Yamete ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ကြိယာ yameru ဆိုသည်မှာ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကို ရပ်တန့်ရန်၊ တစ်ခုခုကို စွန့်လွှတ်ရန် သို့မဟုတ် ရပ်တန့်ရန် အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။ ၎င်း၏ te-form, yamete ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် နေရာတိုင်းတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် တောင်းဆိုချက်အဖြစ် သုံးသည်၊ အတူတူပင် တက်ဘက် (tabete) ဆိုသည်မှာ စားသောက်ခြင်း (သို့) မတ်ေတာ ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ စောင့်ဆိုင်းခြင်း ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် Yamete ဆိုသည်မှာ ၎င်းကို ရပ်တန့်ရန် သို့မဟုတ် ပို၍ ပေါ့လျော့စွာ မလုပ်ပါနှင့်၊ မဖြတ်ပါနှင့် သို့မဟုတ် ထားလိုက်ပါ။
ဂျပန်လူမျိုးများသည် သိသာထင်ရှားသောအရာကို မကြာခဏ စွန့်ပစ်သောကြောင့် Yamete သည် အရာဝတ္ထုတစ်ခု လိုအပ်ခဲပါသည်။ မင်းသူငယ်ချင်းက မင်းရဲ့ခေါင်းကို ပုတ်နေတယ်ဆိုရင် yamete က လုံလောက်ပါတယ်။ လုပ်ဆောင်ချက်ကို အမည်ပေးလိုပါက၊ ကြိယာရှေ့တွင် o ဖြင့်ထည့်ပါ၊ သို့မဟုတ် ပုံစံကြိယာ အပေါင်း no o yamete ကိုသုံးပါ- sonna koto iu no o yamete ၊ ထိုကဲ့သို့သော စကားများကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။ yo နှင့် teba ကဲ့သို့သော ဝါကျနောက်ဆုံးအမှုန်များဖြင့် ၎င်းကို ပျော့ပြောင်းခြင်း သို့မဟုတ် အားကောင်းစေနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やめて。 | Yamete. | ရပ်လိုက်ပါ။ / မလုပ်နဲ့။ |
| やめてよ。 | Yamete yo. | ရပ်ပါ၊ လာပါ။ |
| もうやめてってば。 | Mō yamete tteba. | ရပ်နေပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။ |
| そんなこと言うのはやめて。 | Sonna koto iu no wa yamete. | ဒီလိုမျိုးတွေ ပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ |
| くすぐるのやめて! | Kusuguru no yamete! | ငါ့ကို ကလိထိုးနေတာ ရပ်လိုက်ပါ! |
| ちょっと、やめて。 | Chotto, yamete. | ဟေ့၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ |
Yamete kudasai၊ yamenasai နှင့် yamero
yameru နဲ့ သင်တွဲနေတဲ့အဆုံးသတ်က သင်ဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေသလဲဆိုတာကို ပြင်းထန်စွာဆုံးဖြတ်ပါတယ်။ Yamete kudasai သည် ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုချက်ဖြစ်ပြီး သူစိမ်းများအတွက် အလုံခြုံဆုံးပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပျော့ပျောင်းသည်ထက် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိပြီး တိုက်ရိုက်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် သင့်အား တစ်စုံတစ်ဦးမှ မမေးဘဲ ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းကဲ့သို့ ရပ်တန့်ရန် အမှန်တကယ် လိုအပ်သည့် အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
Yamenasai သည် အခွင့်အာဏာရှိသူထံမှ ညွှန်ကြားချက်ဖြစ်သည့် နာဆိုင်းအဆုံးသတ်ကို အသုံးပြုသည်- မိဘများထံသို့ သားသမီးများ၊ ဆရာများအထိ ကျောင်းသားများ၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ညီအစ်မများဖြစ်သည်။ ခိုင်မာပြီး အနည်းငယ် တင်းမာသည်။ Yamero သည် ရိုးစင်းသော မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပြီး ၎င်းကို ရပ်လိုက်သလိုမျိုး အသံကြမ်းတမ်းသည်။ ရန်ဖြစ်အော်သည်။ Yamete kure သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယောက်ျားပီသသော တောင်းဆိုချက်ဖြစ်ပြီး Yamete chōdai သည် ပျော့ပျောင်း၊ ခပ်ဟောင်းနွမ်း သို့မဟုတ် ဣတ္ထိဆန်သော အမျိုးအစားဖြစ်သည်။
| ပုံစံ | အနုအရင့် | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|
| やめて yamete | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တောင်းဆိုချက် | သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် |
| やめてよ yamete yo | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အနည်းငယ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော သို့မဟုတ် အပျော်သဘောဆောင်သည်။ | သူငယ်ချင်းတွေ အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်ကြတယ်။ |
| やめてください yamete kudasai | ယဉ်ကျေးပြီး ရှင်းပါတယ်။ | သူစိမ်းတွေ၊ ခိုင်မာတဲ့ အခြေအနေတွေ၊ |
| やめていただけませんか yamete itadakemasen ka | အလွန်ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သည်။ | ဖောက်သည်များ၊ အိမ်နီးနားချင်းများ၊ အလုပ် |
| やめなさい yamenasai | အာဏာပိုင်ထံမှ ညွှန်ကြားချက် | မိဘ၊ဆရာ |
| やめてくれ yamete kure | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ယောက်ျားပီသတယ်။ | ခင်မင်ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများ ၊ |
| やめろ yamero | တုံးတိတိ အမိန့်ပေးသည်။ | ဒေါသ၊ အရေးပေါ်အခြေအနေ |
သင်ယူသူများအတွက် အသုံးပြုထိုက်သည့် ပုံစံသုံးမျိုးမှာ သူငယ်ချင်းများနှင့် yamete၊ သူစိမ်းတစ်ဦးနှင့် ခိုင်မြဲနေရန် လိုအပ်သည့်အခါ yamete kudasai နှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး ငြိမ်းချမ်းစေလိုသည့်အချိန်တွင် Yamete itadakemasen ka တို့ဖြစ်သည်။
ခိုင်မြဲစွာ၊ တောင်းပန်ပြီး အပျော်သဘော- လေသံက yamete ကို ဘယ်လိုပြောင်းလဲ။
Yamet သည် အသံနေအသံထား၏ အဓိပ္ပါယ်အများစုကို သယ်ဆောင်သည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ ပြုတ်ကျနေသော အစေးများပါရှိသော တိုတောင်းသော ပြားချပ်ချပ်နှင့် မျက်နှာတည့်တည့်သည် ခိုင်မာသည်- ငါဆိုလိုသည်။ ရှည်လျားပြီး ခပ်ဖွဖွ ရယ်မောနေသော ရီမက်တီယိုကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ရှက်စရာကောင်းသော ဓာတ်ပုံဟောင်းကို ပြသောအခါ သင်ပြောသည့်စကားမျိုး။ မြင့်မားသော၊ တုန်လှုပ်နေသော Yamete သည် အော်ဟစ်သံ သို့မဟုတ် စိတ်ဆိုးနေသည်။
ဂျပန်နားဆင်သူများသည် စကားလုံးကိုယ်တိုင်မှမဟုတ်ဘဲ ဤပေးပို့ခြင်းမှ လေးနက်မှုကို အကဲဖြတ်ပါ ၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် တစ်စုံတစ်ရာကို အမှန်တကယ် ရပ်တန့်လိုပါက ပြုံးမပြဘဲ ဖြည်းညှင်းစွာ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောကာ kudasai ထည့်ပါ။ နောက်ပြောင်နေရင် ရယ်မောခြင်းက ထင်ရှားပါတယ်။ သင်တကယ်အဆင်မပြေတဲ့အခါ ပြုံးနေတဲ့ yamete နှစ်ခုကို ရောစပ်ပြီး တစ်ဖက်လူက သင့်ကို အလေးအနက်ထားဖို့ ခက်ခဲစေနိုင်ပါတယ်။
- ခိုင်မာမှု- တိုတောင်းသော၊ နိမ့်ကျသွားသော အစေး၊ မျက်လုံးချင်းဆုံ၊ မကြာခဏ kudasai
- အပျော်သဘော- ဆန့်သောသရများ၊ အဆုံးတွင် yo၊ ရယ်မောခြင်း။
- ပန်ကြားချက်- ပိုမြင့်သောအသံ၊ ထပ်ခါတလဲလဲ yamete၊ yamete
- စိတ်ဆိုးသည်- ညည်းတွားလျက် mō yamete သို့မဟုတ် yamete tteba
Yameru နုတ်ထွက်သည်- အလေ့အထ၊ ကလပ်များနှင့် အလုပ်များ
ပြင်ပတောင်းဆိုမှုများတွင် Yameru သည် နုတ်ထွက်ရန် သို့မဟုတ် စွန့်လွှတ်ရန် အဓိပ္ပာယ်ရှိသောကြောင့် ဂျပန်တွင် အသုံးဝင်ဆုံးကြိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ Tabako o yameru သည် ဆေးလိပ်ဖြတ်ရန်၊ bukatsu o yameru သည် ကျောင်းကလပ်တစ်ခုမှ ထွက်ခွာရန်ဖြစ်ပြီး kaisha o yameru သည် ကုမ္ပဏီမှ ထွက်ခွာရန်ဖြစ်သည်။ Yamemashita၊ ကျွန်တော်ထွက်လိုက်တဲ့ အတိတ်ပုံစံက ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်းနဲ့ အလုပ်အင်တာဗျူးတွေမှာ အဖြစ်များပါတယ်။
စာရေးရာတွင် kanji နှစ်ခုရှိသည်။ 止めるကို ရပ်တန့်ရန် သို့မဟုတ် အလေ့အထတစ်ခုကို စွန့်လွှတ်ရန်အတွက် အသုံးပြုပြီး 辞めるကို အလုပ်၊ ကျောင်း သို့မဟုတ် ရာထူးမှ နှုတ်ထွက်ရန်အတွက် အသုံးပြုသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် yameru ကိုဖတ်ကြပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစာရေးရာတွင် လူတော်တော်များများက ဟိရာဂနကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းသုံးကြသည်။ Yameta လည်းရှိပါတယ်၊ ငါအရှုံးပေးလိုက်တယ်၊ မင်းအလုပ်တစ်ဝက်လောက်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာနဲ့ yamete oku ဒါမှမဟုတ် yametoku ပေါ့ပေါ့တန်တန် တစ်ခုခုကို ငြင်းဆိုဖို့ အဆင်ပြေတဲ့နည်းလမ်းကို ငါဖြတ်သန်းမယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| タバコをやめました。 | Tabako o yamemashita. | ကျွန်တော် ဆေးလိပ်ဖြတ်တယ်။ |
| 来月、会社を辞めます。 | Raigetsu, kaisha o yamemasu. | ငါ နောက်လမှာ ကုမ္ပဏီက ထွက်တော့မယ်။ |
| 部活を辞めたいです。 | Bukatsu o yametai desu. | ကလပ်ကနေ နှုတ်ထွက်ချင်ပါတယ်။ |
| お酒はやめておきます。 | O-sake wa yamete okimasu. | ငါ အရက်ဖြတ်မယ်။ |
| 今日はやめとく。 | Kyō wa yametoku. | ဒီနေ့ လက်လွှတ်ပေးပါ့မယ်။ |
| もうやめた! | Mō yameta! | ဒါပဲ ငါလက်လျှော့လိုက်တာ။ |
Yameru သို့မဟုတ် tomeru- ဂန္တဝင်လေ့လာသူအမှား
kanji 止める တွင် ဒုတိယအဖတ်၊ တိုမာရူပါရှိပြီး ကြိယာနှစ်ခုသည် ရှုပ်ထွေးရန်လွယ်ကူသည်။ Yameru သည် လူတစ်ဦးလုပ်နေသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရပ်တန့်ခြင်း သို့မဟုတ် စွန့်လွှတ်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။ Tomeru သည် ကား၊ စက်၊ ရေ သို့မဟုတ် လမ်းလျှောက်နေသူကဲ့သို့ ရွေ့လျားခြင်း သို့မဟုတ် ပြေးခြင်းကို ရပ်တန့်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် kuruma o tomete ဆိုသည်မှာ ကားကိုရပ်ပါ၊ kuruma o yamete သည် ကားရပ်ရန် သို့မဟုတ် ကားများကို စွန့်လိုက်ခြင်းဟု အသံထွက်နေချိန်တွင် ဆိုလိုသည်။
အမြန်စမ်းသပ်ချက်- အင်္ဂလိပ်ကို နှုတ်ထွက်ဖြင့် အစားထိုးနိုင်လျှင် yameru ကို အသုံးပြုပါ။ ရပ်ရန်၊ ရပ်ရန် သို့မဟုတ် ပိတ်ခြင်းတို့ဖြင့် အစားထိုးနိုင်လျှင် တိုမာရူကို အသုံးပြုပါ။ တက္ကစီခရီးသည်များက koko de tomete kudasai ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင်ရပ်ပါ၊ နှင့် koko de yamete kudasai ကိုဘယ်တော့မှမပေးပါ။
| အင်္ဂလိပ်စာ | ဂျပန် | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့တာ ရပ်လိုက်ပါ။ | からかうのはやめて kakau no wa yamete | လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။ |
| ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာရပ်ပါ (တက္ကစီ) | ここで止めてください koko de tomete kudasai | ယာဉ်တစ်စီးရပ် |
| ရေကိုပိတ်လိုက်ပါ။ | 水を止めて mizu o tomete | စီးဆင်းမှုရပ်တန့်ခြင်း။ |
| အချိန်ပိုင်းအလုပ်ကထွက်တယ်။ | バイトを辞めた baito o yameta | ရာထူးက ထွက်သွားတယ်။ |
| နှိုးစက်ရပ်ပါ။ | アラームを止めて arāmu o tomete | စက်ပစ္စည်းတစ်ခုကို ရပ်တန့်ခြင်း။ |
densha ga tomatta၊ ရထားရပ်သွားတယ်။ Tomete သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ခိုင်းစေသောအရာဖြစ်သည်။ Tomaru သည် သူ့ဘာသာသူ လုပ်ဆောင်သည်။
anime နှင့်အွန်လိုင်းတွင် Yamete
သင်ယူသူအများအပြားသည် anime တွင် ပထမဦးစွာ တွေ့ဆုံကြပြီး၊ ၎င်းသည် မည်သည့်ဇာတ်ဝင်ခန်းတိုင်းနီးပါးတွင်မဆို အဆင်ပြေသည့် တိုတောင်းပြီး စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ မျဉ်းကြောင်းဖြစ်သည့် anime တွင် ကျီစားခံနေရသည့် ဇာတ်ကောင်တစ်ဦး၊ ဗီလိန်ကို အော်ငေါက်နေသော သူရဲကောင်းတစ်ဦး၊ သူငယ်ချင်းက တစ်စုံတစ်ဦးကို မဆင်မခြင်မလုပ်ရန် တောင်းပန်ပါသည်။ ၎င်းသည် တိုတောင်းပြီး ဒရာမာဆန်သောကြောင့်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ရယ်စရာ သို့မဟုတ် ပုံကြီးချဲ့ကာ ကိုးကား၍ ဂျပန်ပြင်ပတွင် လူသိများသော meme တစ်ခုဖြစ်လာသည်။
ဒါတွေက သာမန်အဓိပ္ပါယ်ကို မပြောင်းလဲပါဘူး။ ဂျပန်နိုင်ငံတွင်၊ Yamete သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ရပ်တန့်စေလိုသောအခါတွင် ရိုးရှင်းစွာပြောလေ့ရှိသည်မှာ ကလေးတစ်ဦးမှ မောင်နှမတစ်ဉီးမှ အရွယ်ရောက်ပြီးသူအား သူငယ်ချင်းအား ဓာတ်ပုံမပြရန်ပြောခြင်းမှ ရပ်တန့်ရန် ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွဲသုံးရင် မီမီမဟုတ်ပဲ နေ့စဉ်သုံးစကားကြားရတဲ့အတွက် သင်တကယ်ဆိုလိုတဲ့ လေသံကို သုံးပါ။
- ဟာသပြကွက်များ- အမြည်းသဘောဆောင်သည့် ဇာတ်ကောင်၏ အပျော်သဘောတူသော ရီမက်တီယို
- ဒရာမာ မြင်ကွင်းများ- စိတ်ပျက်အားငယ်စရာ yamete။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အန္တရာယ်တစ်ခုခုကို ပြုသကဲ့သို့၊
- လက်တွေ့ဘဝ- သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုကြား နေ့စဉ် ရပ်တန့်နေပါ။
- အွန်လိုင်း- ချဲ့ကားထားသော ကိုးကားချက်၊ ပရိသတ်အကြောင်းအရာအတွက် အကောင်းဆုံး သိမ်းဆည်းထားသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အား ရပ်ခိုင်းရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းများ
အများသူငှာ သို့မဟုတ် အလုပ်တွင် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် သာမန်အားဖြင့် ယဉ်ကျေးသောအမိန့်ကိုပင် ရှောင်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် sumimasen သို့မဟုတ် mōshiwake nai n desu ga ကဲ့သို့သော ကူရှင်စာပိုဒ်တိုတစ်ခုဖြင့် ဖွင့်ကာ၊ ပြဿနာကို ဖော်ပြကာ တောင်းဆိုချက်ကို ပျော့ပျောင်းစေသည် သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်စေပါသည်။ မကြာခဏဆိုသလို Sumimasen၊ chotto... တောင်းပန်တဲ့မျက်နှာနဲ့ တစ်ဖက်လူနားလည်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် ကြေငြာချက်များသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အသုံးအနှုန်းများကို အသုံးပြုသည်။ Go-enryo kudasai၊ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းဆိုင်ရာ သတိပေးချက်များတွင် ပေါ်လာပြီး o-hikae kudasai ကို ထိုနည်းအတိုင်း အသုံးပြုပါသည်။ သင်ကိုယ်တိုင်အသုံးပြုမည့်အစား ရထားနှင့်ဆိုင်များတွင် ဤအရာများကို သင်ကြားရလိမ့်မည်ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းက သင့်ကို ခွင့်မပြုသောအရာကို ပြောပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | တောင်းပန်ပါတယ် အမ်... ( ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်တန့်ပါ) |
| すみません、やめていただけませんか。 | Sumimasen, yamete itadakemasen ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်နိုင်မလား။ |
| 申し訳ないんですが、少し静かにしていただけますか。 | Mōshiwake nai n desu ga, sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် နည်းနည်းငြိမ်နေနိုင်မလား။ |
| 写真はご遠慮ください。 | Shashin wa go-enryo kudasai. | ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
| 車内での通話はお控えください。 | Shanai de no tsūwa wa o-hikae kudasai. | ရထားပေါ်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | အဲဒါက ကျွန်တော့်အတွက် နည်းနည်းတော့ ပြဿနာတစ်ခုပါပဲ။ |
တစ်ယောက်ယောက်က yamete လို့ပြောတဲ့အခါ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို yamete လို့ပြောရင်၊ သဘာဝအတိုင်း တုံ့ပြန်တာက ရပ်ပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။ သူငယ်ချင်း၊ gomen သို့မဟုတ် gomen gomen တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် လုံလောက်ပါတယ်။ သင်ဟာသတစ်ခု၊ ဂေါမင်၊ အိုင်ယာဒတ္တ၊ တောင်းပန်ပါတယ် မကြိုက်ဘူးလား? သင်ဂရုစိုက်ကြောင်းပြသသည်။ ပိုမိုလေးနက်သော သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသောအခြေအနေတွင်၊ sumimasen deshita သို့မဟုတ် shitsurei shimashita ဟုပြောပြီး ချက်ချင်းရပ်ပါ။
ခိုင်မာသော yamete kudasai နှင့် ငြင်းခုံခြင်းသည် ပညာရှိခဲသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် မည်သည့်နေရာ၌မဆို ရပ်တန့်ရန် ပြတ်ပြတ်သားသား တောင်းဆိုမှုသည် အလေးအနက်ထားရှိပြီး ပြန်ကြားသည့်လေသံသည် စကားလုံးများကဲ့သို့ အရေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごめん、ごめん。 | Gomen, gomen. | တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ごめん、嫌だった? | Gomen, iya datta? | တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒါကို မကြိုက်ဘူးလား။ |
| わかった、もうしない。 | Wakatta, mō shinai. | အိုကေ၊ ငါထပ်မလုပ်တော့ဘူး။ |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | စိတ်မရှိပါနဲ့။ |
| すみませんでした。 | Sumimasen deshita. | တောင်းပန်ပါတယ်။ |