Nikoniko - မျက်နှာပေါ်မှာ တည်ရှိနေတဲ့ အပြုံး
Nikoniko ကို niko နှစ်ဆဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပြီး၊ nikkori နှင့် nikotto တွင်လည်း ပေါ်လာသည့် အမြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ နှစ်ဆ အတုခိုးသည့် စကားလုံးများသည် ဆက်တိုက် သို့မဟုတ် ထပ်ခါထပ်ခါ တစ်စုံတစ်ရာကို ဖော်ပြလေ့ရှိပြီး ၎င်းသည် nikoniko ၏ သော့ချက်ဖြစ်သည်- ၎င်းသည် တဖျပ်ဖျပ်နှင့် ပျောက်ကွယ်သွားသော အပြုံးတစ်ခုမဟုတ်ပေ။ မိသားစုဆုံပွဲတစ်ခုမှာ၊ လက်တွန်းလှည်းနဲ့ ကလေး ဒါမှမဟုတ် ဖောက်သည်တိုင်းကို တစ်နေ့လုံး ပြုံးပြနေတဲ့ ကော်ဖီဆိုင်ပိုင်ရှင် အဖွားတစ်ယောက်အကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
အဓိပ္ပါယ်မရှိသော ပျော်ရွှင်ပွင့်လင်းသော မျက်နှာကို ဖော်ပြသည်။ အသံဖြင့် ရယ်ခြင်းမျိုးမဟုတ်ပေ။ ထို့ကြောင့် ဂျပန်တွင် geragera သို့မဟုတ် kusukusu ကဲ့သို့သော စကားလုံးများရှိသည်။ Nikoniko သည် ပိုတိတ်ဆိတ်သည်၊ ကောင်းသော စိတ်၏ တောက်ပမှုကို မြင်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | အမြဲပြုံးနေတယ် |
| にっこり笑う | nikkori warau | ရုတ်တရက် ပြုံးလာတယ် |
| にこっと | nikotto | အမြန်ပြုံးလိုက်တယ် |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင် မျက်နှာ |
သဒ္ဒါ - nikoniko suru၊ shite iru နဲ့ to
အတုအယောင် စကားလုံးအများစုကဲ့သို့၊ nikoniko သည် suru နှင့် ကြိယာဖြစ်သွားသည်။ ၎င်းသည် တည်မြဲသောအခြေအနေကို ဖော်ပြသောကြောင့်၊ te iru ပုံစံသည် အတွေ့ရအများဆုံးဖြစ်သည်- nikoniko shite iru၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ပြုံးနေသည်၊ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် itsumo နှင့်တွဲသောအခါတွင် ပြုံးနေသည့်ပုံစံဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားတွင် ဤသည် nikoniko shiteru ကို အတိုချုံးသည်။
Nikoniko ကြိယာတစ်ခုရှေ့တွင် ကြိယာတစ်ခုအနေဖြင့် ထိုင်နိုင်သည် (သို့) nikoniko (to) warau၊ ပျော်ရွှင်စွာပြုံးရန်၊ nikoniko (to) mimamoru၊ အပြုံးဖြင့် စောင့်ကြည့်ရန်။ နာမ်တစ်ခုကိုဖော်ပြရန် te iru ပုံစံ- nikoniko shite iru hito၊ ပြုံးနေသောလူကို အသုံးပြုပါ။ ပိုမိုရိုးရှင်းသော ဒြပ်ပေါင်း၊ nikoniko egao၊ တောက်ပသော အပြုံးကို စာရေးရာတွင်လည်း တွင်ကျယ်စွာ သုံးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | ကလေးက တချိန်လုံး ပြုံးနေတယ်။ |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | မန်နေဂျာက အမြဲတမ်း ပြုံးနေတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | အဖွားက ကျွန်တော်တို့ကို ပြုံးပြပြီး စောင့်ကြည့်နေတယ်။ |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | ပြုံးတတ်တဲ့သူတွေကို အရမ်းသဘောကျတယ်။ |
Nikoniko က ဘယ်သူ့ကို၊ ဘယ်အချိန် ဖော်ပြလဲ
Nikoniko ကလေးများနှင့် ကလေးများ၊ အဘိုးအဘွားများအတွက်၊ ကြင်နာသောစျေးဝယ်သူများအတွက်နှင့် ၎င်းတို့၏မျက်နှာပေါ်တွင် စိတ်ထားကောင်းသူတိုင်းအတွက် သဘာဝအတိုင်း အသုံးပြုပါသည်။ ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ဦး၏ပုံစံကို ဖော်ပြရာတွင် သာမာန်စကားလုံးတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်- ကျောင်းအစီရင်ခံစာတစ်ခုတွင် ဆရာတစ်ဦးသည် ကလေးသည် itsumo nikoniko shite ite၊ akarui၊ အမြဲပြုံးရွှင်ရွှင်လန်းသည်ဟု ရေးသားနိုင်သည်။
ပျောက်မသွားမယ့် ပျော်ရွှင်မှုအခိုက်အတန့်ကိုလည်း ဖော်ပြတယ်။ သတင်းကောင်းရသောအခါ၊ သင့်မျက်နှာသည် နေ့ခင်းဘက်တွင် nikoniko ရှိနေနိုင်ပြီး၊ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် သင့်အား လှောင်ပြောင်နေပေမည်။ ဤနေရာတွင် စကားလုံးက အပြုံးသည် ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ ဆွဲဆောင်မှု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု အကြံပြုထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | သမီးလေး လက်ဆောင်ရပြီးရင် အားလုံး ပြုံးရယ်နေခဲ့တယ်။ |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | မင်းအားလုံးက ပြုံးလို့။ ကောင်းတာတစ်ခုခု ဖြစ်ခဲ့သလား။ |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | ပြုံးလို့တောင်မပျော်နိုင်လောက်အောင်ပျော်တယ်။ |
ဟိုတစ်ယောက်ယောက်က ပြောတယ်။ nikoniko shiteru ne အကြောင်းအရင်းကို မျှဝေရန် သင့်အား ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ သဘာဝကျသော အဖြေသည် အတည်ပြုရန်နှင့် ရှင်းပြရန်ဖြစ်သည်- wakaru? jitsu wa ne... ပြောလို့ရမလား? အမှန်တော့... မင်း မပြောချင်ရင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ chotto neဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်းတော့ အဆင်ပြေတယ်။
ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများတွင် တည်ငြိမ်ပြီး ကြိုဆိုသောအပြုံးကို မကြာခဏမျှော်လင့်ထားပြီး လူများသည် itsumo nikoniko shite iru ဝန်ထမ်းများကို ချီးကျူးကြသည်။ ဖောက်သည်များ၏ သုံးသပ်ချက်များတွင် ဝန်ထမ်း ga nikoniko shite ite kanji ga ii ဟုဖော်ပြထားသော ဆိုင်တစ်ဆိုင်ကို သင်တွေ့နိုင်သည်၊ ဝန်ထမ်းများသည် ပြုံးရယ်ပြီး ချစ်စရာကောင်းသည်။ ဖော်ရွေသော ပြည်တွင်းစီးပွားရေးအတွက် အသုံးအများဆုံး ချီးကျူးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
အပြုံးမိသားစု - nikkori၊ nikotto၊ ninmari နဲ့ hohoemu
ဂျပန်တွေက အင်္ဂလိပ်လို ပြုံးနေတာထက် အပိုင်းပိုင်းပိုပါတယ်။ Nikkori (にっこり) သည် စာရေး သင်လက်ပြောင်းလိုက်သည့် အချိန်တွင် မကြာခဏ ပြုံးနေသကဲ့သို့ ကြည်လင်ပြီး နွေးထွေးသော အပြုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ Nikotto (にこっと) သည် ပိုမိုမြန်ဆန်ပေါ့ပါးသည်၊ ပေါ်လာပြီးသွားသော အပြုံးလေးတစ်ခု။ Ninmari (にんまり) သည် သင့်အစီအစဉ်ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့စဉ်ကကဲ့သို့ ကျေနပ်ပြီး ကျေနပ်သော အပြုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ Hohoemu (微笑む) သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ပြုံးပြနိုင်သော ကြိယာဖြစ်ပြီး စာပေနှင့် တည်ငြိမ်မှု ရှိပြီး egao (笑顔) သည် ပြုံးနေသော မျက်နှာအတွက် နေ့စဉ် နာမ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | ဆိုင်အကူက ကျွန်တော့်ကို ချစ်စဖွယ် ပြုံးပြသည်။ |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | ငါတို့ မျက်လုံးချင်းဆုံတဲ့အခါ သူမ အမြန်ပြုံးပြလိုက်တယ်။ |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | အစီအစဥ်အတိုင်း ဖြစ်သွားပြီး ကျေနပ်တဲ့အပြုံးကို မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။ |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပြုံးလဲ။ (ယဉ်ကျေးစွာ ချီးမွမ်းခြင်း) |
| စကားလုံး | အပြုံးမျိုး | ရိုးရိုးအခိုက်အတန့် |
|---|---|---|
| nikoniko | နွေးထွေးသည်၊ ကြာရှည်ခံသည်၊ ပွင့်လင်းသည်။ | ကလေးတစ်ယောက်၊ ကြင်နာတတ်တဲ့ အိမ်ရှင်၊ စိတ်ကောင်းရှိတယ်။ |
| nikkori | ကြည်လင်နွေးထွေးသော အပြုံးတစ်ချက် | တစ်ယောက်ယောက်ကို နှုတ်ဆက်တဲ့အခါ ပြုံးပါ။ |
| nikotto | လျင်မြန် ပေါ့ပါးသော အပြုံး | အခန်းထဲကို ခပ်တိုတို ပြုံးလိုက်သည်။ |
| ninmari | ကျေနပ်တယ်၊ နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။ | အစီအစဥ်တစ်ခု ပြီးသွားတဲ့အခါ |
| hohoemu | နူးညံ့သောအပြုံး (ကြိယာ) | စာရေးခြင်း၊ သီချင်းဆိုခြင်း၊ တည်ငြိမ်သောမျက်နှာ |
ခွဲခြားထားရမယ့် အပြုံးများ - niyaniya နဲ့ herahera
စကားလုံးနှစ်လုံးက ဆင်တူပေမယ့် ဝေဖန်မှုတွေ ပါပါတယ်။ Niyaniya (にやにや) နောက်ကွယ်မှာ တစ်ခုခုနဲ့ ပြုံးနေတာ ၊ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိတဲ့သူတစ်ယောက်ရဲ့ အပြုံး၊ နောက်ပြောင်တတ်တဲ့သူ ဒါမှမဟုတ် အဆိုးဆုံးကတော့ လှည့်စားနေတဲ့သူရဲ့ အပြုံး။ သူငယ်ချင်းများကြား၊ nani niyaniya shiteru noမင်းဘာတွေ ပြုံးနေတာလဲ၊ သူစိမ်းတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောလိုက်တာက ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။
Herahera (へらへら) သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို အလေးအနက်ထားသည့်အခါ မကြာခဏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဗလာကျင်းသော အပြုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ herahera suru na လို့ ပြောတတ်တဲ့ သူဌေးက ပြုံးတာကို ရပ်လိုက်ပြီး ဒါကို အလေးအနက်ထားပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အပြုံးကို ချီးကျူးဖို့ဆိုလိုတဲ့ စကားလုံးကို ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနဲ့။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | မင်းဘာတွေ ရယ်နေတာလဲ။ (သူငယ်ချင်းကို နောက်ပြောင်ခြင်း) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | ပြုံးနေတာကို ရပ်လိုက်ပြီး နားထောင်ပါ။ |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | ကျွန်တော် တတ်နိုင်သမျှ ပြုံးပြုံးလေး ပြုံးပြလိုက်ရုံပါပဲ။ |
စာရေးသားမှုနဲ့ ဝါကျအသေများမှာ Nikoniko
အတုအယောင်စကားလုံးများကို ဇာတ်ညွှန်းနှစ်ခုလုံးတွင် ရေးသားလေ့ရှိပြီး nikoniko သည် နမူနာကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Hiragana にこにこ သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး ကလေးကဲ့သို့ ခံစားရနိုင်ပြီး ရုပ်ပုံစာအုပ်များနှင့် ကလေးများအတွက် မက်ဆေ့ချ်များတွင် အဖြစ်များပါသည်။ Katakana ニコニコ သည် ပို၍ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းကြည့်ရသည်နှင့် ဆိုင်နာမည်များ၊ ရုပ်ပြများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပို့စ်များတွင် အဖြစ်များပါသည်။ စာရေးဆရာများသည် ခံစားချက်ဖြင့် ရွေးချယ်သောကြောင့် တင်းကျပ်သော စည်းမျဉ်းကို မရှာပါနှင့်။
ဟောင်းနွမ်းပြီး ရယ်စရာကောင်းတဲ့ စကားစုတစ်ခုလည်း ရှိပါတယ်၊ nikoniko genkin baraiပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင် ငွေသားပေးချေခြင်း အဓိပ္ပါယ်မှာ ငွေသားဖြင့် ငွေသားဖြင့် ပေးချေခြင်း ၊ ယနေ့ခေတ်တွင် ခေတ်ဟောင်းနှင့် ဟာသသံများကြားရပြီး တကယ့်ဆိုင်ထက် အသက်ကြီးသူတစ်ဦး၏ ဟာသအဖြစ် သင်ကြားနိုင်ခြေပိုများပါသည်။ အချို့သော ရပ်ကွက်ရှိ ဈေးဆိုင်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကိုလည်း အသုံးပြုကြသည်။ nikoniko ဖော်ရွေမှု အကြံပြုရန် ၎င်းတို့၏ အမည်များဖြင့် ဖော်ပြထားပြီး ပြုံးနေသည့် မျက်နှာပုံသဏ္ဍာန်များကို မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ nikoniko mākuဆရာမများက ကလေးများကို ပေးသော ဆုလာဘ်စတစ်ကာများပေါ်တွင် အပြုံးအမှတ်အသား၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | လူများကို အပြုံးကြီးဖြင့် နှုတ်ဆက်ခြင်း (ကလေးများ) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အပြုံးဖြင့် ပွဲချင်းပြီး ငွေရှင်းပါ။ (ခေတ်ဟောင်းဟာသ) |
Mini dialogue - လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က သင့်အပြုံးကို သတိထားမိခြင်း
Aisha သူမ၏မိဘများသည် လာမည့်လတွင် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ သွားရောက်လည်ပတ်မည်ဟု ကြားသိရသည်။ သူ့စားပွဲကို ပြန်ရောက်တော့ သူမ ပြုံးမနေနိုင်တော့ဘဲ သူ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Kenta က သတိထားမိသည်။ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ကျီစားခြင်းကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ပုံ nikoniko ကို နားထောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha မင်း တစ်မနက်လုံး ပြုံးနေတာပဲ။ |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: မင်းပြောပြနိုင်မလား။ တကယ်တော့ ကျွန်တော့်မိဘတွေက နောက်လမှာ ဂျပန်ကို လာမယ်။ |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: အရမ်းကောင်းတယ်။ သူတို့ကို ဘယ်မှာ ယူမလဲ။ |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: ကျိုတိုကို သွားချင်တယ်။ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta : ဒါကြောင့် မင်းပြုံးတာကို တားလို့မရဘူး။ |
Mocchi နဲ့ အပြုံးတွေကို ခွဲခြားပါ
- Mocchi ကိုမေးပါ- ကျွန်ုပ်အား မြင်ကွင်းအတို ရှစ်ခုပေး၍ တစ်ခုစီအတွက် nikoniko၊ nikkori၊ niyaniya သို့မဟုတ် herahera ကို ရွေးချယ်ခွင့်ပြုပါ။ Mocchi အဖြေတစ်ခုစီသည် အဘယ်ကြောင့် လိုက်ဖက်ညီကြောင်း ရှင်းပြပြီး သင်ရောထွေးနေသောအတွဲကို မှတ်သားထားသောကြောင့် ၎င်းသည် နောက်ပိုင်းတွင် စာမေးပွဲတွင် ပြန်ဖြေဆိုနိုင်ပါသည်။
- အဆုံးတွင် casual no အပါအဝင် အပိုင်းတစ်ခုစီကို ခွဲခြမ်းစိပ်ဖြာကြည့်ရန် 何ニヤニヤしてるの ? ကဲ့သို့သော ဝါကျတစ်ခုကို /explain ထဲသို့ ကူးထည့်ပါ။
- မျက်နှာတစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံစီဖြင့် သင်၏ flashcards တွင် အပြုံးငါးခုကို ထည့်ပါ၊ ထို့နောက် သင့်ကိုယ်ပိုင်ပက်လက်ဖြင့် Kotoba Tank ကစားပါ- စကားလုံးကိုကြားကာ မှန်ကန်သောပုံကို နှိပ်ခြင်းသည် ကွဲပြားမှုများကို ဖြေရှင်းရန် အမြန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- အသံဖြင့် ရယ်ရန် nikoniko ကို အသုံးပြုခြင်း။ အသံကျယ်ကျယ် ရယ်ရန်အတွက် warau သို့မဟုတ် geragera ကဲ့သို့သော စကားလုံးကို အသုံးပြုပါ။
- အသုံးပြုခြင်း။ niyaniya ချီးမွမ်းမှုတစ်ခုအဖြစ်။ ပြုံးပြသည် ။ ပြော suteki na egao desu ne ချစ်စဖွယ်အပြုံးတစ်ခုအတွက်။
- တည်မြဲသောအခြေအနေအတွက် ရိုးရိုးပုံစံကို အသုံးပြုခြင်း။ Kare wa nikoniko suru အသံမပြည့်စုံ၊ kare wa itsumo nikoniko shite iru ပြောပါ။
- အရွယ်ရောက်ပြီးသူစိမ်းတစ်ယောက်၏ အပြုံးကို ရှည်လျားစွာဖော်ပြခြင်း။ သူစိမ်းတစ်ယောက်၏မျက်နှာကို မှတ်ချက်ပေးခြင်းသည် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်သည်။ သင်သိတဲ့လူတွေနဲ့ ပိုသဘာဝကျတယ်။
- nikoniko သည် ကလေးများအတွက်သာဟု ယူဆပါသည်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများ အထူးသဖြင့် ကြင်နာတတ်ပြီး ရွှင်လန်းသောသူများအတွက် တစ်ချိန်လုံး အပြန်အလှန်အသုံးပြုကြသည်။