ကြိယာတစ်ခု၊ အဓိကရုပ်ပုံတစ်ခု
切る အသုံးပြုမှုတိုင်း၏ နောက်ကွယ်တွင် တူညီသောပုံသည် ဆက်တိုက် ရပ်တန့်သွားစေရန် ပြုလုပ်ထားသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ မုန်လာဥနီတစ်လုံးလုံး ပျက်သွားသည်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ရပ်တန့်သွားသည်၊ ရေစီးကြောင်း ရပ်သွားသည်၊ ဆက်နွယ်မှု ရပ်တန့်သွားသည်၊ ရေသည် ခေါက်ဆွဲတွင် တွယ်ကပ်နေတော့သည်၊ နှစ်သစ်သည် သုံးမိနစ်ထက် မကျော်လွန်တော့ပါ။ ထိုပုံကို သင်ကိုင်လိုက်သည်နှင့် အင်္ဂလိပ်အဘိဓာန်တွင် မသက်ဆိုင်သော ခံစားချက်များ သပ်ရပ်စွာ တန်းစီနေပြီး တစ်ခုချင်းစီကို သီးခြားစကားလုံးအဖြစ် ကျက်မှတ်ခြင်းထက် စုစည်းမှုအသစ်များကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်။
kiru သည် ဂျပန်စာနှင့် လုပ်ငန်းခွင်တွင် ဂျပန်စာတွင် အမြဲရှိနေသောကြောင့် အရေးကြီးပါသည်။ ကြေငြာချက်များသည် သင့်အား ဖုန်းပိတ်ရန် တောင်းဆိုသည်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များက သင့်အား ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ရန် တောင်းဆိုသည်၊ ချက်ပြုတ်နည်းများက သင့်အား ရေဆေးခိုင်းပြီး ပစ္စည်းတစ်ခုကုန်သွားပြီဟု သင့်အား ဆိုင်ဆိုင်းဘုတ်များက တောင်းဆိုသည်။ ၎င်းတို့အားလုံးသည် တူညီကြိယာများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့အနက်မှ ဖြတ်တောက်ခြင်းဟူ၍ မရှိပါ။
Kiru သည် godan ဖြစ်ပြီး ဝတ်ဆင်ရန် အဓိပ္ပါယ်မှာ kiru မဟုတ်ပါ။
切る kiru သည် godan ကြိယာတစ်ခုဖြစ်ပြီး ru ၏အဆုံးသတ်သည် ichidan ကိုမြင်ရသောကြောင့် ၎င်း၏ပုံစံမှာ tsu အသေးဖြင့် kitte ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏အတိတ်မှာ kitta ဖြစ်သည်။ 着る kiru ဆိုသည်မှာ ဝတ်ရန် အဓိပ္ပာယ် ရှိသော ichidan ကြိယာစစ်စစ် ဖြစ်ပြီး ရိုးရိုး ru ဖြစ်သော kimasu၊ kite၊ kita၊ kinai ဖြစ်သည်။ နှစ်ပါးလုံးကို တိ-ဖောင်နှင့် အတိတ်အားဖြင့် ပိုင်းခြား၍ ကာရက-ba ၌ အလုံးစုံသော အချည်းနှီးဖြစ်သော၊ အကြောင်းအရာက အဲဒါကို အမျိုးအစားခွဲတယ်။
着る သည် အင်္ကျီ၊ ဂျာကင် သို့မဟုတ် ကီမိုနိုကဲ့သို့သော ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်ပိုင်း သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်လုံးကို ဝတ်ဆင်ထားသည့်အဝတ်များကို ဖုံးအုပ်ထားသည်ကိုလည်း သတိရပါ။ ဘောင်းဘီရှည်နှင့် ဖိနပ်က haku ယူသည်၊ ဦးထုပ်ယူသည် kaburu နှင့် မျက်မှန်က kakeru ဖြစ်သောကြောင့် kiru သည် အဝတ်အစားဝတ်ရန် ယေဘူယျကြိယာမဟုတ်ပါ။ မတူသောအသံအဖြစ် ကြောင်နှင့် စွန်တို့သည် သင့်ပါးစပ်မှ ထွက်မလာမချင်း ကြိယာနှစ်လုံးကို တစ်ခုတည်းတွင် ထားရှိပါ။
| ပုံစံ | 切る kiru (godan၊ ဖြတ်) | 着る kiru (ichidan၊ ဝတ်) |
|---|---|---|
| အဘိဓာန် | 切る kiru | 着る kiru |
| ယဉ်ကျေးစွာတင်ပြခြင်း။ | 切ります kirimasu | 着ます kimasu |
| ယဉ်ကျေးသောအတိတ် | 切りました kirimashita | 着ました kimashita |
| Te-form | 切って ကြောင်ကလေး | 着て စွန်ရဲ |
| ရိုးရိုးအတိတ် | 切った ကစ်တာ | 着た kita |
| ရိုးရိုးအဆိုး | 切らない kiranai | 着ない kinai |
| အလားအလာ | 切れる kireru | 着られる kirareru |
| စေတနာ | 切ろう kiro | 着よう kiyō |
| အခြေအနေအရ | 切れば kireba | 着れば kireba |
Kiru ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
| အသိ | စုစည်းမှု | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|
| လှီးဖြတ်ပါ။ | 野菜を切る yasai o kiru | ဟင်းသီးဟင်းရွက်ခုတ် |
| ဆံပင်ညှပ်ပါ။ | 髪を切る kami o kiru | ဆံပင်ညှပ်ပါ။ |
| ချုံ့ | 爪を切る tsume o kiru | သင်၏လက်သည်းများကိုဖြတ်ပါ။ |
| ဒဏ်ရာ | 指を切る yubi o kiru | သင်၏လက်ချောင်းကိုဖြတ်ပါ။ |
| ခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ပါ။ | 電話を切る denwa o kiru | ဖုန်းချလိုက်သည် |
| ပိတ်ပါ။ | 電源を切る dengen o kiru | ပါဝါပိတ်လိုက်ပါ။ |
| စက်ကို ရပ်လိုက်ပါ။ | エアコンを切る eakon o kiru | လေအေးပေးစက်ကိုပိတ်ပါ။ |
| ရေဆင်း | 水を切る mizu o kiru | ရေကိုပိတ်လိုက်ပါ။ |
| မွှေနှောက်သည်။ | トランプを切る toranpu o kiru | ကတ်များကို မွှေပါ။ |
| အဆက်အသွယ်ဖြတ်ပါ။ | 縁を切る en o kiru | တစ်ယောက်ယောက်ကို ကောင်းကောင်းဖြတ်လိုက်ပါ။ |
| ကန့်သတ်ချက်တစ်ခု သတ်မှတ်ပါ။ | 期限を切る kigen o kiru | အဲဒီအပေါ်မှာ deadline ထားပါ။ |
| အောက်မှာ ဝင်ပါ | 三分を切る sanpun o kiru | သုံးမိနစ်အောက်ရောက်ပါ။ |
| ခုတ်မောင်း | ハンドルを切る handoru o kiru | ဘီးကိုလှည့်ပါ။ |
| သွားလိုက်ပါ။ | スタートを切る sutāto o kiru | စတင်ပါ။ |
| ကုန်သွားပြီ | しょうゆを切らす shōyu o kirasu | ပဲငံပြာရည် ကုန်သွားပါစေ။ |
| သစ္စာဖောက် | 期待を裏切る kitai o uragiru | တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နှိမ့်ချပါစေ။ |
နောက်ဆုံးနှစ်တန်းတွင် kiru ကိုယ်တိုင်ထက် ဆွေမျိုးများကို အသုံးပြုသည်။ 切らす kirasu သည် ပစ္စည်းကုန်သွားသည့်အတွက် အသုံးပြုသော အရသာရှိသော ပါတနာဖြစ်ပြီး 裏切る uragiru သည် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ခြင်းအား သစ္စာဖောက်ခြင်းအတွက် သာမာန်ကြိယာဖြစ်သည်။
သင်ကိုင်ဆောင်နိုင်သော အရာများကို ဖြတ်တောက်ပါ။
ဤသည်မှာ သင်ရိုးတိုင်းတွင် သင်ကြားသော ခံစားမှုဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းပတ်လည်တွင် အသုံးဝင်သော သဒ္ဒါသည် ကြိယာဝိသေသန ဖြစ်သည်- komakaku kitte kudasai for finely, hanbun ni for in half, mijikaku အတိုကောက်ဖြစ်သည်။ ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်တွင်၊ kami o kiru သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဆံပင်ကို ညှပ်ပြီး ညှပ်ခြင်းနှစ်ခုလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး သင်ကြားရမည့် နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းမှာ dono kurai kirimasu ka ဖြစ်သည်။ သင့်လက်ချောင်းများဖြင့် ပြသနေစဉ် အရှည် သို့မဟုတ် kono kurai desu ဖြင့် ဖြေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 野菜を細かく切ってください。 | Yasai o komakaku kitte kudasai. | အသီးအရွက်များကို ပါးပါးလှီးထားပါ။ |
| 半分に切りましょうか？ | Hanbun ni kirimashō ka? | တစ်ဝက်ဖြတ်ရမလား။ |
| パンを六枚に切ってもらえますか？ | Pan o roku-mai ni kitte moraemasu ka? | မုန့်ခြောက်ကို လှီးလို့ရလား။ |
| 髪を短く切りたいです。 | Kami o mijikaku kiritai desu. | ဆံပင်အတိုညှပ်ချင်လို့ပါ။ |
| どのくらい切りますか？ | Dono kurai kirimasu ka? | ငါဘယ်လောက်ဆင်းရမလဲ (စတိုင်လ်) |
| 前髪だけ切ってください。 | Maegami dake kitte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| 爪を切るのを忘れました。 | Tsume o kiru no o wasuremashita. | လက်သည်းညှပ်ဖို့ မေ့သွားတယ်။ |
| 指を切ってしまいました。 | Yubi o kitte shimaimashita. | ငါ့လက်ချောင်းကို ဖြတ်လိုက်ပြီ။ |
| このはさみはよく切れます。 | Kono hasami wa yoku kiremasu. | ဒီကတ်ကြေးတွေက ကောင်းကောင်းဖြတ်တယ်။ |
ဖုန်းချပြီး ပိတ်လိုက်ပါ။
Denwa o kiru သည် အင်္ဂလိပ်လို ဖြတ်တောက်ထားခြင်းမရှိသောကြောင့် သင်ယူသူများကို အံ့အားသင့်စေသော်လည်း ဖုန်းချလိုက်ခြင်းမှာ တစ်ခုတည်းသော သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ မပြုလုပ်မီ ၎င်းကို ကြေညာပါ- sorosoro denwa o kirimasu ne, သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုတွင် shitsurei shimasu ပြီးနောက် နှုတ်ဆိတ်သွားခဲ့သည်။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ကျဆင်းသွားသောအခါတွင် အသွင်ပြောင်းနိုင်သော denwa ga kiremashita သည် သင့်အမှားမဟုတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် sumimasen ထက်ကျော်လွန်၍ တောင်းပန်ရန်မလိုအပ်ပါ။
စက်များအတွက်၊ dengen o kiru သည် ပါဝါတွင် တစ်ခုခုကို ပိတ်လိုက်ပြီး တူညီသောကြိယာသည် eakon၊ terebi နှင့် laptop ကို အကျုံးဝင်သည်။ အလင်းသည် ကွဲပြားသည်- denki o kesu သည် စာရေးခြင်း ဖျက်ခြင်းနှင့် မီးငြိမ်းခြင်းတို့ကို ဖုံးအုပ်ထားသည့် kesu ကို အသုံးပြု၍ မီးပိတ်ပါသည်။ မီးလုံးများနှင့် ဖန်သားပြင်များအတွက် kiru ကို ပါဝါနှင့် kesu ထားရှိခြင်းသည် သင့်အတွက် အလွန်အဖြစ်များသောအမှားကို သက်သာစေမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そろそろ電話を切りますね。 | Sorosoro denwa o kirimasu ne. | ငါ အခု ဖုန်းချသင့်တယ်။ |
| 電話を切らないでください。 | Denwa o kiranaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။ |
| 電話が切れてしまいました。 | Denwa ga kirete shimaimashita. | ခေါ်ဆိုမှု ပြတ်တောက်သွားသည်။ |
| すみません、電波が悪くて切れました。 | Sumimasen, denpa ga warukute kiremashita. | ဝမ်းနည်းပါသည်၊ အချက်ပြမကောင်း၍ ကျွန်ုပ်တို့ ဖြတ်တောက်ခံရပါသည်။ |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်မိုဘိုင်းဖုန်းကို ပိတ်ထားပါ။ (ကြေငြာချက်) |
| パソコンの電源を切ってから帰ります。 | Pasokon no dengen o kitte kara kaerimasu. | ကွန်ပြူတာပိတ်ပြီး အိမ်ပြန်မယ်။ |
| エアコンを切ってもいいですか？ | Eakon o kitte mo ii desu ka? | လေအေးပေးစက် ပိတ်လို့ရမလား |
| 電気は消してください。 | Denki wa keshite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ မီးပိတ်ပါ။ |
| 麺のお湯をよく切ってください。 | Men no o-yu o yoku kitte kudasai. | ခေါက်ဆွဲကို ကောင်းကောင်းဆေးပါ။ |
| 水気を切ってから盛り付けます。 | Mizuke o kitte kara moritsukemasu. | ကောင်းစွာရေစင်အောင်ဆေးပြီး ပန်းကန်ပြားခတ်ပါ။ |
ကြိုးဖြတ်ခြင်း၊ နောက်ဆုံးရက် သို့မဟုတ် နံပါတ်တစ်ခုဖြတ်ခြင်း။
Abstract အသုံးပြုမှုများသည် သင့်အား အသံကို သွက်လက်စေသော အရာများဖြစ်သည်။ En o kiru သည် ဆက်ဆံရေးတစ်ခုကို အပြီးတိုင်အဆုံးသတ်ရန်အတွက် ခိုင်မာသောဘာသာစကားဖြစ်သောကြောင့် လေးနက်သောအကြောင်းအရာများအတွက် ၎င်းကိုကြိုတင်ထားပါ။ Kigen o kiru ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ခုအတွက် အချိန်ကန့်သတ်ထားပြီး အစည်းအဝေးများတွင် အဖြစ်များသည်။ နံပါတ်တစ်ခုအောက်ကိုဖြတ်ကူးခြင်းသည် kiru ကိုယူသည် - sanpun o kiru အချိန်တစ်ခု၊ sen'en o kiru သည်စျေးနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Handoru o kiru သည် စတီယာရင်ကိုဖော်ပြရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး၊ sutāto o kiru သည် တစ်ခုခုကိုစတင်ရန်အတွက် ပုံသေစကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの人とは縁を切りました。 | Ano hito to wa en o kirimashita. | အဲဒီလူနဲ့ အဆက်အသွယ်ဖြတ်လိုက်ပြီ။ |
| 期限を切って進めましょう。 | Kigen o kitte susumemashō. | နောက်ဆုံးရက်ကို သတ်မှတ်ပြီး ရှေ့ဆက်ကြပါစို့။ |
| 五分を切りました。 | Go-fun o kirimashita. | အခု ငါးမိနစ်တောင် မပြည့်သေးဘူး။ |
| 千円を切る値段でした。 | Sen'en o kiru nedan deshita. | စျေးနှုန်းက ယန်းတစ်ထောင်အောက် ရောက်သွားတယ်။ |
| ゆっくり右にハンドルを切ってください。 | Yukkuri migi ni handoru o kitte kudasai. | ဘီးကို ညာဘက်သို့ ဖြည်းညှင်းစွာ လှည့်ပါ။ |
| カードを切ってください。 | Kādo o kitte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကတ်များကို မွှေပါ။ |
| いいスタートを切りました。 | Ii sutāto o kirimashita. | ကျွန်တော်တို့ ကောင်းမွန်တဲ့ စတင်မှုတစ်ခုဆီကို ရောက်ခဲ့ပါတယ်။ |
| 期待を裏切りたくないです。 | Kitai o uragiritaku nai desu. | ငါသူတို့ကို လက်မလျှော့ချင်ဘူး။ |
Kireru: တစ်ခုခုကို သူ့ဘာသာသူ ဖြတ်လိုက်တဲ့အခါ
切れる kireru သည် kiru ၏ အလားအလာ နှင့် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင် အသွင်ပြောင်း ကြိယာ နှစ်ခုလုံး ဖြစ်သောကြောင့် စကားစပ် က ဆုံးဖြတ်သည်။ အကူးအပြောင်းတစ်ခုအနေဖြင့် တစ်စုံတစ်ခု ကုန်သွားပြီ၊ လျှပ်တစ်ပြက်၊ သက်တမ်းကုန်သွားသည် သို့မဟုတ် ပြုတ်ကျသွားသည်- ဘက်ထရီ၊ လိုင်းတစ်ခု၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု၊ ဗီဇာ၊ ရက်စွဲမတိုင်မီ အကောင်းဆုံးတစ်ခုဟု ဆိုထားသည်။ ၎င်းသည် သိထိုက်သော idiom နှစ်ခုတွင် ထင်ရှားသည် ၊ အသက်ရှုကြပ်ခြင်းအတွက် iki ga kireru နှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထက်မြက်မှုအတွက် Atama ga kireru ၊ ဆက်စပ် 切らす kirasu သည် ကုန်သွားအောင် ခွင့်ပြုထားသော ထောက်ပံ့မှုတစ်ခုအတွက် သင်အသုံးပြုသည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電池が切れました。 | Denchi ga kiremashita. | ဘက်ထရီသေသွားပါပြီ။ |
| ビザの期限が切れています。 | Biza no kigen ga kirete imasu. | ဗီဇာသက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ။ |
| 賞味期限が切れていませんか？ | Shōmi kigen ga kirete imasen ka? | အကောင်းဆုံးနေ့စွဲ မလွန်ခင်မှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါသလား။ |
| 糸が切れてしまいました。 | Ito ga kirete shimaimashita. | ကြိုးပြတ်သွားပြီ။ |
| 息が切れました。 | Iki ga kiremashita. | ငါအသက်ရှုမဝဘူး။ |
| しょうゆを切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | ပဲငံပြာရည် ကုန်သွားပြီ။ |
| 在庫が切れています。 | Zaiko ga kirete imasu. | ပစ္စည်းပြတ်နေပါပြီ။ (ဝန်ထမ်း) |
| あの人は頭が切れます。 | Ano hito wa atama ga kiremasu. | ထိုလူသည် အလွန်ထက်မြက်သော စိတ်ရှိသည်။ |
~kiru suffix- အဆုံးထိလုပ်ပါ။
kiru ကို အခြားကြိယာ၏ masu-stem တွင် တွဲထားပါက ၎င်းလုပ်ဆောင်ချက်ကို လုံးလုံးလျားလျား၊ နောက်ဆုံးတစ်စက် သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးစာမျက်နှာသို့ အဓိပ္ပာယ်ရရှိသည်။ Tabe အပေါင်း kiru သည် tabekiru ကိုပေးသည်၊ tsukai နှင့် kiru သည် tsukaikiru ကိုပေးသည်။ ဒြပ်ပေါင်းသည် godan တွင်တည်ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် tabekirimasu၊ tabekitta၊ tabekitte ပေးသည်။ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အပျက်သဘော ~kirenai သည် စကားတွင် ပို၍ပင် အသုံးများပြီး ကျွန်ုပ် စီမံနိုင်သည်ထက် ပိုအဓိပ္ပါယ်ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် tabekiremasen သည် အစားအသောက်ကို ချန်ထားရန် ယဉ်ကျေးသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ခြံဝင်း | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 食べ切る | Tabekiru | နောက်ဆုံးအချိန်တိုင်း စားပါ။ |
| 使い切る | Tsukaikiru | လုံးဝသုံးပါ။ |
| やり切る | Yarikiru | အလုပ်တစ်ခုကို အဆုံးထိကြည့်ပါ။ |
| 出し切る | Dashikiru | လုံးဝအရာအားလုံးကိုပေးပါ။ |
| 走り切る | Hashirikiru | အကွာအဝေးတစ်ခုလုံးကို ပြေးပါ။ |
| 読み切る | Yomikiru | ပြီးအောင်ဖတ်ပါ။ |
| 言い切る | Iikiru | ပြတ်ပြတ်သားသားပြောပါ။ |
| 疲れ切る | Tsukarekiru | လုံးလုံးလျားလျား ဟောင်းနွမ်းနေပါစေ။ |
| 売り切れる | Uikireru | ရောင်းလိုက် |
| 食べ切れない | တဗေကိရနေ | တစ်ခုထက်ပို၍ စားနိုင်သည်။ |
| 覚え切れない | Oboekirenai | တစ်ခုထက်ပို၍ ကျက်နိုင်သည်။ |
| 数え切れない | Kazoekirenai | ရေတွက်ရန်အလွန်များသည်။ |
| 思い切って | Omoikitte | ပြတ်ပြတ်သားသား ပြုတ်ကျသွားသည်။ |
| 締め切り | Shimekiri | နောက်ဆုံးနေ့ (နာမ်) |
| 貸し切り | Kashikiri | သီးသန့်အသုံးပြုရန်အတွက် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားပါသည် (နာမ်) |
နောက်ဆုံး အတန်းသုံးတန်းတွင် ပုံသေစကားလုံးများအဖြစ် ခိုင်မာသည့်ပုံစံကို ပြသသည်။ Omoikitte သည် ရဲရင့်စွာလုပ်ဆောင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မည်သည့်ဝါကျတွင်မဆို သင်ထည့်သွင်းနိုင်သော ကြိယာဝိသေသနတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ shimekiri နှင့် kashikiri တို့သည် သင်ကိုယ်တိုင်တည်ဆောက်ရန် မစဉ်းစားမီ အချိန်အတော်ကြာ သတိပြုရမည့် သာမာန်နာမ်များဖြစ်သည်။
ဒြပ်ပေါင်းများကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြောနေသည်။
ဤစာကြောင်းများသည် တကယ့်အခိုက်အတန့်များကို ဖြေရှင်းနိုင်သောကြောင့် တစ်ခုလုံးကို ကျက်မှတ်ထိုက်သည်။ Tabekiremasen သည် ရိုင်းစိုင်းသောပုံမပေါ်ဘဲ အစားအသောက်ကို ပို၍ ငြင်းပယ်ပုံ၊ ပျော့သွားစေရန် sumimasen၊ oishikatta desu ga ကိုထည့်ပါ။ Yarikiritai desu သည် အင်တာဗျူးတစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးသပ်ချက်တစ်ခုတွင် ကတိကဝတ်ပြုရန် ခိုင်မာပြီး သဘာဝကျသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Omoikitte နှင့် အတိတ်ကြိယာတစ်ခုသည် ဒုတိယဘာသာစကားဖြင့် သူစိမ်းတစ်ဦးနှင့် စကားပြောခြင်းအပါအဝင် သတ္တိရှိစေသော ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ဂျပန်စကားပြောဆိုပုံဖော်ပြပုံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 全部食べ切れますか？ | Zenbu tabekiremasu ka? | အားလုံးကို ပြီးအောင်လုပ်နိုင်မလား။ |
| 多すぎて食べ切れません。 | Ōsugite tabekiremasen. | ပြီးဖို့က အရမ်းများလွန်းတယ်။ |
| ポイントを使い切りました。 | Pointo o tsukaikirimashita. | ငါ့အမှတ်တွေ အကုန်သုံးပြီးပြီ။ |
| 最後までやり切りたいです。 | Saigo made yarikiritai desu. | အဆုံးထိကြည့်ချင်တယ်။ |
| 今日は力を出し切りました。 | Kyō wa chikara o dashikirimashita. | ငါ ဒီနေ့ ငါ့မှာ ရှိသမျှ အကုန် ပေးခဲ့တယ်။ |
| 一晩で読み切りました。 | Hitoban de yomikirimashita. | တစ်ညလုံးဖတ်ပြီးသွားတယ်။ |
| できるとは言い切れません。 | Dekiru to wa iikiremasen. | ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ အတိအကျ မပြောနိုင်ပါဘူး။ |
| 今日は疲れ切っています。 | Kyō wa tsukarekitte imasu. | ငါ ဒီနေ့ လုံးဝ ပင်ပန်းနေပြီ ။ |
| 数え切れないほどありました。 | Kazoekirenai hodo arimashita. | မင်းရေတွက်နိုင်တာထက် ပိုများခဲ့တယ်။ |
| 覚え切れないので書いておきます。 | Oboekirenai node kaite okimasu. | အားလုံးကို အလွတ်ကျက်လို့ မရတာမို့ ချရေးလိုက်ပါ့မယ်။ |
| 思い切って話しかけました。 | Omoikitte hanashikakemashita. | ခုန်ချလိုက်ပြီး သူတို့နဲ့ စကားပြောတယ်။ |
ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် ဝန်ထမ်းလိုင်းများ
urikire၊ shimekiri နှင့် kashikiri တို့သည် နာမ်ဖြစ်သောကြောင့်၊ ကြိယာတစ်ခုသည် နှေးလွန်းသဖြင့် ဆိုင်းဘုတ်များပေါ်တက်ကာ အမြန်ဝန်ထမ်းများ၏ စကားပြောဆိုမှုတွင် ပါဝင်သည်။ အစုံလိုက်ဖတ်ပါ။ sochira wa urikire desu ကိုကြားလျှင် ပစ္စည်းပျောက်ပြီး သဘာဝနောက်ဆက်တွဲမှာ ja, hoka no mono wa arimasu ka ဖြစ်သည်။ စားသောက်ဆိုင်တံခါးရှိ ကာရှီကီရီ ဆိုင်းဘုတ်သည် ထိုနေ့ညနေတွင် သီးသန့်ဘွတ်ကင်အတွက် နေရာကို ပိတ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| チケットはもう売り切れですか？ | Chiketto wa mō urikire desu ka? | လက်မှတ်တွေ ရောင်းကုန်ပြီလား။ |
| 申し訳ありません、売り切れました。 | Mōshiwake arimasen, urikiremashita. | အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ကုန်သွားပြီ။ (ဝန်ထမ်း) |
| 本日は貸し切りです。 | Honjitsu wa kashikiri desu. | ယနေ့ကျင်းပမည့်နေရာကို သီးသန့်ကြိုတင်စာရင်းပေးထားသည်။ (နိမိတ်) |
| 締め切りはいつですか？ | Shimekiri wa itsu desu ka? | နောက်ဆုံးရက်က ဘယ်တော့လဲ။ |
| 締め切りに間に合いませんでした。 | Shimekiri ni maniaimasen deshita. | နောက်ဆုံးနေ့တော့ မတင်ဖြစ်ဘူး။ |
| では、他の物はありますか？ | Dewa, hoka no mono wa arimasu ka? | ထိုအခြေအနေမျိုးတွင် သင့်တွင် အခြားအရာများ ရှိပါသလား။ |
အမှားတွေကို အသံထွက်ပြီး ပြင်ပါ။
- တစ်စုံတစ်ခုကို ဝတ်ဆင်ရခြင်းအတွက် ကီရီမာဟိတဟုဆိုခြင်း၊ ichidan ကြိယာ 着る မှ kimashita ဖြစ်သည်။
- တီဖြတ်ပုံစံအတွက် kiite သို့မဟုတ် စွန်ထုတ်လုပ်ခြင်း၊ kiru သည် godan ဖြစ်သောကြောင့် သေးငယ်သော tsu နှင့် kitte ဖြစ်သည်။
- မီးခလုတ်တစ်ခုအတွက် denki o kirimasu ကိုအသုံးပြုခြင်း၊ denki o keshimasu လို့ပြောပြီး စက်တွေအတွက် dengen o kirimasu ထားပါ။
- လက်ခံသူနှင့်ပတ်သက်သော စကားစုတစ်ခုနှင့် စာသားအတိုင်း ဟန်းဆက်ကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း၊ denwa o kirimasu သည် စကားရပ်တစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။
- ဒိဋ္ဌိဂိရိမိတ၊ ဒိဋ္ဌိဂိရိမိတတို့နှင့် ကြံစည်၍ ပြုအပ်သော ဒွိဟိတ်စိတ်ဖြင့် ရှုတ်ချခြင်း။
- ~kiru ကို အဘိဓာန်ဖောင်တွင် တွဲထည့်နေသည်; ၎င်းသည် masu-stem နှင့်ချိတ်ဆက်သည်၊ ထို့ကြောင့်၎င်းသည် tabekiru နှင့် tsukaikiru၊ ဘယ်တော့မှ taberukiru ဖြစ်သည်။