စကားလုံးတစ်လုံးအတွက် အလုပ်နှစ်ခု
大変 ဟုရေးထားသော Taihen သည် အဓိပ္ပါယ်မှာ ကြီးမားသောပြောင်းလဲမှုဖြစ်သည်။ နာမဝိသေသနတစ်ခုအနေဖြင့် ၎င်းသည် ကြိုးစားအားထုတ်မှု၊ ဒုက္ခဖြစ်စေသော သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သောအခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ ကြိယာဝိသေသနအနေဖြင့် အလွန် သို့မဟုတ် အလွန်အမင်း အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး ထိုအခန်းကဏ္ဍတွင် အများအားဖြင့် တရားဝင်နှင့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ စကားပြောဆိုမှုများနှင့် သက်ဆိုင်သည်။
အသုံးပြုမှု နှစ်ခုသည် ခွဲခြားရလွယ်ကူသည်- နာမဝိသေသနသည် desu သို့မဟုတ် na နှင့် လာပြီး ကြိယာဝိသေသနသည် အခြားစကားလုံးများ၏ ရှေ့တွင် တိုက်ရိုက်တည်ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | အလုပ်က တကယ်တောင်းဆိုနေတာ။ |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | ကြမ်းတမ်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။ |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | အဲဒါက ကြီးကျယ်တဲ့အကူအညီပါ။ |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။ |
Taihen desu ne ကဲ့သို့ ကိုယ်ချင်းစာသည်။
ခရီးရှည်၊ ကလေးအသစ်၊ စာမေးပွဲများ သို့မဟုတ် အပြောင်းအရွေ့ကဲ့သို့သော တောင်းဆိုမှုတစ်ခုခုကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖော်ပြသောအခါ၊ သဘာဝဂျပန်တုံ့ပြန်မှုက ဖြေရှင်းချက်ပေးမည့်အစား ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ Taihen desu ne က ဒီလိုလုပ်တယ်။
အတိတ်ပုံစံသည် ပြီးပြီးသားအရာတစ်ခုအတွက်ဖြစ်ပြီး deshō ရှိုးများကို သင်စိတ်ကူးကြည့်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | အဲဒါက တကယ်ခက်တယ်။ |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | အဲဒါက ခက်တာဖြစ်မယ်။ |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | ရွေ့လျားရတာ ပင်ပန်းလှပြီ။ |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | မင်း နေ့တိုင်း ခက်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ပြန်စာများသည် အများအားဖြင့် ကျိုးနွံသည်။ လူတွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ လက်ခံတာထက် ကိုယ့်အခက်အခဲကို နှိမ့်ချကစားတယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကို စာနာစိတ်ဖြင့် တုံ့ပြန်ခြင်း။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား taihen desu ne ဟုပြောပါက၊ တိုတို ကျိုးနွံစွာ အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ဖလှယ်မှုကို နွေးထွေးစေသည်။ သူတို့ကို သတိပြုမိတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်တာက သဘာဝကျပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | အိုး. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | ကောင်းပြီ၊ အဲဒါနည်းနည်း။ |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါအဲဒီမှာဆွဲထား။ |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို ကျင့်သုံးလာတယ်။ |
Taihen က တရားဝင် မိန့်ခွန်းပြောခဲ့ပါတယ်။
တောင်းပန်ခြင်း၊ ကျေးဇူးတင်စကားနှင့် ဝန်ဆောင်မှုဘာသာစကားဖြင့် taihen သည် အောက်ပါစကားစုကို ပြင်းထန်စေသည်။ ၎င်းသည် ကြေငြာချက်များ၊ အီးမေးလ်များနှင့် ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုများတွင် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် totemo ထက် တစ်ဆင့်ပို၍ တရားဝင်ပုံရသည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားဝိုင်းတွင် တိုင်ဟင်သည် အလွန်မာကျောသော အသံဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများအစား sugoku၊ totemo သို့မဟုတ် honto ni ဟုပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | မင်းရဲ့အကူအညီအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | အလေးအနက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | အများကြီးသင်ယူခဲ့ရတယ်။ |
Taihen ဒါ! တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
ရုတ်တရက် ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ပြောလိုက်တာက taihen da က အိုးမဟုတ်သလို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တစ်ခုခု ဖြစ်သွားပြီလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ တကယ့်အရေးပေါ်အခြေအနေတွေမှာ၊ အိမ်တွင်းမှုအသေးအမွှားထိတ်လန့်မှုတွေနဲ့ ဒရမ်မာတွေနဲ့ မန်ဂါတွေမှာ အဆက်မပြတ်ကြားနေရတယ်။
Taihen na koto ni natta ဆိုသည်မှာ လေးနက်လာသည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | အိုး! တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | အင်း ငါ့ပိုက်ဆံအိတ် သွားပြီ။ |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | တစ်ခုခု ပြင်းထန်သွားပြီ။ |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | အရေးပေါ်၊ မီးရှိသေးတယ်။ |
Taihen၊ muzukashii နှင့် kitsui
သုံးခုစလုံးက ခက်တယ်လို့ ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပေမယ့် ကွဲပြားတဲ့အခက်အခဲကို ထောက်ပြကြပါတယ်။ မှန်ကန်သောရွေးချယ်ခြင်းသည် သင့်ဂျပန်အသံကို ပိုမိုတိကျစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | ဒီမေးခွန်းက ခက်တယ်။ |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | ကလေးတွေကို ပြုစုပျိုးထောင်တာက အလုပ်တွေအများကြီးပါ။ |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | ဒီလှေကားတွေက သွားရတာ ခက်တယ်။ |
| အခက်အခဲမျိုးပေါ့။ | အကောင်းဆုံးစကားလုံးမိသားစု | နမူနာအခြေအနေ |
|---|---|---|
| နားလည်ရန် သို့မဟုတ် ဖြေရှင်းရန် ခက်ခဲသည်။ | ခက်ခဲသောစကားလုံး | သဒ္ဒါမေးခွန်း သို့မဟုတ် စာမေးပွဲပြဿနာ |
| တောင်းဆိုတာတွေ အများကြီးပါ့ | တောင်းဆိုသည်နှင့် လေးနက်သောစကားလုံး | အိမ်ပြောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ကလေးများကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်း။ |
| ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကြမ်းတမ်းခြင်း၊ တင်းကျပ်ခြင်း။ | ကြမ်းတမ်းသော သို့မဟုတ် တင်းကျပ်ခြင်းအတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံး | မတ်စောက်သောလှေကားများ၊ ထုပ်ပိုးထားသောအချိန်ဇယား၊ တင်းကျပ်သောဖိနပ် |
| ပြင်းထန်သော သို့မဟုတ် ထိတ်လန့်စရာ | တောင်းဆိုသည်နှင့် လေးနက်သောစကားလုံး | ရုတ်တရက် မတော်တဆမှု သို့မဟုတ် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်ဆုံးသွားခြင်း။ |