Suki သည် နာမဝိသေသနတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ga ကိုရှင်းပြသည်။
အင်္ဂလိပ်လို၊ like is a verb with an object: I like sushi. ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဆူကီသည် ပြည်နယ်တစ်ခုအား ဖော်ပြသည့် နာမဝိသေသနတစ်ခုဖြစ်ပြီး 'ဆူရှီကို နှစ်သက်သည်' သို့မဟုတ် 'ဆူရှီသည် နှစ်သက်သည်' နှင့် ပိုနီးစပ်သည်။ ထို့ကြောင့် သင်နှစ်သက်သောအရာသည် ga၊ နိုင်ငံတစ်ခု၏ ဘာသာရပ်အတွက် အမှတ်အသားဖြစ်ပြီး သဘောကျသည့်အရာသည် သင်ဖြစ်ကြောင်း သိသာထင်ရှားသောကြောင့် ၎င်းမှာ wa နှင့် ခေါင်းစဉ်တပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်- watashi wa sushi ga suki desu သို့မဟုတ် ရိုးရိုး sushi ga suki desu။
၎င်းသည် နာမဝိသေသနဖြစ်သောကြောင့်၊ ပုံစံအားလုံးသည် ပုံစံတစ်ခုတည်းဖြင့် လိုက်နာကြသည်။ Suki desu သည် ပစ္စုပ္ပန်ယဉ်ကျေးသည်၊ suki deshita သည်အတိတ်ဖြစ်သည်၊ suki ja nai desu သို့မဟုတ် suki de wa arimasen သည်အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်သည်၊ suki ja nakatta desu သည်အတိတ်အပျက်ဖြစ်သည်။ နာမ်တစ်ခုရှေ့မှာ na : suki na tabemono ၊ သင်ကြိုက်တဲ့အစားအစာ၊ suki na hito မင်းကြိုက်တဲ့လူ။ သူငယ်ချင်းများအတွက် ရိုးရှင်းသောပုံစံများမှာ ဆူကီဒါ၊ ဆူကီးဒတ္တ၊ ဆူကီယာနိုင်။
မေးခြင်းသည် လွယ်ကူသည်- X သည် ခေါင်းစဉ်ဖြစ်သောအခါ X ga suki desu ka သို့မဟုတ် X wa suki desu ka ။ ယဉ်ကျေးသောအဖြေများမှာ hai၊ suki desu နှင့် iie၊ amari suki ja nai desu ဖြစ်သည်။ အဖြေသည် suki ကို ထိန်းထားနိုင်သည်ကို သတိပြုပါ- အင်္ဂလိပ်လို 'yes I do' ဟု ဖြေသည့်ပုံစံအတိုင်း ဟိုင်းဗလာဖြင့် မဖြေနိုင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | ဂျပန်သီချင်းကြိုက်တယ်။ |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | ငယ်ငယ်က ငရုတ်သီးစိမ်းမကြိုက်ဘူး။ |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | ဘာအစားအစာကြိုက်လဲ |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | ဆူရှီ ကြိုက်လား။ |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ အထူးသဖြင့် ဆော်လမွန်ကို ကြိုက်တယ်။ |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲ။ |
Suki၊ daisuki၊ ki ni iru နှင့် konomi
ဂျပန်တွင် အင်္ဂလိပ်လို ခေါက်ထားသော စကားလုံးများစွာ ရှိပြီး မှန်ကန်သော စာလုံးကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် သင်အသံကို ပြောင်းလဲစေပါသည်။ Suki သည် ကော်ဖီ၊ ခွေး၊ ခရီးသွား၊ Daisuki သည် Dai၊ အကြီး၊ နှင့် ချစ်ခြင်း သို့မဟုတ် တကယ်ကြိုက်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် နွေးထွေးပြီး ကလေးနှင့် အနည်းငယ်တူသောကြောင့် နှစ်သက်သောအစားအစာများ၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ၊ မိသားစုနှင့် နှစ်သက်သောနေရာများနှင့် လိုက်ဖက်ပါသည်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများ သည် အရာများကို လွတ်လပ်စွာ အသုံးပြုကြပြီး လူများကို ဂရုတစိုက် အသုံးပြုကြသည်။
Ki ni iru သည် တိကျသောပစ္စည်းတစ်ခုအား နှစ်သက်မှုယူရန် ကြိယာအဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး အများအားဖြင့် သင်တွေ့ဖူးသည့်အရာ- သင်ဝတ်ခဲ့သော ဂျာကင်အင်္ကျီ၊ သင်လည်ပတ်ခဲ့သော ကော်ဖီဆိုင်၊ သင်ရရှိထားသောလက်ဆောင်။ ga လည်းယူတယ်၊ ဘုံပုံစံတွေက ki ni itte imasu၊ ငါကြိုက်တယ်၊ နဲ့ ki ni irimashita၊ ငါယူသွားတယ်။ O-ki ni iri သည် အကြိုက်ဆုံးအရာ သို့မဟုတ် စာညှပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Konomi သည် အရသာ သို့မဟုတ် နှစ်ခြိုက်မှုဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော နာမ်ဖြစ်သည်။ Watashi no konomi desu ဆိုသည်မှာ ငါ့အရသာ၊ konomi ja nai ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။ ဆက်စပ်ကြိယာ konomu ကို ပိုနှစ်သက်သည် မှာ တရားဝင်ဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် ရေးသားထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | ဒီ ကော်ဖီဆိုင်ကို ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။ |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | မင်းလက်ဆောင်ကိုကြိုက်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | ခွေးချစ်တယ်။ |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | ဒီအရောင်က ငါ့အရသာပါ။ |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | ချိုမြိန်သောအရာများသည် ကျွန်ုပ်အကြိုက်မဟုတ်ပေ။ |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | မင်းအကြိုက်ဆုံးဆိုင်က ဘယ်မှာလဲ။ |
အကြိုက်ဆုံးအစားအစာများ၊ ဝါသနာနှင့် နှစ်သက်မှုများအကြောင်း ဆွေးနွေးခြင်း။
ဆူကီ၏နေ့စဉ်အသုံးပြုမှုအများစုမှာ နှစ်သက်မှုများအကြောင်း အနည်းငယ်ပြောဆိုကြပြီး ဂျပန်လူမျိုးများသည် ဤမေးခွန်းများကို မကြာခဏမေးကြသောကြောင့် အဆင်သင့်ဖြေရန် ထိုက်တန်ပါသည်။ အဓိကဖွဲ့စည်းပုံမှာ suki na အပေါင်း နာမ်- suki na tabemono၊ suki na ongaku၊ suki na kisetsu၊ suki na basho။ အကြောင်းအရာ အပေါင်း desu ဖြင့် ဖြေဆိုပါ၊ စကားဝိုင်းကို ဆက်ထိန်းလိုပါက kara ဖြင့် အကြောင်းပြချက် ထည့်ပါ။
ဝါသနာအတွက်၊ နာမ် shumi သည် အများအားဖြင့် shumi wa nan desu ka၊ မင်းရဲ့ ဝါသနာက ဘာလဲ။ Suki သည် ကြိယာကို koto သို့မဟုတ် no ဖြင့် နာမ်အဖြစ်ပြောင်းခြင်းဖြင့် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြင့် ဖြေဆိုနိုင်သည်- eiga o miru koto ga suki desu၊ ငါ ရုပ်ရှင်ကြည့်ရတာ ကြိုက်တယ်။ koto ဗားရှင်းသည် အင်တာဗျူးများအတွက် အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်ပြီး ဘေးကင်းပါသည်။ no က ပိုပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ။
တစ်ခုခုကို သင်အနှစ်သက်ဆုံးဟုဆိုရန် ichiban ကိုသုံးပါ- ichiban suki na tabemono wa rāmen desu။ Daisuki မပါဘဲ အများကြီးအတွက်၊ totemo သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ sugoku ကိုသုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးရာသီက ဆောင်းဦးပါ။ |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | ရုပ်ရှင်တွေကြည့်ရတာ ကြိုက်တယ်။ |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | အကြိုက်ဆုံးအစားအစာကတော့ ခေါက်ဆွဲထုပ်ပါ။ |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | ဟင်းချက်ရတာ ကြိုက်တယ်၊ ပိတ်ရက်တွေမှာ ချက်တတ်တယ်။ |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | စပ်တဲ့အစားအစာကို အရမ်းကြိုက်တယ်။ |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | တိတ်ဆိတ်တဲ့နေရာတွေကို ကြိုက်တယ်။ |
ပျော့ပြောင်းသော မကြိုက်ခြင်း- amari suki ja nai နှင့် သူငယ်ချင်း
ဂျပန်စကားပြောသူများသည် kirai၊ မကြိုက်၊ သာမန်အရာများအကြောင်း မကြာခဏပြောလေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့၏ ချက်ပြုတ်မှု၊ အရသာ သို့မဟုတ် ဇာတိမြို့အကြောင်း တစ်စုံတစ်ဦး၏မျက်နှာကို ဘယ်သောအခါမှ မတွေ့စဖူးသလောက်ပင်။ နေ့စဉ်နည်းလမ်းကတော့ ဆူကီကို အားနည်းအောင် လုပ်ပါ ၊ amari suki ja nai desu ၊ ငါ သိပ်မကြိုက်ဘူး ၊ ဒါမှမဟုတ် soonna ni suki ja nai ၊ သိပ်စိတ်မ၀င်စားဘူး။ နားထောင်သူသည် သင်မကြိုက်သည်ကို ဆိုလိုကြောင်း နားလည်သည်။
Nigate သည် အားနည်းသည်ဖြစ်စေ မကောင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော၊ အထူးသဖြင့် အစားအစာများနှင့် အခြေအနေများအတွက် အခြားသော စံပြုအပျော့စားဖြစ်ပါသည်- nattō wa chotto nigate desu၊ natto သည် ကျွန်ုပ်အတွက် အနည်းငယ်ရုန်းကန်နေရပါသည်။ ၎င်းသည် မကြိုက်ခြင်းကို ဂျပန်လူမျိုးများနှစ်သက်သည့် အတိအကျဖြစ်သည့် အရာအပေါ် အဆုံးအဖြတ်ပေးမည့်အစား သင့်ကိုယ်ပိုင်ကန့်သတ်ချက်အဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားသည်။ စကားစုတစ်ခု၏ရှေ့ရှိ Chotto သည် ၎င်းကို ပိုမိုပျော့ပြောင်းစေသည်။
တစ်ခုခုကို ကြိုက်ပေမယ့် ကြိုတင်မှာကြားထားခြင်းဖြင့် kedo သို့မဟုတ် ga ကိုသုံးပါ- suki desu kedo, takai desu ne ကြိုက်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဈေးကြီးပါတယ်။ တခါမှ မကြိုးစားဖူးတဲ့ အရာတစ်ခုအကြောင်း မေးတဲ့အခါ မှန်းဆမနေပါနဲ့- mada tabeta koto ga nai desu၊ ငါ မစမ်းဖူးသေးပါဘူး၊ ရိုးသားတဲ့ အဖြေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | နတ္တကို သိပ်မကြိုက်ဘူး။ |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | လူစည်ကားတဲ့နေရာတွေမှာ အဆင်မပြေပါဘူး။ |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | မကြိုက်ပေမယ့် အများကြီးမစားဘူး။ |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | ကြိုက်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဈေးကြီးတယ်။ |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | ကျွန်တော် မစမ်းဖူးသေးဘူး။ |
Suki desu က လူတစ်ယောက်ကို ပြောသည်
Suki desu သည် အရာတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်ပြီး အန္တရာယ်မရှိသော်လည်း လူတစ်ဦးအား ထိုလူအကြောင်းပြောသည်မှာ အချစ်၏ဝန်ခံမှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ ဂျပန်စကားတွင် အနောက်တိုင်းသဘောအရ 'ငါမင်းကိုချစ်တယ်' နှင့် နေ့တိုင်းညီမျှခြင်းမရှိပါ၊ ထို့ကြောင့် suki desu သည် အချစ်ဝန်ခံချက်တွင် kokuhaku အလေးချိန်ကို သယ်ဆောင်ပါသည်။ ထို့အတွက်ကြောင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏အလုပ်အပေါ် ချီးကျူးစကားအဖြစ် anata ga suki desu သည် သင်ဆိုလိုသည်နှင့် အလွန်ကွာခြားသွားမည်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်ဆုံးဖြတ်သည်။ မပါတဲ့သူအကြောင်းပြောရင် ဆူကီက Tanaka-san ga suki desu၊ Tanaka ကြိုက်တယ်။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုထပ်ထည့်ခြင်းက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်စေသည်- Tanaka-san wa yasashii kara suki desu၊ သူမသည် ကြင်နာသောကြောင့် Tanaka ကို ကြိုက်ပါသည်။ မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ တစ်စုံတစ်ဦး၏ကုမ္ပဏီကို သင်နှစ်သက်သည်ဟု လုံခြုံသောနည်းလမ်းမှာ tanoshii desu သို့ issho ni iru၊ သင်နှင့်အတူရှိနေခြင်းသည် ပျော်စရာဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးကို ချီးကျူးရန် ဘေးကင်းသောနည်းလမ်းမှာ sonkei shite imasu ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ် လေးစားပါသည်။
အချစ်ရေးအရဆိုလိုလျှင် suki desu၊ tsukiatte kudasai၊ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်၊ ငါနဲ့ထွက်သွားပါ၊ စံသတ်မှတ်ထားတဲ့စကားစုပါ။ ဝန်ခံခြင်း၏ ပိုမိုပြည့်စုံသော ဆက်ဆံမှုနှင့် ai နှင့် koi အကြား ခြားနားချက်အတွက်၊ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် I love you ဟုပြောခြင်းနှင့် ချစ်ခြင်းအတွက် စကားလုံးနှစ်လုံးအတွက် ဤဆိုက်၏ သီးခြားလမ်းညွှန်ချက်များကို ကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | ကြင်နာတတ်တဲ့သူဆိုတော့ Tanaka ကိုကြိုက်တယ်။ |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | မင်းနဲ့အတူရှိနေရတာပျော်တယ်။ |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | တကယ်လေးစားပါတယ် (အထက်လူကြီး)။ |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | မင်းကိုကြိုက်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့ အပြင်ထွက်ပါ။ |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | မင်းကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ သဘောကျတယ်။ |
ဦးစားပေးစကားလုံးများကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
အောက်ဖော်ပြပါ စကားလုံးများသည် အချစ်မှ မကြိုက်ခြင်းအထိ အတိုင်းအတာအတိုင်းအတာကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး ဝါကျတစ်ခုတွင် တစ်ခုစီ မည်သို့ပြုမူသည်ကို ဖော်ပြသော သဒ္ဒါအမျိုးအစားဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။ Na-နာမဝိသေသနသည် နာမ်၏ရှေ့တွင် na ကိုယူ၍ အဆုံးတွင် desu၊ ကြိယာ conjugate; nouns take no.
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အမျိုးအစားနှင့် အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-နာမဝိသေသန; ချစ်တယ်၊ တကယ်ကြိုက်တယ်။ |
| 好き | suki | na-နာမဝိသေသန; ကြိုက်တယ်။ |
| 気に入る | ki ni iru | ကြိယာ; သတ်သတ်မှတ်မှတ်သောအရာကို နှစ်သက်ပါ။ |
| お気に入り | o-ki ni iri | နာမ်; အကြိုက်ဆုံး၊ စာညှပ်တစ်ခု |
| 好み | konomi | နာမ်; အရသာ၊ အကြိုက် |
| 好む | konomu | ကြိယာ; ပိုနှစ်သက်သည် (တရားဝင်၊ ရေးသား) |
| まあまあ好き | mā mā suki | တော်ရုံတန်ရုံ ကြိုက်တယ်၊ အားလုံးအဆင်ပြေတယ်။ |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | မကြိုက်ဘူး (ယဉ်ကျေးတာ မကြိုက်ဘူး) |
| 苦手 | nigate | na-နာမဝိသေသန; အဆင်မပြေဘူး၊ မထိန်းနိုင်ဘူး။ |
| 嫌い | kirai | na-နာမဝိသေသန; မကြိုက် (ပြင်းပြ) |
| 大嫌い | daikirai | na-နာမဝိသေသန; မုန်းသည်။ |
suki၊ kirai နှင့် nigate အားလုံးသည် ga ဖြစ်သည်- neko ga suki၊ neko ga nigate, neko ga kirai ကို သတိပြုပါ။ ki ni iru သာလျှင် စစ်မှန်သောကြိယာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင်နှစ်သက်သောအရာအတွက် ga ကိုပင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
Suki မှာ ဖြစ်တတ်တဲ့ အမှားတွေပါ။
ပထမအမှားမှာ o: sushi o suki desu သုံးခြင်းမှာ မှားနေသည်၊ suki သည် ကြိယာမဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ sushi ga suki desu ဟု ပြောပါ။ ဒုတိယမှာ na မေ့သွားခြင်းဖြစ်သည်၊ suki tabemono သည် နာမ်တစ်ခုသို့ na-adjective နှင့် ပေါင်းထားသော na ကို ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။ တတိယအချက်မှာ ကြိယာကဲ့သို့ ဆူကီကို ပေါင်းစည်းခြင်းဖြစ်သည်၊ suki shimasu၊ suki shite imasu နှင့် suki shimashita မရှိပါ။ suki desu၊ suki deshita နှင့် သီးခြားအသစ်တစ်ခုအတွက် ki ni irimashita ကိုသုံးပါ။
စတုတ္ထအချက်မှာ သင်မသိသေးသော လူတစ်ယောက်ကို Daisuki ကို ချိန်ရွယ်ထားသည်။ မိတ်ဆွေတွေကြားက နွေးထွေးတယ် အသိအကျွမ်းအသစ်တွေအတွက် ထိတ်လန့်စရာ။ ပဉ္စမအချက်မှာ ဆူကီအမေးကို ဟိုင်ဗလာဖြင့် ဖြေဆိုနေသည်- ဂျပန်လူမျိုးများက hai၊ suki desu ကို မျှော်လင့်သည်။
- X ga suki desu ဟုပြောပါ၊ ဘယ်တော့မှ X o suki desu
- နာမ်ရှေ့တွင်ထည့်ပါ - suki na hito၊ suki na iro
- ကြိယာအဖြစ် suki ကို မပေါင်းပါနှင့်။ desu၊ deshita၊ ja nai desu ကိုသုံးပါ။
- suki desu ka ကို hai ၊ suki desu ၊ hai နဲ့ဖြေပါ။
- အရာများ၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ၊ မိသားစုနှင့် ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများအတွက် Daisuki ကို သိမ်းဆည်းပါ။