အဓိပ္ပါယ်များစွာနောက်ကွယ်တွင် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု
တံခါးဖြင့်စတင်ပါ။ ဂျပန်တံခါးများကို တွန်းရန်အတွက် 押 နှင့် ဆွဲရန်အတွက် 引 ဟု တံဆိပ်တပ်ထားပြီး ၎င်းသည် 引く ၏ ပကတိအပင်ဖြစ်ပါသည်။ အခြားအာရုံတစ်ခုကတော့ အသစ်တစ်နေရာမှာ လှုပ်ရှားသွားလာနေတာပါပဲ။ စာရွက်ကိုဖြတ်ပြီး မျဉ်းတစ်ကြောင်းဆွဲတဲ့အတွက် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းဆွဲတယ်။ စုစုပေါင်းထဲက ဂဏန်းတစ်ခုကို သင်ဆွဲတာမို့ အနုတ်က ဆွဲတာပါ။ မင်းက သေတ္တာထဲက အများကြီးဆွဲတယ်၊ ဒါကြောင့် kuji o hiku။ မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်လုံးတွေကို မင်းဆီဆွဲထုတ်လိုက်တာ ဟိကူ။
အာရုံနှစ်ပါးသည် စိတ်ကူးစိတ်သန်း အနည်းငယ် လိုအပ်သော်လည်း အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။ စကားလုံးတစ်လုံးကို အပေါ်မှကြည့်ခြင်းသည် ၎င်းကို အဘိဓာန်တစ်ခုမှ ဆွဲထုတ်ခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် စက္ကူအဘိဓာန်၏ခံစားချက်အတိုင်းဖြစ်သည်။ ပြီးတော့ အအေးမိခြင်းကလည်း သင့်ပတ်ဝန်းကျင်က လေထဲကနေ ဆွဲငင်လာတာကြောင့် စကားအသုံးအနှုန်းက ni ထက် o ကို သုံးပါတယ်။ လှုပ်ရှားမှုကိုမြင်ပြီးသည်နှင့် ဆက်စပ်မှုမရှိသော အဓိပ္ပါယ်ရှစ်ခုကို သင်မကျက်မှတ်တော့ဘဲ တစ်ခုတည်းကို ရှစ်ခုအသုံးပြုသည်။
လက်တွေ့အကျိုးဆက်ကတော့ Hiku တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ မလေ့လာသင့်ပါဘူး။ နာမ်နှင့်ကြိယာကို အတူတူလေ့လာပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဂျပန်ဘာသာတွင် နာမ်သည် အာရုံကိုရွေးချယ်သောအရာဖြစ်သည်။ Kaze o hiku၊ jisho o hiku နှင့် kuji o hiku များသည် စကားပြောသူတစ်ဦး၏စိတ်တွင် တစ်ခုတည်းယူနစ်ဖြစ်ပြီး ယင်းသည် သင့်အတွက်ထိုင်သင့်သည်။
Hiku ၏ အာရုံများကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
| အသိ | ကန်ဂျီ | ရိုးရိုးစုစည်းမှု | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| တစ်ခုခုဆွဲ | 5く | ドアを引く doa o hiku | ドアを引いてください Doa o hiite kudasai |
| လက်ဖြင့်ဦးဆောင်ပါ။ | 5く | 手を引く te o hiku | 子どもの手を引きます Kodomo no te o hikimasu |
| အအေးပတ်တယ်။ | 5く | 風邪を引く kaze o hiku | 風邪を引きました Kaze o hikimashita |
| စကားလုံးတစ်လုံးကို မော့ကြည့်လိုက်ပါ။ | 5く | 辞書を引く jisho o hiku | 辞書を引きます Jisho o hikimasu |
| လိုင်းဆွဲပါ။ | 5く | 線を引く sen o hiku | 線を引いてください Sen o hiite kudasai |
| နုတ် | 5く | 数を引く kazu o hiku | 十から三を引きます Jū kara san o hikimasu |
| လျှော့စျေး | 5く | 値段を引く nedan o hiku | 千円引きです Sen-en biki desu |
| အာရုံစူးစိုက်မှု | 5く | 目を引く me o hiku | 看板が目を引きます Kanban ga me o hikimasu |
| အများကြီးဆွဲပါ။ | 5く | くじを引く kuji o hiku | くじを引きましょう Kuji o hikimashō |
| တစ်ခုခုမှ နုတ်ထွက်ပါ။ | 5く | 手を引く te o hiku | その件から手を引きます Sono ken kara te o hikimasu |
| လိုင်းတပ်ဆင်ပါ။ | 5く | 電話を引く denwa o hiku | 水道を引きました Suidō o hikimashita |
| ဆင်း၊ တိတ် | 5く | 熱が引く netsu ga hiku | 熱が引きました Netsu ga hikimashita |
| ကြိုးများ သို့မဟုတ် သော့များကို ဖွင့်ပါ။ | 弾く | ピアノを弾く စန္ဒယား o hiku | ピアノを弾けます စန္ဒယား o hikemasu |
| ဆွဲဆောင်မှု၊ စာပေ | 惹く | 心を惹く kokoro o hiku | 心を惹かれました Kokoro o hikaremashita |
| ကြိတ် | 挽く | 豆を挽く mame o hiku | コーヒー豆を挽きます Kōhī mame o hikimasu |
ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဝင်ရောက်မှုတစ်ခု ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။ Hiku သည် ပုံမှန်အားဖြင့် 轢く ဟုရေးထားသော ယာဉ်တစ်စီးမှ ဖြတ်ပြေးခြင်းကို ဖုံးကွယ်ထားသော်လည်း အများအားဖြင့် သတင်းအစီရင်ခံစာများတွင် hikareru အဖြစ် kana ဖြင့် ပေးပါသည်။ အသိအမှတ်ပြုထိုက်ပြီး လေ့ကျင့်ရန်မထိုက်တန်ပါ၊ ၎င်းကို သယ်ဆောင်သည့် အကြောင်းအရာသည် မမှားနိုင်ပါ။
ရုပ်လောက၌ ဆွဲငင်ခြင်း။
ဂျပန်ရှိ မှန်တံခါးတိုင်းတွင် osu သို့မဟုတ် hiku ကို ဆောင်ထားသောကြောင့် ပကတိသဘောသည် သင်အများဆုံးရိုက်နှိပ်ထားသည့်အရာဖြစ်သည်။ စကားတွင် Hiku သည် ဆွဲခြင်းအတွက် ကြားနေကြိယာဖြစ်ပြီး hipparu သည် အားစိုက်ထုတ်သည်။ မင်းက hiku နဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ကုလားထိုင်ကို ဆွဲထုတ်ပြီး hipparu ပါတဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။ te-form သည် hiite ဖြစ်သည်၊ 引く သည် ku တွင် အဆုံးသတ်ထားသော ပုံမှန် godan verb ဖြစ်သောကြောင့်၊ ၎င်း၏ te-form itte ပါသော iku သည် ၎င်းကို သက်ရောက်မှုမရှိပါ။
ကုလားကာများနှင့် ကာကာများကလည်း အနီးကပ်ကဲ့သို့ ကြိယာတစ်ခုကို မျှော်လင့်နေသော သင်ယူသူများကို အံ့အားသင့်စေသည့် hiku ကို ယူဆောင်သွားပါသည်။ te o hiku သည် ၎င်း၏ ပကတိသဘောအရ တစ်စုံတစ်ဦးကို လက်ဖြင့်ပို့ဆောင်ရန် ဆိုလိုသည်မှာ အများအားဖြင့် ဘူတာရုံတစ်ခုတွင် အဆင်သင့်ရှိနေရန် အသုံးဝင်ပြီး နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စာကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် လူအုပ်အတွင်း၌ မကြာခဏဆိုသလို ကလေးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ドアを引いてください。 | Doa o hiite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး တံခါးကိုဆွဲပါ။ |
| このドアは押すのではなく引きます。 | Kono doa wa osu no de wa naku hikimasu. | ဒီတံခါးက တွန်းတာထက် ဆွဲတယ်။ |
| 椅子を引いてもらえますか。 | Isu o hiite moraemasu ka? | ကုလားထိုင်ကို ဆွဲထုတ်နိုင်မလား။ |
| カーテンを引きますね。 | Kāten o hikimasu ne. | ကုလားကာတွေဆွဲမယ်။ |
| 子どもの手を引いて歩きました。 | Kodomo no te o hiite arukimashita. | ကလေးကို လက်နဲ့ ကိုင်ပြီး လျှောက်သွားခဲ့တယ်။ |
| もう少し強く引っ張ってください。 | Mō sukoshi tsuyoku hippatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နည်းနည်းဆွဲထုတ်ပါ။ |
| ここを引くと開きます。 | Koko o hiku to hirakimasu. | ဒီမှာ ဆွဲရင် ပွင့်တယ်။ |
Kaze o hiku : မင်း အအေးဒဏ်ကို ခံလိုက်ပါ။
Kaze o hiku သည် သင်ယူသူအတွက် အသုံးဝင်ဆုံး hiku collocation ဖြစ်ပြီး၊ အလုပ်မှာ၊ ကျောင်းနှင့် ဆေးခန်းတွင် လိုအပ်မည်ဖြစ်ပါသည်။ ကြိယာကို ပုံသေထားပြီး aru၊ motsu သို့မဟုတ် naru အတွက် လဲလှယ်၍မရပါ။ အတိတ်ပုံစံ kaze o hikimashita က မင်းအအေးမိတယ်လို့ သတင်းပို့တယ်၊ te-iru form kaze o hiite imasu က အခုတစ်ခုရှိတာကို ဖော်ပြတယ်၊ အဲဒါ ဘာကြောင့်ဒီလိုအသံထွက်ရလဲဆိုတာကို ရှင်းပြတဲ့အခါ သင်လိုချင်လေ့ရှိတဲ့ပုံစံပါ။
အိမ်နီးနားချင်းနှစ်ယောက်ကို ခွဲထားရကျိုးနပ်သည်။ Kaze-gimi desu သည် ပျော့ပြောင်းသည့်ဗားရှင်းဖြစ်ပြီး သင်အအေးမိသွားသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး သင်ဖျားနာခြင်းမပြုမီ ပြောရန်မှာ အလွန်သဘာဝကျပါသည်။ Influenza နှင့် အခြားသော နာမကျန်းမှုများတွင် kakaru ကို infuruenza ni kakarimashita အစား သောက်သုံးပါ။ Netsu၊ အဖျားရှိ၊ aru သို့မဟုတ် deru ယူသည်၊ ထို့ကြောင့် netsu ga arimasu နှင့် netsu ga demashita၊ ဘယ်သောအခါမှ netsu o hikimasu။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | အအေးမိသွားပြီ။ |
| 風邪を引いているので、今日は休ませていただきます。 | Kaze o hiite iru node, kyō wa yasumasete itadakimasu. | အအေးမိနေတော့ ဒီနေ့ အနားယူချင်လိုက်တာ။ |
| ひどい風邪を引いてしまいました。 | Hidoi kaze o hiite shimaimashita. | ငါသွားပြီးတော့ အအေးမိသွားတယ်။ |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kaze-gimi desu. | အအေးမိသွားသလို ခံစားရတယ်။ |
| 風邪を引かないように気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni ki o tsukete kudasai. | အအေးမမိအောင် ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | မင်းအဖျားရှိလား။ (အခြားလူက မေးသည်) |
| お大事に。早く治るといいですね。 | Odaiji ni. Hayaku naoru to ii desu ne. | ဂရုစိုက်ပါ။ မင်း မကြာခင် ပိုကောင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
Jisho o hiku နှင့် အခြားရှာဖွေမှုများ
Jisho o hiku သည် စကားလုံးတစ်လုံးကို မော့ကြည့်ရန် စံပြနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် စာရွက်မှ ဖုန်းစခရင်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်းကို အခက်အခဲမရှိဘဲ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ ကိရိယာအတွက် de ကိုသုံး၍ jisho de hikimashita သို့မဟုတ် jisho o hikimashita အဘိဓာန်ကို သင်ဆွဲသောအရာအဖြစ် သဘောထားသည်ဟု သင်ပြောနိုင်သည်။ နှစ်ခုစလုံးကိုကြားရပြီး ဒုတိယတစ်ခုကတော့ အသက်ကြီးပြီး ပိုပိုတဲ့ idiomatic ပုံစံပါ။
တူညီသောကြိယာသည် ပိုမိုတရားဝင်နယ်မြေသို့ ရောက်ရှိသည်။ Rei o hiku ဆိုသည်မှာ ဥပမာတစ်ခုအားကိုးကားရန်ဖြစ်ပြီး sakuin o hiku ဆိုသည်မှာ အညွှန်းတစ်ခုကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရလျှင် သင့်ဖုန်းပေါ်တွင်ကြည့်ရန်၊ sumaho de shirabemasu သည် ကြားနေခေတ်မီရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး ကြိယာနှစ်ခုသည် တူညီသောစကားဝိုင်းတွင် ပျော်ရွှင်စွာအတူတကွရှိနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 辞書を引いてもいいですか。 | Jisho o hiite mo ii desu ka? | အဘိဓာန်မှာ ရှာကြည့်လို့ ရမလား။ |
| この言葉を辞書で引きました。 | Kono kotoba o jisho de hikimashita. | ဒီစကားလုံးကို အဘိဓာန်မှာ ရှာကြည့်တယ်။ |
| 分からない漢字は必ず辞書を引きます。 | Wakaranai kanji wa kanarazu jisho o hikimasu. | kanji ကို အမြဲကြည့်တယ် မသိဘူး။ |
| 最近は辞書を引かないでスマホで調べます。 | Saikin wa jisho o hikanaide sumaho de shirabemasu. | ဒီနေ့ခေတ်မှာ အဘိဓာန်သုံးမယ့်အစား ဖုန်းထဲမှာ အရာတွေကို ရှာကြည့်တယ်။ |
| 例を引いて説明します。 | Rei o hiite setsumei shimasu. | ဥပမာတစ်ခုကို ကိုးကားပြီး ရှင်းပြပါမယ်။ |
| 索引を引いたほうが早いですよ。 | Sakuin o hiita hō ga hayai desu yo. | အညွှန်းကို သုံးရတာ ပိုမြန်တယ်။ |
နံပါတ်များ၊ လိုင်းများနှင့် လျှော့စျေးများ
နုတ်ခြင်းသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်သည်- A kara B o hiku၊ B မှ B ကို ယူပါ။ နာမ် hikizan သည် ဂဏန်းသင်္ချာ လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်ပြီး၊ masu-stem ၏ အသံထွက်ပုံစံ biki သည် ဆိုင်များတွင် နေရာတိုင်းတွင် ပေါ်နေပါသည်။ Sen-en biki သည် ယန်းတစ်ထောင်၊ ni-wari-biki သည် နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း လျှော့စျေးဖြစ်ပြီး waribiki သည် လျှော့စျေးအတွက် ယေဘုယျစကားလုံးဖြစ်သည်။ စျေးနှုန်းတံဆိပ်တစ်ခုပေါ်ရှိ biki ကိုအသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ကြီးမားသောနေ့စဥ်ပြန်ပေးသည့် ဝေါဟာရတစ်ခုဖြစ်သည်။
Sen o hiku၊ လိုင်းဆွဲရန်၊ စာရွက်ပေါ်တွင် ဘောပင်နှင့် ဥပစာအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။ Issen o hiku ဆိုသည်မှာ သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် အခြားအရာများကြားတွင် ခိုင်မာသော နယ်နိမိတ်ဆွဲရန် အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၏ အရေးကြီးသောအပိုင်းကို ဆရာက သင်ခိုင်းသည့် shita ni sen o hiku ကို မျဉ်းသားထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 十から三を引くと七です。 | Jū kara san o hiku to nana desu. | ဆယ်နှုတ်သုံးက ခုနစ်။ |
| 税金を引いた金額です。 | Zeikin o hiita kingaku desu. | အဲဒါက အခွန်နုတ်ပြီးတဲ့ ပမာဏပါ။ |
| こちらは千円引きになります。 | Kochira wa sen-en biki ni narimasu. | ဒီတစ်ထည်ကို ယန်းတစ်ထောင်ပေးတယ်။ (ဆိုင်အကူက ဘာပြောလဲ) |
| 二割引きで買えました。 | Ni-wari-biki de kaemashita. | ငါ အဲဒါကို နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း လျှော့ပေးတယ်။ |
| ここに線を引いてください。 | Koko ni sen o hiite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် လိုင်းဆွဲပါ။ |
| 大事なところに赤で線を引きます。 | Daiji na tokoro ni aka de sen o hikimasu. | အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းများကို အနီရောင်ဖြင့် မျဉ်းသားထားသည်။ |
| その話とは一線を引きたいです。 | Sono hanashi to wa issen o hikitai desu. | ငါကိုယ်တိုင်နဲ့ အဲဒီကိစ္စကြားက ပြတ်သားတဲ့ မျဉ်းကြောင်းလေး ထားချင်တယ်။ |
အာရုံစူးစိုက်မှု၊ အများကြီးနဲ့ နောက်ပြန်ဆွဲတယ်။
Me o hiku နှင့် hitome o hiku တို့သည် အများအားဖြင့် လက္ခဏာတစ်ခု၊ ဒီဇိုင်း သို့မဟုတ် အရောင်တစ်ခုအား မျက်လုံးကိုဖမ်းစားနိုင်သော အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြပါသည်။ Ki o hiku သည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို ဖမ်းစားနိုင်သော အကြောင်းဖြစ်ပြီး၊ ထိုလူသည် ဖောက်သည်မဟုတ်ဘဲ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးဖြစ်လျှင် ki o hikitai သည် အာရုံစူးစိုက်မှုကို ဖမ်းစားနိုင်သော်လည်း အကြောင်းအရာအများစုတွင် ၎င်းသည် ကြားနေပါသည်။ Kanshin o hiku သည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော ပိုမိုတရားဝင်ဗားရှင်းဖြစ်သည်။
Te o hiku တွင် ပရောဂျက်တစ်ခုမှ နုတ်ထွက်ရန် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းတစ်ခုနှင့် ဆက်နွယ်မှုရှိသော ဒုတိယ၊ ပုံဆောင်ဘဝတစ်ခုရှိသည်။ Mi o hiku သည် ရာထူးမှ နောက်ပြန်ဆုတ်ခြင်းအတွက် ပိုလေးသောဗားရှင်းဖြစ်သည်။ ပြီးလျှင် kuji o hiku သည် ပထမဆုံးခရီးတွင် သင်အလိုရှိသော ဝေါဟာရတစ်ခုဖြစ်သည့် နတ်ကွန်းတစ်ခုတွင် omikuji အပါအဝင် တံတိုင်းများဆွဲခြင်းအတွက် ကြိယာဖြစ်သည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အသုံးပြုမှုတစ်ခုသည် သိထားသင့်သောကြောင့် သင့်အား မရှုပ်ထွေးစေပါ။ ငယ်ရွယ်သော စကားပြောသူများကြားတွင် hiku သည် နာကျင်သော wa chotto hiku ကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ခုကြောင့် ဖြုတ်ခံရသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ Don-biki သည် နာမ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အလွတ်သဘောဖြစ်ပြီး အခြားသူတစ်ဦးနှင့် ပတ်သက်၍ အနည်းငယ်ရိုင်းစိုင်းပြီး အသုံးပြုရန်ထက် အသိအမှတ်ပြုရန် အလုံခြုံဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの看板は目を引きます。 | Ano kanban wa me o hikimasu. | ဒီလက္ခဏာက တကယ်ကို မျက်စိကျစေတယ်။ |
| 子どもの気を引くのが上手ですね。 | Kodomo no ki o hiku no ga jōzu desu ne. | မင်းက ကလေးတွေကို စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ |
| 若い人の関心を引く工夫が必要です。 | Wakai hito no kanshin o hiku kufū ga hitsuyō desu. | လူငယ်တွေရဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုကို ဆွဲဆောင်နိုင်တဲ့ အတွေးအခေါ်တွေ လိုအပ်တယ်။ |
| くじを引いて順番を決めましょう。 | Kuji o hiite junban o kimemashō. | အမှာစာကို ဆုံးဖြတ်ဖို့ အများကြီးဆွဲကြရအောင်။ |
| おみくじを引いたら大吉でした。 | Omikuji o hiitara daikichi deshita. | ကံကြမ္မာစလစ်ကိုဆွဲပြီး အကောင်းဆုံးကိုရခဲ့တယ်။ |
| その仕事からは手を引きました。 | Sono shigoto kara wa te o hikimashita. | ကျွန်တော် အဲဒီအလုပ်ကနေ နုတ်ထွက်ခဲ့တယ်။ |
| 話し方に心を惹かれました。 | Hanashikata ni kokoro o hikaremashita. | သူတို့ပြောပုံအရ ကျွန်မကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။ |
| それはちょっと引くかも。 | Sore wa chotto hiku kamo. | အဲဒါက နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Hiku နှင့် တူရိယာတစ်ခုတီးခြင်း။
弾く သည် မတူညီသော kanji ဖြင့် တူညီသော အသံဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ကြိုးများ သို့မဟုတ် သော့များပေါ်တွင် သင့်လက်ချောင်းများနှင့် တီးသည့် တူရိယာများ- စန္ဒယား၊ ဂစ်တာ၊ တယော၊ ကိုတို၊ စောင်းတို့ ဖြစ်သည်။ ဂျပန်များသည် အမှားများ၏ ဘုံအရင်းအမြစ်ဖြစ်သည့် တူရိယာအားလုံးအတွက် ကြိယာတစ်ခုတည်းကို အသုံးမပြုပါ။ ဒရမ်တွေရိုက်နေတော့ taiko o tatakimasu။ လေတိုက်တဲ့ တူရိယာတွေ လွင့်နေတော့ fue o fukimasu နဲ့ torampetto o fukimasu ။ မည်သည့်ကိရိယာအတွက်မဆို ကြားနေကြိယာလိုအပ်သောအခါ ensō shimasu သည် ၎င်းတို့အားလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောပုံစံမှာ hikemasu ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် piano o hikemasu ka သည် သင်တီးခြင်းရှိမရှိ တစ်စုံတစ်ဦးမှ မေးသည် ။ ကျိုးနွံတဲ့အဖြေက sukoshi dake desu ဖြစ်ပြီး ပိုပြည့်တဲ့သူကတော့ kodomo no koro naratte imashita၊ ငယ်ငယ်က သင်ယူခဲ့တယ်။ သင်ကိုယ်တိုင် ဂစ်တာတီးရင် Hikigatari သီချင်းဆိုခြင်းက အသုံးဝင်တဲ့နာမ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ピアノを弾けますか。 | Piano o hikemasu ka? | ပီယာနိုတီးလို့ရလား။ |
| 少しだけギターを弾きます。 | Sukoshi dake gitā o hikimasu. | ဂစ်တာနည်းနည်းတီးတယ်။ |
| 子どもの頃、バイオリンを習っていました。 | Kodomo no koro, baiorin o naratte imashita. | ငယ်ငယ်က တယောကို သင်ယူခဲ့တယ်။ |
| 何か弾いてもらえますか。 | Nanika hiite moraemasu ka? | ငါတို့အတွက် တစ်ခုခုကစားပေးနိုင်မလား |
| 弾き語りをするのが好きです。 | Hikigatari o suru no ga suki desu. | ကစားရင်းနဲ့ သီချင်းဆိုရတာ ကြိုက်တယ်။ |
| この曲は難しくて弾けません。 | Kono kyoku wa muzukashikute hikemasen. | ဒီအပိုင်းက ကစားရခက်လွန်းတယ်။ |
| တူရိယာ | ကြိယာ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| ピアノ စန္ဒယား | 弾く hiku | ピアノを弾きます စန္ဒယား o hikimasu |
| ギター gitā | 弾く hiku | ギターを弾きます Gitā o hikimasu |
| バイオリン ဘိုင်ရင် | 弾く hiku | バイオリンを弾きます Baiorin o hikimasu |
| 太鼓 taiko | 叩く tataku | 太鼓を叩きます Taiko o tatakimasu |
| 笛 fue | 吹く fuku | 笛を吹きます Fue o fukimasu |
| トランペット တိုရမ်ပက်တို | 吹く fuku | トランペットを吹きます Torampetto o fukimasu |
| どの楽器でも dono gakki ဒီမို | 演奏する ensō suru | 楽器を演奏します Gakki o ensō ရှီမာဆု |
Hiku က ဆင်းသွားတယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။
Hiku သည် အသွင်ပြောင်းခြင်းလည်းဖြစ်ပြီး ၎င်းအသုံးပြုမှုတွင် ဆုတ်ယုတ်သွားခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ အဖျားကျခြင်း၊ ရောင်ရမ်းခြင်း သက်သာခြင်း၊ နာကျင်ခြင်း သက်သာခြင်း၊ ဒီရေထွက်ခြင်း နှင့် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်နေသော မျက်နှာမှ အရောင်များ ထွက်လာသည်။ ဒါတွေက o ထက် ga ကိုယူတယ်၊ ဒါကဘယ်သူမှဆွဲမထုတ်ဘူးဆိုတာမင်းရဲ့အချက်ပဲ။ Netsu ga hikimashita နှင့် netsu o hikimashita တို့သည် စာကြောင်းတစ်ခု၏ မူကွဲများမဟုတ်ပေ။ ဒုတိယက ရိုးရိုးမှားတယ်။
ဆေးခန်း သို့မဟုတ် ဆေးဆိုင်တွင် လေ့ကျင့်ရန် ကောင်းမွန်သောအဖွဲ့ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် သင်ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာပုံကို အတိအကျဖော်ပြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Sukoshi hiite kimashita၊ နည်းနည်းကျလာပါပြီ၊ ဒီနေ့ မင်းနေကောင်းလားလို့ မေးတဲ့ ဆရာဝန်ကို သဘာဝကျတဲ့ အဖြေတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やっと熱が引きました。 | Yatto netsu ga hikimashita. | နောက်ဆုံးတော့ အဖျားကျသွားတယ်။ |
| 腫れが引くまで冷やしてください。 | Hare ga hiku made hiyashite kudasai. | ရောင်ရမ်းမှု သက်သာသွားသည်အထိ အအေးခံထားပါ။ (ဆရာဝန်က ဘာပြောလဲ) |
| 痛みが少し引いてきました。 | Itami ga sukoshi hiite kimashita. | နာကျင်မှုက နည်းနည်းသက်သာသွားတယ်။ |
| 潮が引いたら貝を拾えます。 | Shio ga hiitara kai o hiroemasu. | ဒီရေကျသွားတာနဲ့ ခရုတွေကို စုဆောင်းနိုင်ပါတယ်။ |
| 驚いて血の気が引きました。 | Odoroite chinoke ga hikimashita. | အံ့သြလွန်းလို့ မျက်နှာက သွေးတွေ စီးကျလာတယ်။ |
hiku တွင်တည်ဆောက်ထားသောပေါင်းစပ်ကြိယာများ
Hiku သည် ဒြပ်ပေါင်းများကို ရက်ရက်ရောရော ပေါင်းစပ်ပြီး အများစုမှာ ဆွဲထားသော ပုံနှင့် နီးကပ်စွာ ရှိနေသည်။ Hikidasu သည် ငွေထုတ်စက်တွင် ငွေအတွက်အသုံးပြုပြီး ဝန်လေးသောစပီကာမှ အချက်အလက်အတွက် အသုံးပြုကာ နာမ် hikidashi သည် အံဆွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ Hikiukeru သည် အလုပ်တစ်ခု သို့မဟုတ် တာဝန်တစ်ခုယူရန်၊ ၎င်းကို သင့်ကိုယ်သင် ဆွဲတင်ရန်ဖြစ်သည်။ Hikizuru က ဆွဲယူတယ်။ Hikkosu သည် အိမ်ပြောင်းရန် hikikosu အဖြစ် စတင်ခဲ့ပြီး godan verb ဖြစ်သည့် hikkoshimasu၊ hikkoshite အဖြစ် ဆက်လက်ပေါင်းစပ်ထားသည်။
နာမ်အနည်းငယ်သည် တစ်ချိန်တည်းတွင် ပေါင်းထည့်ရကျိုးနပ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် အဆက်မပြတ်ပေါ်လာပြီး ၎င်းတို့အတွင်း၌ ကြိယာကို ကြားလိုက်သည်နှင့် လွယ်ကူသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ Hikiwake သည် ပွဲစဉ်တွင် သရေပွဲဖြစ်သည်၊ hikizan သည် နုတ်သည်၊ waribiki သည် လျှော့စျေးဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်၏ စိတ်ကူးအကွာအဝေးအတွက် ဥပစာအဖြစ် hikidashi နှစ်ဆတိုးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ATMでお金を引き出します。 | Ētīemu de okane o hikidashimasu. | ကျွန်တော်က ငွေရှင်းစက်မှာ ငွေထုတ်တယ်။ |
| その仕事を引き受けました。 | Sono shigoto o hikiukemashita. | ကျွန်တော် အဲဒီအလုပ်ကို လုပ်ခဲ့တယ်။ |
| 来月、東京に引っ越します。 | Raigetsu, Tōkyō ni hikkoshimasu. | ငါ နောက်လ တိုကျိုကိုပြောင်းမယ်။ |
| 重いかばんを引きずって歩きました。 | Omoi kaban o hikizutte arukimashita. | လေးလံသောအိတ်ကိုဆွဲကာ လမ်းလျှောက်လာခဲ့သည်။ |
| 書類は引き出しの中にあります。 | Shorui wa hikidashi no naka ni arimasu. | စာရွက်စာတမ်းတွေက အံဆွဲထဲမှာ။ |
| 昨日の試合は引き分けでした。 | Kinō no shiai wa hikiwake deshita. | မနေ့ကပွဲက သရေကျခဲ့ပါတယ်။ |
| コーヒー豆をその場で挽きます。 | Kōhī mame o sono ba de hikimasu. | ကော်ဖီစေ့တွေကို ကြိတ်ကြတယ်။ |
ပေါင်းစည်းခြင်း နှင့် အာရုံများကို မည်သို့ခွဲထားမည်နည်း။
သဒ္ဒါအရ hiku သည် လွယ်ကူသည်၊ ၎င်းသည် အလုပ်မည်မျှလုပ်ဆောင်သည်ကို သက်သာစေသည်။ ၎င်းသည် ku ဖြင့်အဆုံးသတ်သော ပုံမှန် godan ကြိယာဖြစ်သောကြောင့် te-form သည် kaku နှင့် aruku: hiite ကဲ့သို့တူညီသောစည်းမျဉ်းကိုလိုက်နာသည်။ တံခါးဆွဲသည်ဖြစ်စေ အအေးမိသည်ဖြစ်စေ အာရုံတိုင်းသည် တူညီသောပုံစံများကို အသုံးပြုကြပြီး 弾く သည် တူညီသည်။
| ပုံစံ | 5く hiku | ဘယ်လိုတည်ဆောက်ထားလဲ။ |
|---|---|---|
| ယဉ်ကျေးသော | 引きます hikimasu | Stem hiki နှင့် masu |
| Te-form | 引いて hiite | Godan ku သည် ite ဖြစ်လာသည်။ |
| ရိုးရိုးအတိတ် | 引いた ဟီတာ | Te-form ကို ta ဖြင့် |
| ရိုးရိုးအဆိုး | 引かない hikanai | A-stem hika plus nai |
| ယဉ်ကျေးသောနှုတ် | 引きません hikimasen | Stem hiki နှင့် masen |
| အလားအလာ | 5ける hikeru | E-ပင်မခရီးကြမ်းပေါင်း ru |
| Passive | 5かれる hikareru | A-stem hika plus reru |
| စေတနာ | 引こう hikō | O-stem hiko plus u |
| အခြေအနေအရ | 5けば hikeba | E-stem hike plus ba |
| Masu-stem နာမ် | 5き ဟီကီ | hikidashi, waribiki တွင်သုံးသည်။ |
- အာရုံအားလုံးကို စကားလုံးနှစ်လုံးယူနစ်အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ- kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku။ ကြိယာကို သူ့ဘာသာသူ ဘယ်တော့မှ မပြင်ပါနဲ့။
- စကားမပြောမီ အမှုန်အမွှားကို စစ်ဆေးပါ။ O ဆိုသည်မှာ သင် ဆွဲငင်ခြင်းကို လုပ်ဆောင်နေသည်၊ ga ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခု သူ့အလိုလို ပြိုကျသွားခြင်း ဖြစ်သည်။
- အအေးမိခြင်းအတွက်သာ kaze o hiku ကိုထားပါ၊ ဖျားနာခြင်းအတွက် aru သို့မဟုတ် deru ဟုအမည်ပေးထားသောရောဂါများအတွက် kakaru ကိုအသုံးပြုပါ။
- တူရိယာများကို ကြိယာသုံးမျိုးအဖြစ် တစ်ကြိမ်စီစီပါ- ကြိုးနှင့်သော့များအတွက် hiku၊ တီးခတ်မှုအတွက် တာတကူ၊ သင်မှုတ်တိုင်းအတွက် fuku။
- စာသားအဓိပ္ပါယ်က အလိုအလျောက်ဖြစ်သည်အထိ တစ်ပတ်ကြာအောင် တံခါးဆိုင်းဘုတ်များ၊ hiku နှင့် osu ကို အသံထွက်ဖတ်ပါ။
- ဆယ့်ငါးခုကို တစ်ကြိမ်တည်း သင်ယူမည့်အစား တစ်ပတ်လျှင် hiku collocation အသစ်တစ်ခုကို ပေါင်းထည့်ကာ သင်တွေ့သည့်နေ့နှင့် ပတ်သက်သော သင့်ကိုယ်ပိုင်စာကြောင်းဖြင့် ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။