wabi နှင့် sabi ကိုဖြိုခွဲ
Wabi သည် မူလက ဝမ်းနည်းခြင်း၊ ငြီးငွေ့ခြင်း သို့မဟုတ် လျော့ပါးသောအခြေအနေများတွင် နေထိုင်ရန် ရည်မှန်းထားသည့် ကြိယာ wabu မှ ဆင်းသက်လာသည်။ အထူးသဖြင့် လက်ဖက်ရည်လောကတွင် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုနှင့် အထီးကျန်ခံစားချက်တို့သည် နှစ်သက်ဖွယ်အရာအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်- ပိုင်ဆိုင်မှုအနည်းငယ်သာရှိသော ရိုးရှင်းသောဘဝ၏ အေးချမ်းသောဂုဏ်သိက္ခာ။
Sabi သည် ကြိယာ sabiru မှ ဆင်းသက်လာပြီး အသက်ကြီးခြင်း၊ မှိန်ဖျော့ခြင်း သို့မဟုတ် လူဆိတ်ညံသွားခြင်း ဖြစ်သည်။ ကဗျာတွင် အချိန်အခါအလိုက် အမှတ်အသားပြုထားသော အရာများ၏ အလှတရားများ- ရာသီဥတုဒဏ်ခံ သစ်သား၊ အရောင်ဖျော့ဖျော့၊ တိတ်ဆိတ်သော ဆောင်းဦးရာသီ မြင်ကွင်း။ Sabi သည် 錆び ဟုရေးထားသော သံချေး၏အသံဖြစ်ပြီး လူများစွာသည် သံချေးကန်ဂျီသည် wabi-sabi တွင်သုံးသည့်ပုံစံနှင့် ကွဲပြားသော်လည်း အယူအဆနှစ်ခုကို ချိတ်ဆက်ထားသည်။
ပေါင်းစည်းလိုက်ပါ၊ wabi-sabi သည် ရှေးကျသောအသုံးအနှုန်းတစ်ခုမဟုတ်သော်လည်း အထပ်ထပ်ရှိသော ဗေဒအယူအဆနှစ်ခုကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ လူအများက ၎င်းအား ရိုးရှင်းသော၊ တိတ်ဆိတ်မှု၊ မစုံလင်မှုနှင့် အသက်အရွယ်အလိုက် ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားကြသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အမာခံအာရုံ |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | ဆိတ်ငြိမ်သော၊ ကျိုးနွံသောအလှ၊ ချုပ်တည်းမှုတွင် တွေ့ရှိရသည့် ရိုးရှင်းမှု |
| 侘ぶ | wabu | ရှေးကြိယာ : စိတ်ဆင်းရဲခြင်း၊ နှိမ့်ချစွာ နေထိုင်ခြင်း။ |
| 寂び | sabi | အသက်အရွယ်၏ အလှ၊ ရာသီဥတုနှင့် တည်ငြိမ်မှု |
| 寂びる | sabiru | အိုမင်းရင့်ရော်ခြင်း ၊ လူဆိတ်ညံခြင်း |
| 錆び | sabi | သံချေး (ကွဲပြားသော kanji၊ မကြာခဏဆက်စပ်) |
စိတ်ကူးက ဘယ်ကလာတာလဲ။
Wabi သည် လက်ဖက်ရည်ပွဲ၊ sadō သို့မဟုတ် chadō တို့နှင့် နီးကပ်စွာ ချိတ်ဆက်ထားသည်။ wabi-cha ဟုလူသိများသော၊ wabi ဝိညာဉ်ရှိလက်ဖက်ရည်စတိုင်သည်ကျေးလက်အခန်းငယ်များ၊ ရိုးရိုးကြမ်းကြမ်းပန်းကန်လုံးများနှင့်စျေးကြီးသောတရုတ်ပစ္စည်းများထက်စျေးကြီးသောတင်သွင်းလာသောရာသီအလိုက်အလှဆင်ခြင်းကိုနှစ်သက်သည်။ တစ်ဆယ့်ခြောက်ရာစုလက်ဖက်ရည်ဆိုင်ပိုင်ရှင် Sen no Rikyū သည် ထိုစတိုင်ကို သန့်စင်ခြင်းနှင့် အဆက်စပ်ဆုံးအမည်ဖြစ်သည်။
Sabi သည် haiku နှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်နေပြီး အထူးသဖြင့် ကဗျာဆရာ Matsuo Bashō နှင့် သူ့ကျောင်းနှင့် နီးကပ်စွာ ချိတ်ဆက်ထားပြီး ကဗျာတစ်ပုဒ်တွင် အထီးကျန်ဆန်သော လေသံကို ဖော်ညွှန်းထားသည်။ ထိုခံစားချက်၏ ဂန္ထဝင်ဥပမာတစ်ခုမှာ ရေကန်ဟောင်း၊ ဖားတစ်ကောင်နှင့် ရေသံဖြစ်သည်- ၎င်းပတ်ပတ်လည်တွင် နေရာများစွာရှိသော သေးငယ်ပြီး ငြိမ်နေသည့်မြင်ကွင်း။
ဤအမြစ်များကို သိရှိခြင်းဖြင့် ဂျပန်လူမျိုးများသည် လက်ဖက်ရည်ဆိုင်များ၊ ကဗျာများ၊ ဘုရားကျောင်းများနှင့် ပရိဘောဂများ ဈေးဝယ်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်ရေ တိုးတက်မှုအကြောင်းထက် လက်ဖက်ရည်ဆိုင်များ၊ ကဗျာများ၊ ဘုရားကျောင်းများနှင့် ရှေးလက်ရာပစ္စည်းများအကြောင်း ပြောဆိုသည့်အခါ အများစုသည် wabi-sabi ကို ဘာကြောင့်လာရောက်ကြသည်ကို နားလည်စေပါသည်။
- Sadō သို့မဟုတ် chadō- wabi စံပြဖြစ်လာသည့်လက်ဖက်ရည်လမ်း။
- Wabi-cha- ရိုးရှင်းပြီး လက်ဖက်ရည်သောက်သည့်ပုံစံ။
- ဟိုင်ကူ- ဆိတ်ငြိမ်သော၊ အထီးကျန်ဆန်သော၊ သက်ကြီးရွယ်အိုလေသံကို Sabi က ဖော်ပြသည့်နေရာ။
- ရိုးရာဥယျာဉ်များနှင့် ဘုရားကျောင်းများ- ယနေ့တွင် လာရောက်လည်ပတ်သူများ အများစုမှာ wabi-sabi ဟု ပြောလေ့ရှိသော နေရာ။
ယနေ့ခေတ် ဂျပန်လူမျိုးများ အမှန်တကယ်အသုံးပြုပုံ
ခေတ်သစ်ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် wabi-sabi သည် အနည်းငယ်သော စာပေစကားစုဖြစ်သည်။ ကျိုတိုအကြောင်း ခရီးသွားမဂ္ဂဇင်းများ၊ ပြတိုက်စာတန်းများနှင့် ရုပ်မြင်သံကြားအစီအစဉ်များတွင် ၎င်းကိုဖတ်ရမည်ဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးသည် ရေညှိဥယျာဉ် သို့မဟုတ် လက်ဖက်ရည်ဆိုင်ဟောင်းကို လာရောက်လည်ပတ်သည့်အခါ ၎င်းကို သင်ကြားရမည်ဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်စကားပြောခန်းများတွင် အဖြစ်နည်းပြီး လူများက ၎င်းကို ရယ်သံလေးများဖြင့် သုံးလေ့ရှိပြီး ၎င်းသည် ခမ်းနားကြောင်းကို သတိပြုမိပါသည်။
သဘာဝအရှိဆုံးပုံစံများသည် wabi-sabi o kanjiru၊ wabi-sabi၊ နှင့် wabi-sabi ga aru၊ ၎င်းတွင် wabi-sabi ရှိသည်။ တစ်စုံတစ်ဦးသည် ရိုးရိုးသားသား သို့မဟုတ် ညင်သာစွာ လှောင်ပြောင်နိုင်သည့် wabi-sabi ကို နားလည်ကြောင်းနှင့် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် အမှန်တကယ် နားမလည်ကြောင်း ဝန်ခံကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | ဒီဥယျာဉ်ထဲမှာ wabi-sabi ခံစားရတယ်။ |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်းတွေမှာ တကယ့် wabi-sabi ခံစားချက်ရှိတယ် မဟုတ်လား? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Wabi-sabi က ရှင်းပြရခက်ပါတယ်။ |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | ဂျပန်တွေတောင် အပြည့်အဝ နားမလည်ဘူးထင်ပါတယ်။ |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | wabi-sabi ကို မင်းတကယ်နားလည်တယ်မဟုတ်လား။ |
wabi-sabi ထဲမှာ ဝှက်ထားတဲ့ နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးတွေ
wabi-sabi ၏နှစ်ခြမ်းသည် သာမန်ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကဗျာဆန်သောပုံစံဖြင့် နေထိုင်ကြပြီး ၎င်းတို့သည် သင်ပိုမိုမကြာခဏအသုံးပြုရမည့် စကားလုံးများဖြစ်သည်။ Sabishii၊ အထီးကျန်သည် ဆာဘီကဲ့သို့ kanji ဖြင့်ရေးထားသည်။ Wabishii သည် အားလပ်ရက်တွင် အအေးခန်းတစ်ခုတွင် တစ်ယောက်တည်း ခေါက်ဆွဲခြောက်စားခြင်းကဲ့သို့သော ဆိုးရွားသော၊ ညစ်ညမ်းသော သို့မဟုတ် စိတ်ဆင်းရဲစရာတစ်ခုခုကို ဖော်ပြသည်။
Sabireta သည် ပိတ်ထားသော ဈေးဝယ်လမ်းကဲ့သို့ ငြင်းပယ်ပြီး ရှင်းသွားသည့်နေရာကို ဖော်ပြသည်။ ထိုဆွေမျိုးသားချင်းများကို နေ့စဉ်မြင်တွေ့နေရခြင်းသည် သာယာသောကျေးလက်သံစဉ်တစ်ခုမျှသာမဟုတ်ဘဲ wabi-sabi သည် အဘယ်ကြောင့် လွမ်းဆွေးဆွေးမြေ့သောအသံထွက်ရှိကြောင်း ရှင်းပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | ငါတစ်ယောက်တည်း အထီးကျန်နေတယ်။ |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | တော်တော်မိုက်မဲတဲ့ ညစာပါ။ |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | အပြေးအလွှား၊ လွတ်သွားတဲ့ ဈေးဝယ်လမ်း |
| 静寂 | seijaku | တိတ်ဆိတ်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်း။ |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | အထီးကျန်ဆန်ပြီး အထီးကျန်ဆန်သောဘဝ |
အနောက်တိုင်းဗားရှင်းသည် ဂျပန်စကားလုံးနှင့် ယှဉ်သည်။
ဂျပန်နိုင်ငံအပြင်ဘက်တွင် wabi-sabi ကို အတွင်းပိုင်းနှင့် ထုတ်ကုန်များအတွက် စတိုင်တံဆိပ်တစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်- လက်လုပ်ကြွေထည်များ၊ ဆိုးထားသောပိတ်ချော၊ အကြမ်းထည်အင်္ဂတေနံရံများနှင့် ကြားနေရောင်စုံ palette တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းကို သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် သင့်ဘဝတွင် မစုံလင်မှုကို လက်ခံခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မိမိကိုယ်ကိုကူညီသော အကြံဉာဏ်အဖြစ်လည်း လက်ခံကျင့်သုံးခဲ့သည်။ Leonard Koren ၏ ၁၉၉၀ ခုနှစ်များအတွင်း တွင်ကျယ်စွာဖတ်ရှုခဲ့သော အင်္ဂလိပ်ဘာသာ စာအုပ်တစ်အုပ်သည် နိုင်ငံခြားတွင် ဒီဇိုင်နာများနှင့် အနုပညာရှင်များထံ ဝေါဟာရကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
အဲဒါတွေက အတိအကျမမှားပေမယ့် ဂျပန်အသုံးပြုမှုထက် ပိုကျဉ်းပြီး စီးပွားဖြစ် ပိုပါတယ်။ ဂျပန်တွင် wabi-sabi သည် သင်ဝယ်သည့်ပုံစံမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် အများအားဖြင့် စစ်မှန်သော အသက်၊ အမှန်တကယ် အသုံးပြုမှု သို့မဟုတ် မှန်ကန်သော ဆက်တင်တစ်ခု လိုအပ်ပြီး ၎င်းကို အသုံးချခြင်းထက် ခံစားရစေသည်။
| အနောက်တိုင်းအသုံးပြုမှု | ဂျပန်အသုံးပြုမှု |
|---|---|
| အတွင်းခန်းဒီဇိုင်းပုံစံ | လက်ဖက်ရည်၊ ဘုရားကျောင်းများ၊ ပန်းခြံများနှင့် ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများတွင် တွေ့ရသည့် ခံစားချက် |
| အသစ်ဝယ်လို့ရပါတယ်။ | များသောအားဖြင့် စစ်မှန်သောခေတ် သို့မဟုတ် အသုံးပြုရန် လိုအပ်သည်။ |
| မိမိကိုယ်မိမိ လက်ခံနိုင်သော အတွေးအခေါ်တစ်ခု | အနုသယ အာရုံခံစားမှု၊ ဘဝဆောင်ပုဒ် ဖြစ်ခဲသည်။ |
| စည်းကမ်းချက်တွေနဲ့ ရှင်းပြတတ်တယ်။ | စကားလုံးထဲ ထည့်ရခက်တယ်လို့ ဖော်ပြတတ်ပါတယ်။ |
| အများအားဖြင့် အပြုသဘောဆောင်ပြီး အဆင်ပြေပါတယ်။ | တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊ အထီးကျန်ပြီး အနည်းငယ် လွမ်းဆွေးစရာ တစ်ဖက်ရှိသည်။ |
ဆက်စပ်ဗေဒစကားလုံးများ
Wabi-sabi သည် ဂျပန်စကား အနုအရင့် မိသားစုတွင် ထိုင်နေပြီး သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့ကို မကြာခဏ ရောနှောထားသည်။ Shibui သည် နေ့စဥ်ဘဝတွင် အသုံးအဝင်ဆုံးဖြစ်သည်- အောက်ဖော်ပြပါ၊ သိမ်မွေ့ပြီး သန့်စင်သော၊ အသက်ကြီးသောမင်းသား၊ အမိုက်စား ကီမိုနို၊ ကောင်းစွာဝတ်ဆင်ထားသော သားရေအိတ် သို့မဟုတ် လက်ဖက်ရည်ခါးအတွက် သုံးလေ့ရှိသည်။ Mono သတိမထားမိခြင်းသည် ချယ်ရီပန်းများနှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်နေသည့် အရာများ ဖြတ်သန်းသွားရသည့် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဝမ်းနည်းမှုပင်ဖြစ်သည်။ Yugen သည် Noh ပြဇာတ်နှင့် ဆက်စပ်၍ မကြာခဏ ဆွေးနွေးလေ့ရှိသော လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော နက်နဲမှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့၊ အရသာရှိစွာ ချုပ်နှောင်ထားသည်။ |
| もののあはれ | mono no aware | သင်္ခါရတရား၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှု |
| 幽玄 | yūgen | လျှို့ဝှက်နက်နဲ လေးနက်မှု |
| 儚い | hakanai | ခဏတာ၊ ခဏတာ။ |
| 味がある | aji ga aru | ဇာတ်ကောင်စရိုက်ရှိပြီး အရွယ်မှစ၍ ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။ |
| 風情がある | fuzei ga aru | အရသာရှိပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိသော လေထုရှိသည်။ |
| 素朴 | soboku | ရိုးရှင်းသော၊ ကျေးတောဆန်သော၊ |
စကားဝိုင်းတွင် wabi-sabi အကြောင်းပြောနေသည်။
ဤခံစားချက်ကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် မျှဝေလိုသောအခါတွင် ဘေးအကင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ သင်မြင်သောအရာနှင့် သင်ခံစားရပုံကို ဖော်ပြရန်ဖြစ်ပြီး အခြားသူတစ်ဦးအား ၎င်းအား အမည်ပေးလိုက်ပါ။ ochitsuku၊ ငြိမ်သက်ခံစားရန်၊ natsukashii၊ nostalgic၊ နှင့် aji ga aru၊ ဇာတ်ကောင်များပြည့်နှက်နေသည့် စကားလုံးများသည် အဓိပ္ပါယ်အများစုကို သယ်ဆောင်သည်။
အကယ်၍ သင်သည် wabi-sabi ကိုအသုံးပြုပါက၊ ၎င်းကို နှိမ့်ချမှုဖြင့်တွဲပါ- ဤစကားလုံးသည် မှန်ကန်သည်ဆိုသည်ကို ကျွန်ုပ်မသိပါ၊ သို့သော်။ ဂျပန်စကား နားထောင်သူများသည် ယင်းအကြောင်းကို ဟောပြောသူထက် စိတ်ခံစားချက်ကို သတိပြုမိသော နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးကို သဘောကျကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | ဒီလက်ဖက်ရည်ပန်းကန်လုံးမှာ ဇာတ်ကောင်စရိုက်ရှိတယ်။ |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငြိမ်သက်သွားသလို ခံစားရတယ်။ |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | ဒါက wabi-sabi လို့ခေါ်သလား။ |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | မှန်ကန်တဲ့ စကားလုံးလို့ မသေချာပေမယ့် wabi-sabi လို့ ခံစားရတယ်။ |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | အသက်ကြီးပြီ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကောင်းတယ်။ |
ဤကဲ့သို့သော မြင်ကွင်းတစ်ခုကို သင်ဖော်ပြနိုင်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်၊ ဘုရားကျောင်း၊ ကြွေထည်ဆိုင် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်း၏ ရိုးရာအိမ်တွင် စကားဝိုင်းတစ်ခုတွင် သင့်ကိုယ်ပိုင် စကားစမြည်ပြောနိုင်သည်။
သင်ယူသူအမှားများ
wabi-sabi တွင် အမှားအများစုသည် အင်္ဂလိပ် အဓိပ္ပါယ်ကို တိုက်ရိုက်တင်သွင်းခြင်းမှ လာပါသည်။ ဒါတွေကို မှတ်သားထားပါ၊ ဂျပန်စကားပြောသူတွေ မျှော်လင့်ထားသလို စကားလုံးကို သင်သုံးပါလိမ့်မယ်။
- ရှုပ်ပွနေသော သို့မဟုတ် ကျိုးပဲ့နေသည့်အရာအတွက် ၎င်းကိုအသုံးပြုပါ။ Wabi-sabi သည် ပျက်စီးခြင်းအတွက် ယဉ်ကျေးသောစကားလုံးမဟုတ်ပါ။
- ၎င်းကို ဒီဇိုင်းအမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ ဂျပန်စပီကာများသည် ထုတ်ကုန်အသစ်ကို wabi-sabi ဟုခေါ်ခဲသည်။
- အဆက်မပြတ်ပြောနေတယ်။ ၎င်း၏ အလေးချိန်သည် မှန်ကန်သော ချိန်ညှိမှုတွင် အနည်းငယ်မျှသာ အသုံးပြုခြင်းမှ လာသည်။
- Sabi ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဝမ်းနည်းမှုအဖြစ် ဖတ်သည်။ Sabi သည် ဝမ်းနည်းခြင်းထက် ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် အထီးကျန်ခြင်း ဖြစ်သည်။
- ဂျပန်လူမျိုးများအား ယုံကြည်စိတ်ချစွာ စည်းကမ်းဖြင့် ရှင်းပြပါ။ သူတို့ခံစားရတာတွေကို မေးတာက များသောအားဖြင့် ပိုကောင်းတဲ့ စကားဝိုင်းတစ်ခုပါ။