စိတ်ဝင်စားတယ်: အဓိကစကားစုလေးခု
ဤစကားစုလေးခုသည် ယေဘူယျစိတ်ဝင်စားမှု၊ သင့်မျက်လုံးကို ဖမ်းစားနိုင်သော အရာတစ်ခု၊ သင်စွဲလမ်းနေသော ဝါသနာတစ်ခုနှင့် ပြဿနာတစ်ခု သို့မဟုတ် အလုပ်တစ်ခုတွင် အလေးအနက် စိတ်ဝင်စားမှုတို့ကို လွှမ်းမိုးထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | စိတ်ဝင်စားပါတယ်။ |
| 気になる。 | Ki ni naru. | မျက်စိကျသွားတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | စွဲလန်းနေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | စိတ်ဝင်စားပါတယ်။ (လေးလေးနက်နက်) |
Kyōmi ga aru: စံစကားစု
Kyōmi (興味) ဆိုသည်မှာ စိတ်ဝင်စားမှုဖြစ်ပြီး kyōmi ga aru စိတ်ဝင်စားမှုရှိကြောင်း စာသားအရဆိုသည်။ သင်စိတ်ဝင်စားသောအရာသည် Particle ni- nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu ကိုယူသည်။ အမှုန်အမွှားများ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လွင့်ထွက်သွားသည်- anime, kyōmi aru? မင်း anime ထဲရောက်နေလား။
Kyōmi o motsu ၊ စိတ်ဝင်စားရန်၊ စိတ်ဝင်စားမှု၏အစကို ဖော်ပြသည်- kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu၊ ကျွန်ုပ်သည် ဂျပန်စာကို ငယ်စဉ်ကတည်းက စိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။ Kyōmi ga nai စိတ်မဝင်စားဘဲ တုံးတိ၊ amari kyōmi ga nai desu၊ ငါသိပ်စိတ်မဝင်စားဘူး၊ ပိုပျော့တယ်၊ chotto kyōmi nai kana၊ ငါ့အရာမဟုတ်ဘူး၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဗားရှင်းပါ။
Kyōmibukai (興味深い) ဆိုသည်မှာ စိတ်ဝင်စားဖွယ် သို့မဟုတ် အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး သင်မဟုတ်ဘဲ ထိုအရာအား ဖော်ပြသည်။ Omoshiroi၊ စိတ်ဝင်စားစရာ သို့မဟုတ် ရယ်စရာကောင်းသည်မှာ ၎င်းအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | ဂျပန်သမိုင်းကို စိတ်ဝင်စားတယ်။ |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | ငယ်ငယ်ကတည်းက ဂျပန်စာကို စိတ်ဝင်စားတယ်။ |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | မင်း anime ထဲ ဝင်နေလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | ကျွန်တော် သိပ်စိတ်မဝင်စားပါဘူး။ |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | အဲဒါက စွဲမက်စရာကောင်းတယ်။ |
Ki ni naru: တစ်ခုခုက မျက်စိကျတဲ့အခါ
Ki ni naru သင့်အား စွဲမြဲစေသော စူးစမ်းချင်စိတ်ကို ဖော်ပြသည်- သင်ဖြတ်သွားခဲ့သော စားသောက်ဆိုင်အသစ်၊ သင်ဖတ်လိုသည့်စာအုပ်၊ ဇာတ်လမ်းတစ်ခု အဆုံးသတ်မည်လား။ Ki ni natte iru ၎င်းသည် သင့်စိတ်ထဲတွင် အချိန်အတော်ကြာခဲ့ပြီဟု ထပ်လောင်းပြောသည်။ ၎င်းသည် kyōmi ga aru ထက် ပေါ့ပါးပြီး စကားပြောဆိုမှု ပိုရှိသည်။
ki ni naru သည် သင့်အား အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော တစ်စုံတစ်ရာကို ဆိုလိုနိုင်သည်ကို သတိပြုပါ။ Oto ga ki ni naru၊ ဆူညံသံသည် ကျွန်ုပ်ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်၊ ညည်းညူမှု၊ စပ်စုခြင်းမဟုတ်ပါ။ အကြောင်းအရင်းက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိသော်လည်း နှစ်ဖက်စလုံး သိထားသင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | ဘူတာရုံက မုန့်ဆိုင်အသစ်အကြောင်း သိချင်နေတယ်။ |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | ကျွန်တော်ဖတ်ချင်တဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ရှိတယ်။ |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | နောက်ဘာဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာ သိဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | ဘေးအိမ်က ဆူညံသံက ကျွန်တော့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။ |
Hamatte iru: ဝါသနာတစ်ခုမှာ စွဲလန်းခြင်း
Hamaru (はまる၊ မကြာခဏရေးသော ハマる) ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ခုနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေရန်၊ ၎င်းကို တွယ်ကပ်ရန် တိုးချဲ့မှုအားဖြင့် ဆိုလိုသည်။ ~ ni hamatte iru ငါတကယ်နားလည်နေပြီ ~၊ ဝါသနာတစ်ခု၊ စီးရီးတစ်ခု၊ အစားအသောက် ဒါမှမဟုတ် ဂိမ်းအကြောင်းပြောဖို့ သဘာဝနည်းလမ်းတစ်ခုက မင်းမတွေးဘဲမနေနိုင်ပါဘူး။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြားနေ၊ hamatte imasu လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။
Ima nani ni hamatteru ? အခု မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ လူတိုင်းနီးပါး အဖြေရှိသောကြောင့် စကားစမြည်ပြောဆိုရန် အကောင်းဆုံးမေးခွန်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | မကြာသေးခင်က ကျွန်တော် တကယ်ပဲ စခန်းချခဲ့တယ်။ |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | အခု မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | ကိုရီးယားဒရာမာတွေနဲ့ လုံးလုံးလျားလျား စွဲလန်းနေတယ်။ (ဘန်းစကား) |
အလုပ် ဒါမှမဟုတ် လေးနက်တဲ့ခေါင်းစဉ်အပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု
အလုပ်နှင့် လေးနက်သော ဘာသာရပ်များအတွက်၊ kanshin (関心) သည် မကြာခဏ ပိုမိုကောင်းမွန်သော စကားလုံးဖြစ်သည်။ Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu၊ ကျွန်တော်သည် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များကို စိတ်ဝင်စားသည်၊ စဉ်းစားတွေးခေါ်ပုံရသည်။ အလုပ်လျှောက်လွှာ သို့မဟုတ် အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင်၊ onsha no ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကုမ္ပဏီ၏ ~ တွင် ခိုင်မာသောစိတ်ဝင်စားမှုရှိပြီး စံဖွင့်ခြင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး kyōmi o mochimashita၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝင်စားမှုကို ဖမ်းစားထားသောကြောင့် သင်လျှောက်ထားရခြင်းအကြောင်းကို ရှင်းပြပါသည်။
အလုပ်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် ပွဲတစ်ခုအကြောင်း တစ်ယောက်ယောက်ကို ဆက်သွယ်တဲ့အခါ ~ ni kyōmi ga atte၊ go-renraku shimashita ကို စိတ်ဝင်စားတဲ့အတွက် ~ ယဉ်ကျေးပြီး ရှင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | ကျွန်တော်က သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်အရေးကို စိတ်ဝင်စားတယ်။ |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | မင်းရဲ့ပြည်ပစီးပွားရေးကို ငါအရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။ |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | ဒီအလုပ်ဖွင့်ဖို့ စိတ်ဝင်စားလို့ ဆက်သွယ်လိုက်တာပါ။ |
သူငယ်ချင်းသစ်တွေနဲ့ ဝါသနာအကြောင်းပြောခြင်း
စိတ်ဝင်စားမှုများသည် လူသစ်တစ်ဦးနှင့် စကားပြောဆိုရာတွင် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ မေးပါ၊ ဤလမ်းညွှန်မှ စကားစုတစ်ခုဖြင့် ဖြေပါ၊ အသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်ကို ထည့်ကာ ပြန်မေးပါ။ အကယ်၍ အခြားသူတစ်ဦးမှ သင့်အတွက် အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုကို ဖော်ပြထားပါက၊ kyōmi arimasu၊ yatte mitai desu၊ ကျွန်ုပ်စိတ်ဝင်စားသည်၊ စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်၊ စူးစမ်းချင်စိတ်ကို ပြသရန် ဖော်ရွေသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Kondo oshiete kudasai ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ခဏခဏ သင်ပေးပါ၊ တံခါးဖွင့်ထားပါ။
စိတ်မဝင်စားရင် တိုက်ရိုက်ပြောစရာ မလိုပါဘူး။ Sō nan desu ne ဒါပါပဲ၊ တစ်ဖက်လူရဲ့ ဝါသနာနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုက ဖော်ရွေနေဖို့ လုံလောက်ပြီး စကားပြောဆိုမှုကို အပြားလိုက်မရှိဘဲ kyōmi nai ကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | သူငယ်ချင်း : မင်း ဝါသနာက ဘာလဲ။ |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | မင်းက ဓာတ်ပုံရိုက်နေတယ်၊ စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွေမှာ အပြင်ထွက်တတ်တယ်။ |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | သူငယ်ချင်း : သြော် ငါလည်း အဲဒါကို နည်းနည်း စိတ်ဝင်စားတယ်။ |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | You : နောက်တစ်ခေါက် လာလည်ချင်လား။ |
လူတစ်ယောက်အပေါ် စိတ်ဝင်စားခြင်း: နူးညံ့ပါ
kyōmi ga aru လူတစ်ဦးအကြောင်းပြောခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို လေ့လာနေသကဲ့သို့ ထူးထူးခြားခြား လက်တွေ့ဆန်သည်။ တစ်ယောက်ယောက်ဆီ ဆွဲခေါ်ခံရခြင်းအကြောင်း ပြောလေ့ရှိတဲ့ နည်းလမ်းကတော့ ki ni naru- ki ni naru hito ga iru၊ ငါစိတ်ဝင်စားတဲ့ သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ လူကို တိုက်ရိုက်ပြောတယ် ~-san no koto ga ki ni natte iru က ဝန်ခံဖို့ နီးစပ်တာမို့ ဂျပန်လို ကြီးမားတဲ့ ခြေလှမ်းတစ်ခုပါ။
အလေ့အကျင့်များသည် လူများကြားတွင် များစွာကွဲပြားကြပြီး အများအပြားသည် စကားလုံးများထက် အပြုအမူများနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှုများမှတစ်ဆင့် စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြသလိုကြသည်။ ဆောင်ပုဒ် hanashitai၊ ပိုစကားပြောချင်ပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် mata aitai na၊ ထပ်တွေ့ချင်ပါတယ်၊ ပိုပေါ့ပါးတဲ့ အချက်ပြမှုတွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | ငါစိတ်ဝင်စားတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | ပိုစကားပြောချင်ပါတယ်။ |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | ငါမင်းကိုပြန်တွေ့ချင်ပါတယ်။ |
မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
- Watashi wa kyōmibukai desu ငါသည် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu ဟု ပြောပါ။
- Watashi wa omoshiroi desu ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် ရယ်စရာ သို့မဟုတ် စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်သည်။ အရာသည် omoshiroi; သင်စိတ်ဝင်စားတယ်။
- ခေါင်းစဉ်အတွက် kyōmi ga aru မတိုင်မီ o သို့မဟုတ် ga ကိုအသုံးပြုခြင်း- ခေါင်းစဉ်သည် ongaku ni kyōmi ga aru တွင် ni ကို ယူသည်။
- Kanshin ga aru အပျော်ဝါသနာအတွက် အသံမာကျော; kyōmi သို့မဟုတ် hamatte iru ကိုသုံးပါ။
- Kyōmi nai သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ အကြံပြုချက်က တုံးတိပါပဲ။ Chotto kyōmi nai ကာနာသည် အသံပိုကောင်းသည်။