Onii-chan နဲ့ onee-chan ကို တစ်မိနစ်နဲ့
kanji 兄 သည် အကိုကြီးဖြစ်ပြီး 姉 သည် အစ်မကို ဆိုလိုသည်။ ani နှင့် ane တို့ကို သူတို့ဘာသာသူတို့ ဖတ်ကြသည်၊ သင့်ညီအစ်မများအကြောင်း သင်သုံးသော ရိုးရှင်းသောစကားလုံးများ။ ယဉ်ကျေးသောရှေ့ဆက် o- ကိုထည့်လိုက်ပြီး စာဖတ်ခြင်းကို onii နှင့် onee: お兄 နှင့် お姉 သို့ပြောင်းသည်။ နောက်တော့ နိဂုံးက ရောက်လာတယ်။ -san ဖြင့် သင်သည် onii-san နှင့် onee-san ကို ရရှိသည်၊ ယဉ်ကျေးပြီး ကြားနေပါသည်။ -chan ဖြင့်၊ သင်နှင့်ရင်းနှီးသောကလေးများအတွက်အသုံးပြုသော ချစ်ခင်ဖွယ်အဆုံးသတ်ကို သင် onii-chan နှင့် onee-chan ရရှိသည်။
ဒါကြောင့် onii-chan ဟာ ani နဲ့ မတူပါဘူး။ ၎င်းသည် တူညီသောအကိုကြီးဖြစ်ပြီး၊ သူ့ကိုချစ်သော ညီငယ်တစ်ဦး၏အမြင်တွင် မြင်နေရသည်၊ သို့မဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ သူနှင့်အတူနေထိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | အစ်ကို (ချစ်ခင်စွာ) |
| お姉ちゃん | onēchan | အစ်မ (ချစ်ခင်စွာ) |
| 兄 | ani | ကိုယ့်အစ်ကို (သူတစ်ပါးကို) |
| お兄さん | onīsan | သူ့အစ်ကို၊ လူငယ် |
| 姉 | ane | ငါ့အစ်မ (အခြားသူတွေ) |
| お姉さん | onēsan | မင်းရဲ့ညီမ မိန်းမပျို |
မိသားစုအတွင်း: နာမည်မဟုတ်ဘဲ ရာထူးအမည်များ
ဂျပန်မိသားစုများစွာတွင် အသက်ကြီးသော ဆွေမျိုးများကို ၎င်းတို့၏ အခန်းကဏ္ဍအရ ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။ ကလေးတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏မိခင်အား okāsan သို့မဟုတ် mama ဟုပြောပြီး ၎င်း၏အမည်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘဲ၊ မွေးချင်းများနှင့် တူညီသော ယုတ္တိဗေဒကို ကျင့်သုံးသည်- အငယ်ကလေးများသည် အကြီးဆုံး onii-chan သို့မဟုတ် onee-chan ကို တစ်သက်လုံး မကြာခဏ ခေါ်ကြသည်။ အချို့မိသားစုများသည် onii-san နှင့် onee-san အစား အိမ်တွင်သုံးကြပြီး အနည်းငယ်ပို၍ သန့်စင်သည်ဟု ထင်ရသည်။ အခြားသူများသည် ပုံစံတို nii-chan နှင့် nee-chan ကို အသုံးပြုသည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် ငယ်ရွယ်သော မွေးချင်းများကို ၎င်းတို့၏အမည်များဖြင့် ခေါ်ကြသည်။ ညီလေးလို့ ခေါ်တဲ့နေ့စဥ် စကားလုံးမရှိပါဘူး။ သူ့ကို Kenta ဒါမှမဟုတ် Ken-chan လို့ခေါ်တယ်။ ဤတစ်လမ်းသွားပုံစံသည် သင်ယူသူအများအပြားကို အံ့အားသင့်စေသော်လည်း ၎င်းသည် ဂျပန်လူမျိုးအုပ်စုတစ်ခု၏ အသက်နှင့် အနေအထားကို အမှတ်အသားပြုပုံပေါ်လွင်စေသည်။
မိဘများကလည်း ပါဝင်ကြသည်။ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိသောမိခင်သည် ကလေးငယ်၏အမြင်ကိုပြောသကဲ့သို့ အသက်ကြီးသူကို onii-chan ဟုခေါ်နိုင်သည်။ ထင်ရှားသောစာကြောင်း onii-chan nan dakara ဆိုသည်မှာ မင်းက အကိုကြီးဖြစ်သောကြောင့် ဂျပန်လူကြီး မည်မျှအရုပ်များကို ဝေမျှခိုင်းသည်ကို သတိရနေခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | စောင့်ပါ အစ်ကိုကြီး။ |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | ညီမလေး ဒီကို ငှားပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | မိဘ- မင်းက အစ်ကိုကြီးမို့ စိတ်ရှည်ပါ။ |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | အစ်မကြီးကလည်း အိမ်စာလုပ်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | အစ်ကိုကြီး- Kenta ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ (ငယ်ငယ်က နာမည်ခေါ်တယ်) |
ကိုယ့်မောင်နှမအကြောင်းပြောခြင်း: ani နဲ့ ane
ဆရာ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် အသိမိတ်ဆွေအသစ်များကဲ့သို့သော မိသားစုပြင်ပမှ သင့်ညီအစ်မများကို ပြောပြသောအခါ ဂျပန်လူမျိုးများက သင့်မိသားစုကို နှိမ့်ချပြီး အခြားသူ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို မြှင့်တင်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ ဒီတော့ မင်းရဲ့အစ်ကိုက ani (兄) နဲ့ မင်းညီမ ane (姉) က ဂုဏ်အသရေမရှိတော့ဘူး။ တစ်ဖက်တွင်မူ ၎င်းတို့၏ မွေးချင်းများမှာ onii-san နှင့် onee-san တို့ဖြစ်သည်။
ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ လူအများအပြားသည် ဤစည်းမျဉ်းကို ဖြေလျှော့ပြီး အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သော စကားပြောသူများတွင် uchi no onii-chan သို့မဟုတ် onii-chan ကိုသာ ပြောကြသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောတာ ကောင်းပါတယ်။ အလုပ်အင်တာဗျူး၊ အတန်းတင်ပြမှု သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးစွာပထမတွေ့ဆုံမှုတွင်၊ ani နှင့် ane သို့ပြောင်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | ကျွန်တော့်မှာ အစ်ကိုနှစ်ယောက်ရှိတယ်။ (ယဉ်ကျေးသောအကြောင်းအရာ) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | ငါ့အစ်မအိုဆာကာမှာနေထိုင်တယ်။ |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | အစ်ကို နေကောင်းလား |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | မင်းမှာ ညီအကိုမောင်နှမတွေရှိလား။ |
| ပုဂ္ဂိုလ် | သူတို့ကိုခေါ်တယ်။ | မင်းအကြောင်းပြောနေတာ | သူများအကြောင်းပြောနေတာ |
|---|---|---|---|
| အကိုကြီး | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| အစ်မ | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| ညီအငယ် | သူ့နာမည် | otōto | otōto-san |
| ညီမအငယ် | သူမ၏အမည် | imōto | imōto-san |
| ယေဘုယျအားဖြင့် မောင်နှမများ | ခေါ်လေ့မရှိပါဘူး။ | kyōdai | go-kyōdai |
သူစိမ်းတွေအတွက် onii-san နဲ့ onee-san
မိသားစုပြင်ပတွင်၊ onii-san နှင့် onee-san သင်မသိသော လူငယ် သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးအား ဖော်ရွေသောနည်းလမ်းများအဖြစ် လုပ်ဆောင်ပါ။ သင့်အာရုံကိုဖမ်းစားလိုသော စျေးဆိုင်ပိုင်ရှင်များ၊ လမ်းဘေးအစားအစာရောင်းချသူများနှင့် သင့်အာရုံကိုဖမ်းစားလိုသော သက်ဝင်လှုပ်ရှားသောဆိုင်များမှ ဝန်ထမ်းများထံမှ ၎င်းတို့ကို အများစုကြားရလိမ့်မည်- onii-san၊ ၎င်းတို့သည် ယနေ့ခေတ်တွင် စျေးပေါပါသည်။
စကားလုံးတွေ အခုထိ ပြန့်ကားနေတဲ့ လူမှုရေး အကြောင်းတရားတွေ ရှိပါတယ်။ အမျိုးသမီး obasan (အဒေါ်) သို့မဟုတ် ယောက်ျား ojisan (ဦးလေး) ဟုခေါ်သော လူလတ်ပိုင်းအရွယ်တွင် အကြံပြုထားသောကြောင့် ကိုက်နိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် ရောင်းသူများသည် ချီးမွမ်းခြင်းတစ်မျိုးအဖြစ် onee-san နှင့် onii-san ကို ရက်ရက်ရောရော ရွေးချယ်တတ်သည်။ ကလေးတွေကို လူကြီး onii-san နဲ့ onee-san လို့ ခေါ်တတ်အောင်လည်း သင်ပေးထားတာမို့ ပန်းခြံထဲက ကလေးတစ်ယောက်က သင့်ကို ဒီလိုခေါ်နိုင်ပါတယ်။
ဖောက်သည်တစ်ဦးအနေဖြင့် သင်သည် ဝန်ထမ်းများကို onii-san သို့မဟုတ် onee-san ဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနေရာများတွင် ခေါ်ဆိုနိုင်ပြီး အချို့သောလူများက ၎င်းကို ခေတ်မမီ သို့မဟုတ် အနည်းငယ်ရင်းနှီးသည်ဟု အများစုက ထင်မြင်ကြသည်။ Sumimasen နေရာတိုင်းတွင် ဘေးကင်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ သူစိမ်းများအတွက် ကြမ်းတမ်းသောပုံစံများ nii-chan နှင့် nee-chan ကို ရှောင်ပါ။ ယောက်ျားမှ မိန်းမဆီသို့ သူတို့သည် ကောက်ကြောင်းတစ်ကြောင်းကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | ရောင်းသူ- ဟေ့၊ ဒီနေ့ ဈေးပေါတယ်။ |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ လွမ်းပါ၊ မင်း ဒါကို ပစ်ချလိုက်တယ်။ |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။ (ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ လုံခြုံအောင်) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | ကလေး- သခင်၊ ငါတို့အတွက် ဘောလုံးယူပါ။ |
Anime ပုံစံများ: onii-sama, aniki, nii-nii နဲ့ အခြားစကားများ
Anime နှင့် manga တို့သည် ပေါက်ဖော်စကားလုံးများကို နေ့စဉ်ဘဝထက် များစွာပို၍ တွန်းအားပေးကြပြီး ပုံစံတစ်ခုစီသည် သင့်အား ဇာတ်ကောင်အကြောင်း တစ်ခုခုပြောပြသည်။ အစစ်အမှန်စပီကာများသည် ၎င်းတို့အများစုကို အသုံးပြုကြသော်လည်း မကြာခဏနည်းပါးပြီး ကျဉ်းမြောင်းသောအခြေအနေများတွင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | အိမ်ကနေကြိုဆိုပါတယ် ချစ်ညီလေး။ (အလွန်ယဉ်ကျေးသော၊ စိတ်ကူးယဉ်ပုံစံ) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မောင်။ (ကြမ်းတမ်း၊ ယောက်ျား) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | ကလေး : အစ်ကိုကြီး၊ ကစားရအောင်။ |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | ဟေး ဟေး နားထောင်။ (အစ်မတွေအကြောင်းမဟုတ်ဘူး) |
- Onii-sama နှင့် onee-sama (お兄様, お姉様): အလွန်ယဉ်ကျေးသော သို့မဟုတ် ပြေပြစ်သည်။ ရသစာပေတွင် ၎င်းတို့သည် ချမ်းသာသော၊ သန့်စင်သောမိသားစု သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသူအား မိန်းကလေးတစ်ဦး၏ ကြည်ညိုလေးစားမှုကို အမှတ်အသားပြုကြသည်။ လက်တွေ့ဘဝတွင် onii-sama အများအားဖြင့် တစ်စုံတစ်ယောက်၏အစ်ကိုအကြောင်း တရားဝင်စကားပြောဆိုမှုများတွင် ဥပမာအားဖြင့် မင်္ဂလာပွဲတစ်ခု၌ တွေ့ရပါသည်။
- Nii-san နှင့် nee-san (兄さん၊ 姉さん) : အရွယ်ရောက်ပြီးသူနှင့် အသက်ကြီးသော ပြဇာတ်များတွင် သင့်ညီအစ်မများကို ခေါ်ရန် အနည်းငယ် ရိုးရှင်းသော နည်းလမ်း။
- Aniki နှင့် aneki (兄貴၊ 姉貴): ကြမ်းတမ်းသော၊ ယောက်ျားဆန်သောပုံစံများ။ တစ်ချို့အမျိုးသားတွေက သူတို့ရဲ့ တကယ့် အစ်ကိုကြီး aniki လို့ခေါ်တယ်။ ၎င်းကို အားကစားအဖွဲ့များ သို့မဟုတ် ဂိုဏ်းများတွင် လေးစားရသော စီနီယာများအတွက်လည်း အသုံးပြုသည်၊ ၎င်းကို anime မည်မျှသုံးသည်။
- Nii-nii နှင့် nee-nee (にいにい၊ ねえねえ) : ကလေးငယ်များ အသုံးပြုသည့် ကလေးပုံစံများ။ ၎င်းတို့သည် အထူးသဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် လူငယ်လူရွယ်များအတွက် ၎င်းတို့ကို လူအများအသုံးပြုသည့် အိုကီနာဝါနှင့်လည်း ဆက်စပ်လျက်ရှိသည်။
နောက်ဆုံးစာကြောင်းကို သတိထားပါ။ Nē nē (ねえねえ) သည် အမှုန်အမွှားမှ တည်ဆောက်ထားသော သူငယ်ချင်းတစ်ဦး၏ အာရုံစူးစိုက်မှုကို ရရှိရန် နေ့စဉ်နည်းလမ်းလည်းဖြစ်သည်။ စကားဝိုင်းအများစုတွင် ဟေး၊ နားထောင်ပါ၊ ညီမကြီးမဟုတ်ပါ။ အကြောင်းအရာက သိသာထင်ရှားစေတယ်။
တစ်ယောက်က onii-san ဒါမှမဟုတ် onee-san လို့ခေါ်ရင် ဘယ်လိုပြန်ဖြေမလဲ
ရောင်းသူ သို့မဟုတ် ကလေးက သင့် onii-san သို့မဟုတ် onee-san ဟုခေါ်ဆိုပါက၊ ၎င်းတို့ကို ပြုပြင်ရန် သို့မဟုတ် ချော့မော့ခြင်း မလိုအပ်ပါ။ အဲဒါကို ဟေး ဟိုမှာ ဆက်ဆံပါ ဒါမှမဟုတ် ခွင့်လွှတ်ပြီး သဘာဝကျကျ ဖြေပါ။ သင့်ညီငယ် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်း၏ကလေးက သင့်အား onii-chan ဟုခေါ်ပါက၊ နူးညံ့သော nāni (၎င်းကား အဘယ်နည်း။) ဂန္ထဝင်နွေးထွေးသောတုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။
အောက်ဖော်ပြပါ မြင်ကွင်းတွင် သင်ယူသူသည် အကိုကြီးအတွက် သူငယ်ချင်း၏ညီမငယ်အား မေးစရာရှိသည့် ဂျပန်သူငယ်ချင်း၏အိမ်သို့ လာလည်ပါသည်။ ဘယ်သူက ဘယ်စကားလုံးကို သုံးတာလဲ သတိထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | ညီမငယ်- အစ်ကိုကြီး၊ ကြည့်စမ်း။ |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | အစ်ကို: ဘာလဲ? အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | ဧည့်သည်- မင်းညီမလေးက အရမ်းချောတယ်။ |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | သူငယ်ချင်း : မင်းမှာ ညီအစ်ကို မောင်နှမ ရှိလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | ဧည့်သည်: ကျွန်တော့်မှာ အစ်မတစ်ယောက်ရှိတယ်။ |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | သူငယ်ချင်း- မင်းညီမ ဂျပန်စကားလည်း ပြောတတ်လား။ |
မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများနဲ့ ဆက်စပ်စကားများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | မွေးချင်းများ; ညီအစ်ကိုများ |
| 姉妹 | shimai | ညီမတို့ |
| 弟 | otōto | ငါ့ညီ |
| 妹 | imōto | ငါ့ညီမ |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | ကျွန်တော်က တစ်ဦးတည်းသော ကလေးပါ။ |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | ငါက အငယ်ဆုံးကလေး။ |
- watashi no onii-san ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုခြင်း။ သင့်ကိုယ်ပိုင်မွေးချင်းများအတွက် ani နှင့် ane ကို အသုံးပြုပါ။
- ညီငယ် otōto သို့မဟုတ် imōto ကို ၎င်းတို့၏ မျက်နှာသို့ ခေါ်ခြင်း။ သူတို့ရဲ့နာမည်ကိုသုံးပါ။
- သင့်ချစ်သူ သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသော အမျိုးသားသူငယ်ချင်းအတွက် onii-chan ကို အသုံးပြုခြင်း။ စိတ်ကူးယဉ် ပြင်ပတွင် ဤအရာသည် ထူးဆန်းသည် သို့မဟုတ် ဇာတ်ရုပ်နှင့်တူသည်။ Senpai သို့မဟုတ် သူ၏အမည်သည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
- သရအတိုကောက်- onichan နှင့် onechan တို့သည် စကားလုံးများမဟုတ်ပါ။ ii နဲ့ ee ကို အရှည်ထားပါ။
- သူစိမ်းကို ခေါ်ခြင်း nee-chan ကြမ်းတမ်းပြီး နှောင့်ယှက်မှုအဖြစ် ဖြတ်ကျော်နိုင်သည်။