Bimyō အဓိပ္ပါယ်- အဘိဓာန်တွင် သိမ်မွေ့သည်ဟု ဆိုသည်၊ သူငယ်ချင်း ဆိုသည်မှာ မီ
kanji 微 သည် သေးငယ်သော သို့မဟုတ် အားနည်းပြီး 妙 သည် သိမ်မွေ့သော သို့မဟုတ် ထူးဆန်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ bimyō မူလက သိမ်မွေ့သော အရသာ၊ သိမ်မွေ့သော ဟန်ချက်၊ ကောင်းမွန်သော ခြားနားမှုတို့ကို စုစည်း၍ မူလက ဖော်ပြခဲ့သော အရာတစ်ခုသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော အရာကို စုစည်းရန် ခက်ခဲစေသည်။ bimyō na chigai ကဲ့သို့သော စကားစုများတွင် ထိုအဓိပ္ပါယ်သည် အသက်ရှင်လျက် ကောင်းမွန်သည်၊ သိမ်မွေ့သော ခြားနားချက်ဖြစ်သည်။
သို့သော် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားဝိုင်းတွင် စကားလုံးများ လွင့်ပျံလာသည်။ တစ်ခုခုက အကောင်းအတိုင်းမှတ်ဖို့ ခက်ရင် မကောင်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါနဲ့ ဒီနေ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ပြောတယ်။ bimyō ရုပ်ရှင်တစ်ကားအကြောင်း၊ သူတို့သည် များသောအားဖြင့် ဤမျှလောက် သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသည်ဟု ဆိုကြပြီး အစီအစဉ်တစ်ခုအကြောင်း ပြောသောအခါတွင် အဆင်မပြေနိုင်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဤစာကြောင်းလေးခုသည် သင်ကြားရမည့်အရာအများစုကို လွှမ်းခြုံထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | ဟမ်၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။ |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | အရသာက မိုက်တယ်။ |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | အဆင်မပြေသောလေထု |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်။ |
bimyō အပျော့စားထုပ်များ မည်မျှကြာသည်ကို သတိပြုပါ- chotto (အနည်းငယ်)၊ ka na (အံ့ဩစရာ) နှင့် နောက်သို့ တကောက်ကောက်လိုက်ကြသည်။ စကားလုံးကိုယ်တိုင်က ပျော့ပျောင်းနေပြီး စပီကာတွေက ပိုပျော့ပျောင်းလာစေပါတယ်။ အဲဒါက သုံးတဲ့ အဆုံးပဲ။
Bimyō အစားအသောက်၊ ရုပ်ရှင်နှင့် ဝတ်စုံများအပေါ် ပျော့ပျောင်းသော စီရင်ချက်အဖြစ်
ဂျပန်စကားပြောဆိုမှုသည် အထူးသဖြင့် အခြားသူများနှစ်သက်သည့် သို့မဟုတ် ပြုလုပ်သည့်အရာများနှင့်ပတ်သက်၍ အပျက်သဘောဆောင်သော အကဲဖြတ်ချက်များကို ရှောင်ရှားလေ့ရှိသည်။ Bimyō အသုံးဝင်သော ကွက်လပ်ကို ဖြည့်ပေးသည်- တစ်ဖက်လူက သဘောမတူရန် နေရာချန်ထားစဉ်တွင် သင်သည် အထင်ကြီးခြင်း မရှိခဲ့ဟု ဆိုနိုင်စေပါသည်။ စားသောက်ဆိုင်များ၊ အဆာပြေအသစ်များ၊ ရုပ်ရှင်များ၊ ဂိမ်းများ၊ သီချင်းများနှင့် အဝတ်အစားများအကြောင်းကို သူငယ်ချင်းများက အမြဲတစေ အသုံးပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | သူငယ်ချင်း : ဒီဇာတ်ကားက ဘယ်လိုလဲ။ |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒီလောက်ပါပဲ။ |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | ဒီအရောင်က နည်းနည်းတော့ ကွာတာမဟုတ်ဘူးလား။ |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | သရေစာအသစ်က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | မဆိုးပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မိုက်တယ်။ |
| စကားလုံး | ခွန်အား | ရိုးရိုးခံစားချက် |
|---|---|---|
| saikō (最高) | အရမ်းသဘောပါ။ | အကောင်းဆုံး၊ ကြိုက်တယ်။ |
| mā mā (まあまあ) | ကြားနေမှ အနည်းငယ် အပြုသဘောဆောင်သည်။ | အဆင်ပြေပါတယ်၊ လျောက်ပတ်ပါတယ်။ |
| bimyō (微妙) | အနည်းငယ် အပျက်သဘော၊ ဝိုးတဝါး | ဒီလောက်ဆို ပြောရခက်တာ မဟုတ်ဘူး။ |
| imaichi (いまいち) | အဆိုးမြင်၊ ရှင်းပါတယ်။ | မကောင်းပါဘူး၊ စိတ်ပျက်စရာပါ။ |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | ပြင်းပြင်းထန်ထန် အဆိုးမြင်တယ်။ | အရသာမကောင်း၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ |
Mā mā နှင့် bimyō ဘေးချင်းယှဉ်ထိုင်ကြသော်လည်း ကွဲပြားသော ဦးတည်ရာသို့ မှီကြသည်- mā mā ကောင်းရာဘက်သို့ ကိုင်းညွတ်၊ bimyō အဆင်မပြေသောဘက်ကို စောင်းငဲ့ကြည့်ကြသည်။ အတန်အသင့် စားသောက်လျှင် mā mā အကြံပြုထားသော သူသည် ကြင်နာတတ်ပါသည်။
Bimyō အစီအစဉ်များနှင့် ဖိတ်စာများကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ လုပ်ဆောင်ပါ။
bimyō ၏ ဒုတိယအကြီးဆုံးအလုပ်မှာ အရည်အသွေးထက် ဖြစ်နိုင်ခြေနှင့် ပတ်သက်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က စနေနေ့မှာ လုပ်လို့ရလားလို့ မေးတဲ့အခါ၊ bimyō ဆိုတာက သင်မသေချာဘူးလို့ ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး မကြာခဏဆိုသလို ယဉ်ကျေးတဲ့အမှတ်အသားအဖြစ် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ ဂျပန်စကားပြောသူအများစုသည် ဗလာမပါသော ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ငြင်းဆိုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ကြသောကြောင့် နားထောင်သူဖတ်နိုင်သည့် မရေရာသောအဖြေသည် သဘာဝကျသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
တကယ်မသေချာရင် ဘယ်အချိန်သိမယ်ဆိုတာ ပြောပါ။ စကားမပြောလိုလျှင် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | စနေနေ့က ကျွန်တော့်အတွက် နည်းနည်း အဆင်မပြေဘူး။ |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | အချိန်မီလုပ်မယ် မသိဘူး။ |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | မနက်ဖြန်မှ သိမယ်။ |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | တနင်္ဂနွေဆိုရင် သွားလို့ရတယ်။ |
မင်းအသံဘယ်လိုပြောင်းလဲ bimyō
Bimyō သည် လူတို့လုပ်ဆောင်သော စကားလုံးဖြစ်သည်။ တူညီသောစကားလုံးသုံးလုံးသည် သင်မည်ကဲ့သို့ပြောသည်ပေါ်မူတည်၍ ဂရုတစိုက်စီရင်ချက်တစ်ခု၊ မေးခွန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် ဟာသတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ ūn နှင့် ပြည့်စုံသော စကားလုံးများရှေ့တွင် ခေတ္တခဏ ခေတ္တရပ်ခြင်းသည် သင့်စကားလုံးများကို ရွေးချယ်နေကြောင်း အချက်ပြသည်။ ပြုတ်ကျတဲ့လေသံက မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြတယ်။ တိုးလာသောလေသံက တစ်ဖက်လူက သဘောတူသလားဟု မေးကာ အဆုံးကို ဆွဲထုတ်ခြင်းသည် အပျော်သဘော သို့မဟုတ် ချဲ့ကားစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | ဟမ်။ |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | Iffy? မင်းထင်လား? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူးမဟုတ်လား? |
| မင်းဘယ်လိုပြောတာလဲ။ | ဘာအချက်ပြသလဲ။ |
|---|---|
| ခဏရပ်ပါ၊ ထို့နောက် bimyō | ထည့်သွင်းစဉ်းစားထားသော စီရင်ချက်- ကျွန်ုပ် အထင်ကြီးခြင်းမရှိပါ။ |
| မြင့်တက်ခြင်း bimyō | မေး- အဲဒါက အဆင်ပြေတယ်လို့ ထင်လား။ |
| Bimyō ja nai ? မြင့်တက်နှင့်အတူ | ပျော့ပျောင်းသောထင်မြင်ချက်- နည်းနည်းတော့ကွာတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။ |
| ရှည်လျားသော သီချင်း bimyō | ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် နောက်ပြောင်ခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ပြောင်ခြင်း ၊ |
Bimyō na နှင့် bimyō ni - မူရင်းအဓိပ္ပါယ်က အရေးကြီးနေပါသေးတယ်။
နာမ်တစ်ခုရှေ့တွင်၊ bimyō na သည် သိမ်မွေ့သော၊ သိမ်မွေ့သော သို့မဟုတ် အဆင်မပြေမှုတစ်ခုခုကို ဖော်ပြသည်။ ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန မတိုင်မီ၊ bimyō ni ဆိုသည်မှာ အနည်းငယ် သို့မဟုတ် သိမ်မွေ့သည်။ ဤအသုံးအနှုန်းများသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းနှင့် အရေးအသားတို့တွင် အသုံးများကြပြီး ၎င်းတို့သည် စကားလုံး၏ မူရင်းအဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြသည့်နေရာဖြစ်သည်။
လူမှုဘဝအတွက် အသုံးအဝင်ဆုံးအရာမှာ bimyō na kūki၊ ဟာသတစ်ခုအပြီးတွင် အဆင်မပြေသောအငွေ့အသက်များ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးမှ မှားယွင်းသောအကြောင်းအရာကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ Bimyō na kankei သူငယ်ချင်းများထက်ပိုများသော်လည်း ချိန်းတွေ့ခြင်းမရှိသော လူနှစ်ဦးကဲ့သို့ တံဆိပ်ကပ်ရန်ခက်ခဲသော ဆက်ဆံရေးကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | သိမ်မွေ့သော ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။ |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | ခဏလောက်တော့ အဆင်မပြေဖြစ်သွားတယ်။ |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် သတ်မှတ်ရခက်သော ဆက်ဆံရေးရှိသည်။ |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | အရောင်ကတော့ အနည်းငယ်ကွဲပြားပါတယ်။ |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | ဒါ သိမ်မွေ့တဲ့ ကိစ္စပဲ မဟုတ်လား ။ |
Bimyō na mondai၊ သိမ်မွေ့သောကိစ္စ၊ ယဉ်ကျေးပြီး အလုပ်တွင်အလုပ်လုပ်သည်။ အကြောင်းအရာတစ်ခုသည် မကောင်းကြောင်းမဟုတ်ဘဲ ဂရုစိုက်ရန်လိုအပ်ကြောင်း အချက်ပြသည်။
bimyō ဖြင့် အဖြစ်များသောအမှားများ
- ချီးမွမ်းမှုတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းတွင် bimyō သည် မည်သည့်အခါမျှ ချီးမွမ်းခြင်းမဟုတ်ပါ။ အရသာသည် နူးညံ့ပြီး ကောင်းသည်ဟု ဆိုရန်၊ အစား yasashii aji ဟု ပြောပါ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အလုပ်အကြောင်း ပြတ်ပြတ်သားသားပြောပါ။ Bimyō သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်၏ ချက်ပြုတ်ခြင်း၊ ပုံဆွဲခြင်း သို့မဟုတ် ဆံပင်ပုံစံအသစ်နှင့်ပတ်သက်ပြီး ကိုက်နိုင်သည်။ မေးခွန်းတစ်ခုကို ဦးစွာမေးပါ သို့မဟုတ် သင်နှစ်သက်သောအရာကို ဖော်ပြပါ။
- အကြောင်းပြချက်မပေးဘူး။ ဗလာ bimyō သည် သင်ရှင်းပြရန် စိတ်မ၀င်စားသကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ အကြောင်းပြချက်ဖြင့် ၎င်းကို လိုက်နာပါ- amasugite၊ ချိုလွန်းသည်။ nagasugite ရှည်လွန်းသည်။
- အထက်လူကြီးတွေနဲ့ သုံးတယ်။ Bimyō desu မန်နေဂျာတစ်ဦးအတွက် မရေမရာဖြစ်ပြီး ပေါ့ပေါ့နေပုံရသည်။ muzukashii သို့မဟုတ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှင်းပြချက်ကို သုံးပါ။
- ၎င်းကို myō (妙) နှင့် ရောစပ်ထားသောကြောင့် myō na hanashi တွင် ထူးဆန်းသော ဇာတ်လမ်းတစ်ခုကဲ့သို့ ထူးဆန်းသော သို့မဟုတ် ထူးဆန်းသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။
Mini ဆွေးနွေးမှု- ခေါက်ဆွဲထုပ်အသစ်မှာ… bimyō
ဘူတာရုံနားက ဖွင့်ထားတဲ့ ခေါက်ဆွဲဆိုင်ကို စမ်းကြည့်ဖူးပြီး မရောက်ဖူးသေးတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဘယ်လိုလဲလို့ မေးတယ်။ သဘာဝအဖြေတစ်ခုတွင် စီရင်ချက်၊ အကြောင်းပြချက်နှင့် ၎င်းကို မျှတစေရန် အပိုင်းသုံးပိုင်းရှိသည်။ ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | သူငယ်ချင်း- ခေါက်ဆွဲထုပ်အသစ်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | You: ဟမ်၊ နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။ |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | သူငယ်ချင်း : တကယ်လား? ဘာလဲ? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | မင်း- ဟင်းက အရမ်းငန်လွန်းတယ်။ |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | You: ဒါပေမယ့် ခေါက်ဆွဲက ကောင်းတယ်။ |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | သူငယ်ချင်း : ဒါဆို ထပ်သွားဦးမလား |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | You: ဟမ်၊ အဲဒါလည်း ကောင်းပါတယ်။ |