့ဖူးသောလူများနှင့် သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသူများနှင့် ၎င်းကိုအသုံးပြုပါ။ ပုံစံစီရင်ဆုံးဖြတ်ရာတွင် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးရှိရန် လိုအပ်သည်။
- အမှား 3- ယေဘုယျအားဖြင့် ရုပ်ဆိုးသောအရာများအကြောင်း dasai ကို အသုံးပြုခြင်း။ ကျိုးနေသော ကုလားထိုင်သည် dasai မဟုတ်ပါ။ dasai သည် အခြေအနေမဟုတ်ဘဲ အရသာနှင့် အေးမြမှုနှင့်ပတ်သက်သည်။
- အမှား 4: ဆန့်ကျင်ဘက်ကိုမေ့လျော့။ dasai ကို သင်သာ သင်ယူပါက၊ သင်သည် အပျက်သဘောဆောင်သည်။ oshare နှင့် kakkoii တွဲပြီး လေ့လာပါ။
စတိုင်စကားလုံးများ: ခေတ်ဆန်၊ ခေတ်ကုန်၊ retro နဲ့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း
သူငယ်ချင်းများ အဝတ်အစားများအကြောင်းပြောသောအခါ၊ dasai သည် မှတ်စုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ Hayatte iru (ဖက်ရှင်အတွက်) နှင့် imadoki (ခေတ်သစ်၊ အခိုက်အတန့်) တို့သည် ခေတ်မီသောဘက်၊ furui (အဟောင်း၊ dated) သည် တစ်ခုခုမဖြစ်တော့ဟု ပြောရန် ကြားနေနည်းဖြစ်သည်။ retoro (retro) ဟောင်းနွမ်းပြီး ချစ်စရာအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ နှင့် shibui (渋い) နက်မှောင်သော ရေတပ်အကျီ သို့မဟုတ် သစ်သားလက်ဖက်ရည်ဆိုင်ကဲ့သို့ ငြိမ်သက်အေးမြသော အရာတစ်ခုကို ချီးမွမ်းသည်။
အားလုံးရဲ့ အသုံးဝင်ဆုံး ချီးကျူးမှုကတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ လိုက်ဖက်ဖို့ niau ဖြစ်ပါတယ်။ Niatteru yo (မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်) အဝတ်အစားကို တစ်ယောက်တည်း ဆုံးဖြတ်တာထက် ပိုနွေးတာက လူနဲ့ အဝတ်ကြားက ကိုက်ညီတာကို ချီးကျူးတယ်၊ သူငယ်ချင်းက တစ်ခုခုကို စမ်းကြည့်တဲ့အခါ ပြောရတာ သဘာဝပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | အဲဒါက အခုခေတ် ဖက်ရှင်။ |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | နည်းနည်းချိန်းတွေ့ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။ |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | ဒါဟာ retro နဲ့ချစ်စရာကောင်းတယ်။ |
| 渋いね。 | Shibui ne. | အဲဒါက နည်းနည်းလေး မိုက်တယ်။ |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။ |
Mini dialogue: vintage ဆိုင်မှာ ရှပ်အင်္ကျီရွေးခြင်း
သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်က ခေတ်ဟောင်းအဝတ်အစားဆိုင်လေးတစ်ခုမှာ ဈေးဝယ်ထွက်ကြတယ်။ dasai kamo ချီတုံချတုံဖြင့် ūn စီရင်ချက်အား ပျော့ပျောင်းစေပုံနှင့် စကားဝိုင်းသည် kakkoii သို့ လျင်မြန်စွာရွေ့လျားပုံကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: ဒီအင်္ကျီက ဘယ်လိုလဲ။ |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui- ဟမ်၊ နည်းနည်းတော့ မိုက်နေနိုင်တယ်။ |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Leo: တကယ်လား? ဒါဆို ဒီတစ်ခုက ဘာလဲ။ |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: အိုး၊ အဲဒါ ကောင်းတယ်! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: မှန်ပါတယ်၊ ငါယူမယ်။ |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui- ပထမတစ်မျိုးကို ကြိုက်ပေမယ့်၊ အေးအေးဆေးဆေး အေးအေးဆေးဆေးပါပဲ။ |