kanji နှင့် shibui ၏နောက်ကွယ်မှအရသာ
Shibui သည် 渋い ရေးထားသော i-adjective ဖြစ်သည်။ kanji 渋 ကို သူ့ဘာသာသူ shibu လို့ဖတ်ပြီး ပန်းသီးမှာပါတဲ့ tannins တွေထက် အချို့အပင်တွေမှာရှိတဲ့ ပျော့ဆေးကိုရည်ညွှန်းပါတယ်။ ၎င်းသည် ဘယ်ဘက်တွင် ရေအစွန်းရောက်ကို သယ်ဆောင်ထားပြီး ၎င်း၏ ဒြပ်ပေါင်းများတွင် ချောမွေ့စွာ မစီးဆင်းနိုင်သောအရာကို မကြာခဏ ညွှန်ပြသည်- လျှာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည့် အရသာ၊ ရွေ့လျားသွားမည့် အသွားအလာ၊ သဘောမတူသူ။
အရသာ၏ဂန္ထဝင်ဥပမာမှာ အစိမ်းစားရန် ကြမ်းတမ်းလွန်းသည့် အစိမ်းလိုက် ပန်းသီးမျိုးစုံဖြစ်သော Shibugaki ဖြစ်သည်။ ဤ persimmons များကို ရိုးရာအရ အခွံခွာပြီး hoshigaki သို့ အခြောက်လှန်းထားသောကြောင့် တင်းမာမှုကို ဖယ်ရှားပေးပြီး ချိုမြိန်စေပါသည်။ ခရမ်းသီးဖျော်ရည်ကိုယ်တိုင်က Kakishibu ကို စက္ကူ၊ သစ်သားနှင့် အထည်များအတွက် ဆိုးဆေးအဖြစ် ကြာမြင့်စွာကတည်းက အသုံးပြုခဲ့ပြီး ယင်းသည် စကားလုံးနှင့် ဆက်နွယ်နေသေးသည့် အညိုရောင်လေသံကို ပေးစွမ်းသည်။
ဂျပန်လူမျိုးတစ်ဦးသည် ရှီဘူရီ တစ်ခုခုကို မြည်းစမ်းကြည့်သောအခါ ၎င်းတို့သည် လျှာနှင့် သွားဖုံးများ ခြောက်သွေ့၍ အနည်းငယ်ကြမ်းတမ်းသော ခံစားချက်ကို ဆိုလိုသည်။ အလွန်အကျွံဖျော်ထားသော ရေနွေးကြမ်း၊ ဝိုင်နီနှင့် မမှည့်သောအသီးများကို ဤနည်းဖြင့် ဖော်ပြထားပါသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | astringent; အောက်ဖော်ပြပါ; သုန်မှုန်; တွန့်တိုသော |
| 渋 | shibu | Astringent ဓာတ်၊ အထူးသဖြင့် persimmon tannin |
| 渋柿 | shibugaki | ပန်းမန် |
| 柿渋 | kakishibu | ခရမ်းချဉ်သီးအချဉ်ရည်ကို ဆိုးဆေးနှင့် အလွှာအဖြစ် အသုံးပြုသည်။ |
| 渋み | shibumi | Astringency; သန့်စင်ပြီး နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အတိမ်အနက် |
| 渋さ | shibusa | Shibui ဖြစ်ခြင်း၏အရည်အသွေး |
အရသာစကားလုံးအဖြစ် Shibui
အစားအစာနှင့် အဖျော်ယမကာသည် ရှီဘူရီကို စာသားအတိုင်း သင်ကြားသည့်နေရာဖြစ်သည်။ ဂျပန်လက်ဖက်ရည်သောက်သူများသည် umami၊ ချိုမြိန်မှု၊ ခါးသီးမှုနှင့် တင်းမာမှုတို့ကို ဂရုပြုကြပြီး နူးအိလွန်းသည့် sencha အိုးတစ်လုံးသည် ရှီဘူမိဖြစ်သွားသည်။ ဂျပန်လို ဝိုင်အကြောင်းဖော်ပြချက်တွေဟာ tannins အတွက် shibumi ကိုလည်း အသုံးပြုကြပြီး စျေးပေါတဲ့ မမှည့်တဲ့အသီးကို ရိုးရှင်းစွာစားနိုင်လောက်အောင် ခါးနာလွန်းတဲ့ shibukute taberarenai ပါ။
Shibui နှင့် nigai တို့သည် ခါးသီးသော ပညာရပ်များကို မကြာခဏ ရှုပ်ထွေးစေသည်။ ခါးသီးမှုသည် အရသာတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ astringency သည် ခြောက်သွေ့ခြင်းနှင့် ချုပ်ကိုင်ခြင်း၏ ခံစားမှုဖြစ်သည်။ Black ကော်ဖီသည် အဓိကအားဖြင့် nigai ဖြစ်ပြီး ပြင်းထန်သောလက်ဖက်ရည်သည် နှစ်မျိုးလုံးဖြစ်တတ်သည်။ သင်မသိသောအခါတွင် ခံစားချက်ကိုဖော်ပြခြင်းသည် အကူအညီဖြစ်သည်- kuchi no naka ga kawaku kanji၊ သင့်ပါးစပ်ခြောက်သွားသလို ခံစားရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このお茶、ちょっと渋いね。 | Kono o-cha, chotto shibui ne. | ဒီလက်ဖက်ရည်က နည်းနည်း ကြမ်းတယ်။ |
| 長く淹れすぎて渋くなった。 | Nagaku iresugite shibuku natta. | ငါ စောက်ပတ်ကို ရှည်ရှည်ထားလိုက်ပြီး ယားယံသွားတယ်။ |
| この柿は渋くて食べられない。 | Kono kaki wa shibukute taberarenai. | ဒီ persimmon က စားရတာ ခါးလွန်းတယ်။ |
| 渋みのある赤ワインが好きです。 | Shibumi no aru aka wain ga suki desu. | tannin ပါတဲ့ ဝိုင်နီကို ကြိုက်တယ်။ |
| 苦いというより渋いです。 | Nigai to iu yori shibui desu. | ခါးထက် ပိုနာတယ်။ |
ချီးမွမ်းခြင်းအဖြစ် Shibui − အောက်တန်းကျပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အေးမြသည်။
နိုင်ငံရပ်ခြားကို ခရီးထွက်ရခြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ အလှတရားဖြစ်သည်။ shibui တစ်ခုခုသည် တောက်ပြောင်သော၊ ချစ်စရာထက် ရင့်ကျက်သည်ထက် ချုပ်တည်းထားပြီး ဖြည်းညှင်းစွာ သတိထားမိသည့်ပုံစံဖြင့် ကောင်းမွန်သည်။ မဲနယ်နက်၊ မီးသွေး၊ အညိုရောင်နှင့် ရေညှိစိမ်းများသည် ရှီဘူမိအရောင်များဖြစ်သည်။ နီယွန် ပန်းရောင် မဟုတ်ဘူး ။ ဟောင်းနွမ်းနေသည့် ရိုးရိုးသားရေပိုက်ဆံအိတ်၊ အညွှန်းငယ်တစ်ခုနှင့် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကော်ဖီဆိုင်ဟောင်းမှ jazz မှတ်တမ်းတစ်ခုသည် shibui ဖြစ်နိုင်သည်။
လူများကို ရှီဘူရီဟုလည်း ခေါ်ကြပြီး ယနေ့ခေတ် အသုံးအများဆုံး အသုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ Shibui မင်းသားသည် အများအားဖြင့် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဆွဲဆောင်မှုထက် ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး နက်နဲမှုရှိသော အသက်ကြီးသော အမျိုးသား သို့မဟုတ် အမျိုးသမီး တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ကာရာအိုကေရှိ Shibui ရွေးချယ်မှုမှာ နောက်ဆုံးထွက်ရှိခြင်းထက် အဟောင်း enka သို့မဟုတ် ကျေးလက်သီချင်းဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က shibui shumi da ne လို့ပြောတဲ့အခါ၊ မင်းမှာ ရင့်ကျက်တဲ့အရသာရှိတယ်၊ မင်းရဲ့အသက်အရွယ်က တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီလိုမျိုးအရာမျိုးကို သဘောကျတယ်ဆိုတာ အံ့သြစရာအရိပ်အမြွက်လေးနဲ့ သဘောကျလေ့ရှိပါတယ်။
အားကစားနှင့်ဂိမ်းများတွင်၊ shibui ကစားခြင်းသည် ကျွမ်းကျင်သူများသဘောကျနှစ်သက်သည့် ပြောင်မြောက်သော်လည်း လိမ္မာပါးနပ်သော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်- ကောင်းစွာအကဲဖြတ်ထားသောပေါင်၊ ခံစစ်ကိုင်တွယ်မှု၊ ဂိုးဖန်တီးပေးသည့်တိတ်ဆိတ်သောဖြတ်သန်းမှု။ ဘုံချည်မျှင်သည် မအော်တတ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その色、渋いですね。 | Sono iro, shibui desu ne. | အဲဒီအရောင်က တကယ်အရသာရှိတယ်။ |
| 渋い趣味だね。 | Shibui shumi da ne. | သင့်တွင် ရင့်ကျက်ပြီး သန့်စင်သောအရသာရှိသည်။ |
| あの俳優、年を取って渋くなった。 | Ano haiyū, toshi o totte shibuku natta. | အသက်အရွယ်ရလာတာနဲ့အမျှ သရုပ်ဆောင်မှုတွေက ပိုထူးခြားလာပါတယ်။ |
| 渋い選曲ですね。 | Shibui senkyoku desu ne. | အမိုက်စား အမိုက်စား သီချင်းရွေးချယ်မှု။ |
| 渋いプレーだった。 | Shibui purē datta. | ဒါဟာ သိမ်မွေ့ပြီး ကျွမ်းကျင်တဲ့ ကစားကွက်တစ်ခုပါ။ |
| この喫茶店、渋い雰囲気だね。 | Kono kissaten, shibui fun'iki da ne. | ဤကော်ဖီဆိုင်သည် တိတ်ဆိတ်အေးမြသောလေထုရှိသည်။ |
ချော့မော့မှုနည်းသော အဓိပ္ပါယ်များ- သုန်မှုန်ခြင်း၊ တွန့်တိုခြင်းနှင့် တင်းကြပ်ခြင်း။
Shibui တွင် သင်ယူသူများ အသိအမှတ်ပြုရန် လိုအပ်သော အဆိုးဘက် ရှိပါသည်။ Shibui kao သည် ချဉ်သော သို့မဟုတ် မကျေမနပ်ဖြစ်နေသော မျက်နှာ၊ နှစ်သက်ဖွယ်တစ်ခုခုကို မြည်းစမ်းဖူးသူ သို့မဟုတ် သတင်းဆိုးကြားလိုက်ရသူ၏ အမူအရာဖြစ်သည်။ Shibui kao o suru ဆိုသည်မှာ မျက်နှာကို ဆွဲထုတ်ကာ မကြာခဏ စကားမပြောဘဲ တွန့်ဆုတ်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Shibui သည် ငွေကြေး သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် တင်းကျပ်သော လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ ဘောနပ်စ်များဖြစ်သည့် Shibui သည် ရက်ရောမှုမရှိသော ကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။ Shibui ကို တင်းကျပ်သော အမှတ်အသားရှိသော ဆရာ၊ ဖောက်သည်ထံမှ ရှီဘူရီတုံ့ပြန်မှုသည် နွေးထွေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဂျပန်တွင် တုံ့ပြန်မှုသည် ရှီဘူမိဖြစ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ တစ်ဖက်က စိတ်အားထက်သန်ပုံမပေါ်ပေ။
အကြောင်းအရာသည် အမြဲတမ်းလိုလို အဓိပ္ပါယ်ကို ထင်ရှားစေသည်။ အကြောင်းအရာသည် လူတစ်ဦး၏အဝတ်အစား၊ အရသာ သို့မဟုတ် တည်ရှိနေလျှင် ချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်၏။ မျက်နှာ၊ ငွေ၊ ရမှတ် သို့မဟုတ် တုံ့ပြန်မှုဖြစ်လျှင် မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部長が渋い顔をしていた。 | Buchō ga shibui kao o shite ita. | ဌာနမှူးက မကျေမနပ်ဖြစ်နေပုံရသည်။ |
| うちの会社はボーナスが渋い。 | Uchi no kaisha wa bōnasu ga shibui. | ကျွန်ုပ်၏ကုမ္ပဏီသည် ဘောနပ်စ်များဖြင့် တွန့်တိုနေပါသည်။ |
| あの先生は採点が渋い。 | Ano sensei wa saiten ga shibui. | ထိုဆရာသည် တင်းကြပ်သော အမှတ်အသားဖြစ်သည်။ |
| お客さんの反応は渋かったです。 | O-kyakusan no hannō wa shibukatta desu. | ဖောက်သည်၏ တုံ့ပြန်မှုသည် နွေးထွေးသည်။ |
| 買取の査定が渋かった。 | Kaitori no satei ga shibukatta. | ကုန်သွယ်မှုတန်ဖိုးသည် တွန့်တိုနေပါသည်။ |
Shibushibu : လုပ်စရာတွေ တွန့်ဆုတ်နေတယ်။
ပင်စည်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်ပါက ဝန်လေးခြင်း သို့မဟုတ် ငြီးတွားခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ကြိယာဝိသေသန 渋々 ရှီဘူရှီဘူကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သန်မာသော ပန်းသီးတစ်လုံးကို ကိုက်ထားသကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ရှေ့သွားနေသည့် မျက်နှာကို ပုံဖော်ထားသည်။ အပြောအဆို၊ ဇာတ်လမ်းများနှင့် သတင်းအစီရင်ခံများတွင် အဖြစ်များပြီး သဘောတူခြင်း၊ လက်ခံခြင်းနှင့် သွားခြင်းဆိုင်ရာ ကြိယာများဖြင့် တွဲလေ့ရှိသည်။
ဆက်စပ်ကြိယာတစ်ခုသည် ရှီဘူရူ၊ ထိန်းထားရန် သို့မဟုတ် တွန့်ဆုတ်နေခြင်း၊ okane o shiburu တွင် ငွေမသုံးလိုခြင်း သို့မဟုတ် အဖြေပေးရန် နှေးကွေးရန် henji o shiburu ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ နာမ် jÅ«tai၊ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုသည် ချောမွေ့စွာမရွေ့လျားနိုင်သော အရာတစ်ခုအတွက် တူညီသော kanji ကို အသုံးပြုထားပြီး ၎င်းသည် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ နေ့စဉ်ဘဝအတွက် အသုံးဝင်ဆုံး ဒြပ်ပေါင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 渋々引き受けた。 | Shibushibu hikiuketa. | မကျေမနပ်နဲ့ ခံယူခဲ့တယ်။ |
| 子どもは渋々宿題を始めた。 | Kodomo wa shibushibu shukudai o hajimeta. | ကလေးက စိတ်တိုတိုနဲ့ အိမ်စာလုပ်တယ်။ |
| 彼は渋々承諾した。 | Kare wa shibushibu shōdaku shita. | မကျေမနပ်နဲ့ သဘောတူခဲ့တယ်။ |
| お金を出し渋る。 | Okane o dashishiburu. | ပေးဆပ်ရန် ဝန်လေးခြင်း။ |
| 高速道路が渋滞している。 | Kōsoku dōro ga jūtai shite iru. | အမြန်လမ်းက လူစည်ကားတယ်။ |
| 渋滞に巻き込まれた。 | Jūtai ni makikomareta. | ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့တာ ခံရတယ်။ |
渋滞 ၏ဖတ်ခြင်းကို သတိပြုပါ၊ ၎င်းသည် jūtai၊ shibutai မဟုတ်ပါ။ ဤဒြပ်ပေါင်းတွင် kanji 渋 သည် shibui ကို သင်ယူပြီး 渋 တိုင်းကို shibu အဖြစ်ဖတ်ရန် ကြိုးစားသော သင်ယူသူများအတွက် ဂန္ထဝင်ထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်သည့် jū ကို ယူပါသည်။
Shibusa၊ shibumi နှင့် shibui ၏ အနောက်တိုင်းအယူအဆ
နာမ် shibusa နှင့် shibumi နှစ်ခုစလုံးသည် နာမဝိသေသနကို အရည်အသွေးအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။ Shibusa သည် ရိုးရှင်းသော အမည်ခံပုံစံဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ရာ၏ ရှီဘူရီ အသွင်အပြင်ဖြစ်ပြီး otona no shibusa၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူသည် အေးအေးဆေးဆေး ဖော်ပြထားခြင်းမရှိသော စကားစုများတွင် ပေါ်လာသည်။ Shibumi တွင် အသုံးပြုမှု နှစ်ခု ရှိသည်- အရသာရှိ ပျော့ပျောင်းသောဒြပ်စင် နှင့် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုတွင် သန့်စင်ပြီး နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အတိမ်အနက်။ နေ့စဉ် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အရသာ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို မကြာခဏ တွေ့ကြုံရပါလိမ့်မည်။
Shibui သည် နှစ်ဆယ်ရာစုတွင် အနောက်တိုင်းဒီဇိုင်နာများ လူသိများလာခဲ့ပြီး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ဂျပန်ရိုးရာလက်မှုပညာများအကြောင်း ရေးသားခြင်းအားဖြင့် ၎င်းတို့၏ ရှီဘူဆာအတွက် ရိုးရှင်းသော၊ ခိုင်ခံ့သော အမည်မသိအရာဝတ္ထုများနှင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ၎င်းကို စတိုင်လ်အဖြစ်မြှင့်တင်ထားသော အမေရိကန် ဒီဇိုင်းမဂ္ဂဇင်းများမှတစ်ဆင့် လူသိများလာခဲ့သည်။ အင်္ဂလိပ်လိုတော့ တိကျတဲ့အသွင်အပြင်ကို ဆိုလိုပါတယ်- အသံတိတ်အရောင်များ၊ သဘာဝပစ္စည်းများနှင့် ရိုးရှင်းသောပုံစံများ။
ထိုပုံသည် မျှတသော်လည်း ဂျပန်စကားလုံးထက် ကျဉ်းပါသည်။ ဂျပန်တွင်၊ shibui သည် ရင့်ကျက်ပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကောင်းမွန်သော တစ်ခုခုကို သင်ပြုလုပ်သော စီရင်ချက်တစ်ခုကဲ့သို့ ကတ်တလောက်မှ သင်ရွေးချယ်သည့် ပုံစံမဟုတ်ပါ။ ဒီဇိုင်းအဓိပါယ် ပျောက်ကွယ်သွားသော လက်ဖက်ရည်၊ မျက်နှာ၊ သူဌေးများနှင့် ယာဉ်အသွားအလာများအကြောင်းလည်း နေ့စဉ်သုံးသည်။
| အနောက်တိုင်းအသုံးပြုမှု | ဂျပန်အသုံးပြုမှု |
|---|---|
| အသံတိတ်၊ သဘာဝအရာဝတ္ထုများ၏ ဒီဇိုင်းပုံစံ | အရာများနှင့် လူတို့၌ ဆိတ်ငြိမ်ပြီး ရင့်ကျက်သော အရည်အသွေးကို အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်။ |
| အမြဲတမ်း အကောင်းမြင်ပါ။ | အကြောင်းအရာပေါ် မူတည်၍ အကောင်း သို့မဟုတ် အဆိုး |
| အစားအသောက်ထဲမှာ အရသာလောက် ရှားတယ်။ | လက်ဖက်ရည်၊ သစ်သီးနှင့်ဝိုင်အကြောင်း မကြာခဏပြောလေ့ရှိသည်။ |
| အသံသန့်စင်ပြီး ထူးခြားဆန်းပြားပါတယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးအသံ၊ သူငယ်ချင်းတွေကြားထဲမှာ နေ့တိုင်းကြားနေရတယ်။ |
ဆက်စပ်စကားလုံးများနှင့် မည်သို့ကွာခြားသနည်း။
Shibui သည် စတိုင်နှင့်အရသာအတွက် ဂျပန်စကားမိသားစုတွင် ထိုင်သည်။ ၎င်း၏သဘာဝဆန့်ကျင်ဘက်မှာ ဟဒီးစ်၊ တောက်ပြောင်သော သို့မဟုတ် ပြွတ်သိပ်နေသော၊ ၎င်း၏နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဝမ်းကွဲသည် ဂျီမီ၊ ရိုးရိုး သို့မဟုတ် နိမ့်သောသော့ဖြစ်သည်။ Shibui သည် အရည်အသွေးနှင့် အနက်သဘောကို ပေါင်းထည့်ထားသော်လည်း Jimi သည် မှိုင်းကဲ့သို့ ကြားနေ သို့မဟုတ် အနည်းငယ် အနုတ်လက္ခဏာ ဖြစ်နိုင်သည်။ Iki သည် Edo မြို့သားများနှင့် တွဲဖက်၍ ခေတ်မီဆန်းသစ်သော စတိုင်လ်ဖြစ်ပြီး aji ga aru သည် အသက်အရွယ်အရ သို့မဟုတ် အသုံးပြုမှုမှ ဇာတ်ကောင်စရိုက်ရှိနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 派手 | hade | တောက်ပြောင်သော၊ ပြွတ်သိပ်သော၊ အသံကျယ်သည်။ |
| 地味 | jimi | လွင်ပြင်၊ သော့နိမ့်၊ တစ်ခါတစ်ရံ မှိုင်း |
| 粋 | iki | ဆန်းသစ်သော၊ စတိုင်ကျသည်၊ ခေတ်မီသည်။ |
| 味がある | aji ga aru | စရိုက် သို့မဟုတ် ကျက်သရေရှိသည်။ |
| 落ち着いた色 | ochitsuita iro | ငြိမ်သက်တိတ်ဆိတ်သောအရောင် |
| 大人っぽい | otonappoi | အရွယ်ရောက်ပြီး ရင့်ကျက်သော ရုပ်ရည် |
| 侘び寂び | wabi-sabi | ရိုးရှင်းမှုနှင့် ခေတ်၏ သာယာလှပမှု |
စကားဝိုင်းတွင် သဘာဝကျကျ Shibui ကိုအသုံးပြုခြင်း။
Shibui သည် သာမာန်၊ ဖော်ရွေပြီး ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ဖြစ်သောကြောင့် သင်ယူသူများအတွက် အသုံးပြုရန် အလွယ်ကူဆုံး ဗေဒစကားလုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ အဝတ်အစား၊ ဂီတ၊ ကော်ဖီဆိုင်များ၊ အသက်ကြီးသော သရုပ်ဆောင်များ၊ လက်မှုပစ္စည်းများနှင့် အရသာကိုပြသသည့် ရွေးချယ်မှုများအကြောင်း ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။ ခံစားချက်ကို မျှဝေဖို့ ပေါင်းထည့်လိုက်တာနဲ့ တစ်ဖက်လူက အဲဒီအရာကို သဘောကျရတဲ့အကြောင်း စကားစမြည်ပြောဖို့ ဖိတ်ခေါ်တဲ့ ချီးကျူးစကားလေးတစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ်။
အထူးသဖြင့် လူငယ်တစ်ဦး၏ အသွင်အပြင်ကို တိုက်ရိုက်အသုံးပြုရန် သတိထားပါ။ အသက်နှစ်ဆယ်ရှိ ရှီဘူရီကို ခေါ်ကာ သူတို့ထက် အသက်ပိုကြီးပုံရသည်ဟု ပြောသံကြားရသည်။ သူတို့ရဲ့ရွေးချယ်မှုကို ချီးကျူးတာက ပိုဘေးကင်းပါတယ်- sono tokei၊ shibui desu ne၊ အဲဒီနာရီက အရမ်းမိုက်ပြီး ခပ်မိုက်မိုက်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いい意味で渋いですね。 | Ii imi de shibui desu ne. | ကောင်းသောနည်းဖြင့် ဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပါသည်။ |
| 渋いお店を知っていますね。 | Shibui o-mise o shitte imasu ne. | တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ နေရာတချို့ကို မင်းသိတယ်။ |
| 年を取ったら渋い大人になりたい。 | Toshi o tottara shibui otona ni naritai. | အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ အေးအေးဆေးဆေး လူကြီးဖြစ်ချင်တယ်။ |
| この器、渋くていいですね。 | Kono utsuwa, shibukute ii desu ne. | ဤဟင်းလျာသည် ချစ်စရာကောင်းသော အရသာရှိသည်။ |
| 渋すぎて若い人には分からないかも。 | Shibusugite wakai hito ni wa wakaranai kamo. | လူငယ်များအတွက် လုံလောက်မှု နည်းပါးလွန်းလှသည်။ |
Ii imi de၊ ကောင်းမွန်သောနည်းဖြင့်၊ သည် အသုံးဝင်သော လုံခြုံရေးပိုက်ကွန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ shibui ရှေ့မှာထည့်တာက မင်းစိတ်ညစ်တာ ဒါမှမဟုတ် တွန့်တိုတတ်တယ်ဆိုတဲ့ သံသယတွေကို ဖယ်ရှားပေးတယ်။