Riajuu နဲ့ ဆက်စပ်စကားများကို စာကြောင်းလေးကြောင်းနဲ့
Riajū တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ ခရီးမသွားဘူး။ ၎င်းတွင် ၎င်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ ကျော်ကြားသော ပြက်လုံးတစ်ခုနှင့် ၎င်း၏အတွင်း၌ ဝှက်ထားသော လေးစားဖွယ်နေ့စဉ်စကားတစ်ခု ပါဝင်သည်။ ဤစာကြောင်းလေးခုသည် အဓိက ဝေါဟာရဖြစ်သည်- ဘန်းစကား၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသော၊ ရယ်မောသောဟာသ နှင့် အလုပ်ခွင်၌ပင် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို သုံးနိုင်သော ပုံမှန်စကားလုံး jūjitsu။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | အွန်လိုင်းပြင်ပ ဘဝ ပြည့်စုံသူ |
| 非リア | hiria | ကျွန်တော်တော့ မဟုတ်ဘူး (ကိုယ့်ကိုယ်ကို စတာ) |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | ကံကောင်းတယ်နော်! (ငြူစူသလို စတာ) |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | နေ့တိုင်း ပြည့်ပြည့်ဝဝ ခံစားရတယ်။ |
Riajuu ဘယ်ကလာလဲ
အဆိုပါ စကားလုံးကို ဂျပန်အင်တာနက်ဖိုရမ်များတွင် အသုံးပြုသူများက အွန်လိုင်းကမ္ဘာကို အော့ဖ်လိုင်း 'ဘဝအစစ်အမှန်' နှင့် riaru နှင့် ခြားနားလေ့ရှိသည်။ အော့ဖ်လိုင်းဘဝတွင် သူငယ်ချင်းများ၊ အဖြစ်အပျက်များနှင့် အချစ်ဇာတ်လမ်းများ ပြည့်နှက်နေသူတစ်ဦးကို riaru ga jūjitsu shite iru အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။ ဂျပန်အတိုကောက်များစွာကဲ့သို့ပင်၊ စကားစုတစ်ခုစီ၏ပထမအပိုင်းဖြစ်သော ria မှ riaru နှင့် jū မှ jūjitsu တို့ဖြစ်သည်။
katakana နှင့် kanji ရောနှောရေးသားထားသည်- リア အငှားစကားလုံး riaru နှင့် 充 မှ jūjitsu ။ kanji 充 သည် jūden တွင်ကဲ့သို့ အားဖြည့်ရန် ဆိုသည်မှာ ဘက်ထရီအား အားသွင်းခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤပုံသည် အသုံးဝင်သည်- riajū ၏ တကယ့်ဘဝသည် 'အားအပြည့်' ဖြစ်သည်။
အင်တာနက်မှ စကားလုံးများသည် လူငယ်လူရွယ်များကြားတွင် နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုများ၊ မန်ဂါ၊ အလင်းဝတ္ထုများ၊ ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် ကြော်ငြာများအထိ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။ ၎င်း၏ အဓိပ္ပါယ်မှာလည်း ကျယ်ပြန့်လာသည်- ယနေ့တွင် သူငယ်ချင်းများနှင့် နေသာသော အသားကင်ကဲ့သို့ လူတစ်ဦး၊ လူနေမှုပုံစံ သို့မဟုတ် အခိုက်အတန့်ကို ဖော်ပြနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | သူတို့ရဲ့ တကယ့်ဘဝက ပြည့်စုံတယ်။ |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | ငါ့ဖုန်းကို အားသွင်းမယ်။ |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | အွန်လိုင်းနဲ့ လက်တွေ့ဘဝက မတူပါဘူး။ |
ဘယ်သူ့ကို riajū လို့ ခေါ်လဲ
ပုံသေ အဓိပ္ပါယ် မရှိဘူး၊ လူတွေက အပျော်သဘောနဲ့ ငြင်းခုံကြတယ်။ အများစုအတွက်၊ အပြင်းထန်ဆုံးလက္ခဏာမှာ လက်တွဲဖော်ရှိခြင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့တွင် ချိန်းတွေ့ကြသော စုံတွဲများသည် ဂန္ထဝင် riajū ပုံဖြစ်သည်။ အခြားသူများအတွက် ၎င်းသည် အလုပ်များသော လူမှုဘဝအကြောင်းဖြစ်သည်- အသားကင်များ၊ ခရီးစဉ်များ၊ ပွဲတော်များ၊ အရက်သောက်သည့်ပါတီများ၊ သင့်ဓာတ်ပုံများတွင် သူငယ်ချင်းများစွာရှိသည်။ လူအချို့သည် ၎င်းကို အော့ဖ်လိုင်းဘဝတွင် ပျော်မွေ့နေဟန်တူသော သူငယ်ချင်းများနှင့် တက်ကြွသောအသိုင်းအ၀ိုင်းတွင် ဝါသနာပါသော ဝါသနာတစ်ခုတွင် ပါဝင်နေသူတစ်ဦးအပါအဝင် မည်သူမဆိုအတွက် ၎င်းကို အသုံးပြုကြသည်။
စကားလုံးက နှိုင်းယှဥ်တာကြောင့် လူတွေက kare wa riajū da kedo၊ boku wa chigau၊ သူက riajū၊ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။ စကားပြောသူပေါ် မူတည်၍ ချီးမွမ်းခြင်း၊ ငြူစူခြင်း၊ နောက်ပြောင်ခြင်း သို့မဟုတ် အနည်းငယ် ခါးသီးခြင်းတို့ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ အသံနှင့် အပြုံးသည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | သူတို့နှစ်ယောက်က အိမ်မက်ထဲမှာ အသက်ရှင်နေကြတာ။ |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | အပတ်တိုင်း အသားကင်စားမလား? တကယ့်ဘဝ။ |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | ခရစ္စမတ်သည် စုံတွဲများအတွက် ပွဲတစ်ခု မဟုတ်လား။ (နောက်နေတာ) |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | သင်သည် မကြာသေးမီက အချိန်ကောင်းတစ်ခုကို ရရှိနေပါသည်။ |
Riajū shiteru၊ riajū ကို suru ဖြင့် ကြိယာအဖြစ် အသုံးပြုခြင်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် လက်ရှိတွင် သင်ကိုယ်တိုင်၏ ဘဝပုံစံကို အပြည့်အ၀ နေထိုင်နေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
Riajū bakuhatsu shiro - ဟာသနဲ့ ၎င်းရဲ့ ကန့်သတ်ချက်များ
Riajū bakuhatsu shiro၊ စာသားအရ 'riajū၊ explode!' သည် ပျော်ရွှင်သောစုံတွဲများနှင့် ပျော်ရွှင်စရာဘဝများကို ပြသနေသူများအတွက် ရည်ရွယ်သည့် အင်တာနက်ဟာသတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် 'အင်း၊ ငါမင်းကိုမုန်းတယ်၊ ကံကောင်းတဲ့အရာ' ဆိုတဲ့ စိတ်ဓာတ်နဲ့ ပုံကြီးချဲ့ပြီး ရုပ်ပြမနာလိုကို ဖော်ပြတယ်။ ဘယ်သူကမှ အဲဒါကို စာသားအတိုင်း မဆိုလိုပါဘူး၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့ လုံးဝပျော်ရွှင်နေတဲ့သူတွေလို့ မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
ဒါတောင်မှ ကြမ်းတမ်းတဲ့ အသုံးအနှုန်းပါ။ မရှိမဖြစ် shiro သည် တုံးတိဖြစ်ပြီး၊ သင် ၎င်းကို မျက်နှာတန်ဖိုးအရ ယူပါက ပုံသည် ကြမ်းတမ်းသည်။ ဟာသကို ဝေမျှသော သူငယ်ချင်းများကြားတွင်သာ စာရေးခြင်း သို့မဟုတ် စကားပြောခြင်းတွင်သာ အသုံးပြုပါ၊ ဥပမာ သင် ကောင်းကောင်းမသိသော စီနီယာတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးမှ ၎င်းတို့၏ဆက်ဆံရေးနှင့်ပတ်သက်သော သတင်းအမှန်များကို မျှဝေသည့်အခါတွင် မည်သည့်အခါမျှ အသုံးပြုပါ။ ပိုပျော့ပျောင်းပြီး ဖော်ရွေတဲ့ ဗားရှင်းက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ii nā၊ 'ငါ မနာလိုဘူး၊ မင်း ကံကောင်းတယ်'။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | ကံကောင်းပါစေ၊ ပေါက်ကွဲလိုက်ပါ။ (ဟား၊ အွန်လိုင်းဟာသ) |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | မင်းကံကောင်းတယ် ငါအရမ်းမနာလိုဘူး။ |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | ပျော်စရာကောင်းပုံရသည်။ |
Hiria၊ botchi၊ yōkya နဲ့ inkya
Riajū လူမှုရေးဘန်းစကားအုပ်စုငယ်တစ်ခုမှ ပါဝင်သည်။ ၎င်းတို့သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး အခြားသူများအသုံးပြုပါက ရွံ့မုန်းနိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့အများစုအတွက် အလုံခြုံဆုံးအသုံးပြုမှုသည် ဟာသတစ်ခုအနေဖြင့် သင်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်။ ဇယားတွင် အများအားဖြင့် ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | ငါ လုံးဝ riajū မဟုတ်ဘူး။ (နောက်နေတာ) |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | ဒီနေ့ နေ့လည်စာ တစ်ယောက်တည်းပြန်တယ်။ (မိမိကိုယ်ကို ဟာသ) |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | သူက အပြင်ထွက်နေတော့ သူငယ်ချင်းတွေကို အမြန်ခေါ်တယ်။ |
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | အသုံးပြုနည်း |
|---|---|---|
| riajū | အပြည့်အဝ ပျော်ရွှင်သော အော့ဖ်လိုင်းဘဝ | သူတစ်ပါးကို ကဲ့ရဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် မနာလိုခြင်း။ |
| hiria | riajū မဟုတ်ပါ။ | အများအားဖြင့် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသော ဟာသများဖြစ်သည်။ |
| botchi | တစ်ယောက်တည်း၊ အထီးကျန် | မိမိကိုယ်ကို ဟာသ; သူတစ်ပါးကို ရည်ရွယ်ရင် ထိခိုက်နိုင်တယ်။ |
| yōkya | အထွက်၊ ရွှင်လန်းသော အမျိုးအစား | တော်ရုံတန်ရုံ ကြားနေ၊ တစ်ခါတလေ လှည့်စားတယ်။ |
| inkya | တိတ်တိတ်၊ သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ အမျိုးအစား | မကြာခဏအနုတ်လက္ခဏာ; သင်ကိုယ်တိုင်သာ အသုံးပြုပါ။ |
| paripi | ပါတီကလူတွေ | အပျော်သဘော၊ အနည်းငယ် လှောင်ပြောင်သည်။ |
riajū လို့ ခေါ်ခံရရင် ဘယ်လိုပြန်ဖြေမလဲ
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သင့်ဓာတ်ပုံတွေကို မြင်ပြီး riajū da ne လို့ ပြောရင်၊ ဒါဟာ အများအားဖြင့် ဖော်ရွေပျူငှာစွာ ရယ်မောပြီး ချီးမွမ်းခြင်းတစ်ဝက်ပါပဲ။ ဂျပန်စကားပြောဆိုမှုသည် ဂုဏ်ယူစရာမဟုတ်ပဲ ကျိုးနွံစွာပြန်ဖြေခြင်းကို နှစ်သက်လေ့ရှိသည်။ ပေါ့ပါးစွာ ငြင်းဆိုခြင်း၊ ရယ်မောခြင်းနှင့် အခြားသူ၏ဘဝသို့ အမြန်ပြန်လာခြင်းသည် သဘာဝဆန်သော စည်းချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | ဒီတစ်ခါပဲဖြစ်သွားတယ်။ |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | အများအားဖြင့်တော့ အိမ်မှာ ပျင်းနေရုံပါပဲ။ |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | မင်းကော မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ |
un, riajū da yo၊ 'ဟုတ်တယ်၊ ငါ' လို့ ပြန်ဖြေတာက ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိုက်ရိုင်းတဲ့ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် လေသံမှားရင် ကြွားလုံးထုတ်သလိုမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ မသေချာပါက ပေါ့ပါးသောဗားရှင်းသည် ပိုလုံခြုံပါသည်။
Mini dialogue - ခရစ္စမတ် အစီအစဉ် မေးခွန်း
ဒီဇင်ဘာလတွင်၊ ခရစ္စမတ်အကြိုအစီအစဉ်များသည် riajū ဟာသများအတွက် ဂန္ထဝင်အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ညနေခင်းကို စုံတွဲများအတွက် ချိန်းတွေ့သည့်ညအဖြစ် မကြာခဏသတ်မှတ်ထားသော်လည်း ခရစ္စမတ်သည် အနောက်နိုင်ငံအများအပြားတွင် မိသားစုအားလပ်ရက်မဟုတ်သော်လည်း၊ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေ ကွဲပြားပြီး လူတော်တော်များများက အဲဒါကို သူငယ်ချင်းတွေ ဒါမှမဟုတ် မိသားစုတွေနဲ့ ဖြုန်းကြပေမယ့် ဟာသကတော့ နေရာတိုင်းမှာ ရှိပါတယ်။ ဒီမှာ တက္ကသိုလ်သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက် နေ့လည်စာစားရင်း စကားစမြည်ပြောကြသည်။
လှည့်စားမှု နှစ်ခုလုံးက ဘယ်လိုသွားလဲဆိုတာ သတိပြုပါ၊ riajū လို့ ခေါ်တဲ့ စပီကာက ဒါကို ဘယ်လို နှိမ့်ချပြီး မေးခွန်းကို ပြန်လှည့်မလဲ။ ဘယ်သူကမှ တကယ်မနာလိုပါဘူး။ ဗန်းစကားသည် အပျော်သဘောဆောင်သည့် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | Ken : ခရစ္စမတ်အတွက် ဘာလုပ်နေတာလဲ။ |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | Leo : ငါ့ရည်းစားနဲ့ မီးသွားကြည့်တာ။ |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | Ken: အဲဒီမှာ Mr Perfect Life ပါ။ |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | Leo : လာပါ၊ ဒါက ပုံမှန်ပါပဲ။ မင်းက Ken? |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | Ken: အိမ်မှာ ဂိမ်းဆော့တယ်။ လုံးဝ riajū မဟုတ်ပါ။ |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | Leo : ခရစ္စမတ်အကြို မတိုင်ခင် အားလုံး ဟော့ပေါ့စားကြရအောင်။ |
Deta စာသားအရ 'ထွက်လာသည်' သည် 'အဲဒါရှိပြီ' ဟု ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောသည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင်မျှော်လင့်ထားသည်ကို အတိအကျပြောသောအခါ။ ၎င်းသည် ဖော်ရွေသော ကဲ့ရဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ riajū ကိုယ်တိုင်နှင့် တူညီသော မှတ်ပုံတင်ခြင်း ဖြစ်သည်။
riajū ကို မသုံးသင့်တဲ့အခါ
- အလုပ်မှာ ဒါမှမဟုတ် မင်းအထက်ကလူတွေနဲ့။ ၎င်းသည် အင်တာနက်ဘန်းစကားဖြစ်ပြီး ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မဟုတ်ဟု ထင်မြင်ပါသည်။ မှတ်ချက်ပေးလိုပါက jūjitsu shita shūmatsu deshita ne တွင် ပါရှိသည့် သာမာန်စကားလုံးကို အသုံးပြုပါ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ ပိတ်ရက်များအကြောင်း ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မေးပါ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဆက်ဆံရေးသည် လေးနက်သောအခိုက်အတန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က လက်ထပ်တော့မယ်လို့ ပြောရင် omedetō၊ မဟုတ်ဘူး riajū လို့ ပြောပါ။
- ဟာသမဟုတ်တဲ့လူတွေအတွက် တံဆိပ်တစ်ခုအနေနဲ့ပါ။ သူစိမ်း hiria သို့မဟုတ် inkya ဟုခေါ်ခြင်းသည် ရိုင်းစိုင်းသည်။ ဒီစကားလုံးတွေက သင်ကိုယ်တိုင်သုံးတာ ပိုလုံခြုံတယ်။
- အသံသစ်ထွက်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ လူအတော်များများသည် ယနေ့ခေတ်ဘန်းစကားအဖြစ် အနည်းငယ်ကြားနေရသောကြောင့် လက်ရှိအသံထွက်ရန်အတွက် မသုံးပါနှင့်။
- riaru ကို တကယ်ဖတ်ပါ။ ဤတွင် riaru ဆိုသည်မှာ အော့ဖ်လိုင်းဘဝ၊ ဂျပန်လို တခြားနေရာတွေမှာလည်း riaru na e မှာ ရှိသကဲ့သို့ လက်တွေ့ဆန်တဲ့ ရုပ်ပုံ၊ အင်္ဂလိပ် ကြိယာဝိသေသန မဟုတ်ဘဲ တကယ့်လက်တွေ့လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
Mocchi နဲ့ slang ကတ်စုံ ဖန်တီးပါ
ဘန်းစကားသည် ပုံတစ်ပုံနှင့်တစ်ကွ အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြင့် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ Mocchi ကို မေးပါ- '/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu၊ ဥပမာ ဝါကျတစ်ကြောင်းစီနဲ့ ဘယ်သူနဲ့ ပြောလို့ရလဲဆိုတဲ့ မှတ်ချက်တစ်ခုနဲ့။' ကတ်တစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးပြီး Mocchi တွင် ၎င်းတို့ကို သင်နှင့်အတူ /review-flashcards တွင် ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး သင်တွန့်ဆုတ်နေသော စကားလုံးများကို အမြန်ပြန်ခေါ်လာစေသည်။
ထို့နောက် ဂိမ်းစာမျက်နှာရှိ Mocchi Flight တွင် ကုန်းပတ်ကိုယူကာ သင့်ကိုယ်ပိုင်ကတ်များကို အသုံးပြု၍ မှန်ကန်သောစကားလုံးတံခါးများမှတစ်ဆင့် Mocchi ကို လမ်းညွှန်ပါ။ ဆယ်မိနစ်လောက်ကြာတော့ ရယ်စရာစကားနဲ့ လေးစားစရာကောင်းတဲ့ ခြားနားချက်က အလိုအလျောက်ခံစားရတယ်။