chotto ၏အလုပ်လေးခု
Chotto အသုံးပြုမှုတိုင်းသည် သေးငယ်ခြင်း၏ တူညီသော သဘောတရားမှ ဆင်းသက်လာသော်လည်း အရာသည် သေးငယ်သော အပြောင်းအလဲများကို ပြုလုပ်ထားသည်။ တခါတရံမှာ ပမာဏတစ်ခု၊ တခါတရံမှာ သင့်တောင်းဆိုမှုရဲ့ အလေးချိန်၊ တစ်ခါတစ်ရံမှာ သင်လုပ်ဆောင်နေတဲ့ အနှောက်အယှက်ရဲ့ အရွယ်အစားဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံမှာ သင်နာမည်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုနေတဲ့ ပြဿနာလည်း ဖြစ်ပါတယ်။ မည်သည့်အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေသည်ကို သင်သိသည်နှင့်၊ စီရင်ချက်သည် မသဲကွဲတော့ပေ။ မူရင်းနားထောင်သူများသည် လေသံ၊ အနေအထားနှင့် ဝါကျပြီးဆုံးခြင်းရှိမရှိတို့ကို အသုံးပြု၍ ၎င်းတို့ကြားတွင် ချက်ချင်းရွေးချယ်ပါ။
| အလုပ် | ဘာတွေက သေးသေးလဲ။ | ဥပမာ | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|---|
| ပမာဏ သို့မဟုတ် ဒီဂရီ | ပမာဏတစ်ခု၊ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခု၊ အဆင့်တစ်ခု | ちょっと待ってください။ | ခဏစောင့်ပါ။ |
| အဆိပ်ပင် | တောင်းဆိုချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် သဘောထားတစ်ခု၏ အလေးချိန် | ちょっとお願いがあるんですが။ | မေးစရာလေးတစ်ခုရှိတယ်။ |
| အာရုံ | ဆိုက်ကားနင်းတာလား။ | ちょっとすみません။ | ခွင့်လွှတ်ပါနော်။ |
| ငြင်းဆိုခြင်း။ | သတင်းဆိုးက မင်းမပြောဘူး။ | それはちょっと…. | ဒါနည်းနည်းပဲ... (အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး)၊ |
ပထမသုံးအုပ်မှာ ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်များ သင်ပေးသည်။ စတုတ္ထအချက်မှာ ဂျပန်စကားဝိုင်းကို သင်နားလည်သည်ဆိုသည်ကို အဆုံးအဖြတ်ပေးသည့်အချက်မှာ ၎င်းကို အဆက်မပြတ်အသုံးပြုနေပြီး ၎င်းသည် သူ့ကိုယ်သူ မကြေငြာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Chotto အဆုံးတွင် စပီကာ၏ အသံကို ကြားရန် သင်ယူပါ
Chotto ပမာဏအနည်းငယ်
၎င်း၏အရှင်းဆုံးတွင် chotto သည် တစ်စုံတစ်ရာကို အနည်းငယ်တိုင်းတာသည်- အနည်းငယ်ပမာဏ၊ အချိန်တို သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန၏ အပျော့စားအဆင့်။ ၎င်းသည် ကျုံ့သွားသော စကားလုံးရှေ့တွင် တိုက်ရိုက်သွားကာ ၎င်းသည် ကြိယာများ၊ နာမဝိသေသနများနှင့် နာမ်များနှင့် တူညီသည်။ Mō chotto သည် အနည်းငယ်ပို၍ အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး chotto dake သည် အနည်းငယ်မျှသာ အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ ဤသည်မှာ chotto သည် လူမှုရေး လုံးဝမလုပ်သည့် နေရာတွင် အသုံးပြုခြင်းဖြစ်ပြီး အသံနေအသံထားမှာ ညီညာပြီး ဝါကျကို ပုံမှန်အတိုင်း ပြီးဆုံးစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | ခဏစောင့်ပါ။ |
| 砂糖をちょっと入れます。 | Satō o chotto iremasu. | သကြားနည်းနည်းထည့်မယ်။ |
| ちょっとだけください。 | Chotto dake kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်း |
| もうちょっとゆっくりお願いします。 | Mō chotto yukkuri onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။ |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | ငါနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။ |
| ちょっと寒くないですか。 | Chotto samuku nai desu ka? | နည်းနည်းအေးတာမဟုတ်ဘူးလား။ |
| この店はちょっと高いですね。 | Kono mise wa chotto takai desu ne. | ဒီဆိုင်က နည်းနည်းဈေးကြီးတယ်။ |
တောင်းဆိုချက်များနှင့် ထင်မြင်ချက်များအပေါ် အပျော့စားအဖြစ် Chotto
ဂျပန်လူမျိုးများသည် တောင်းဆိုမှုကို မတောင်းမီ သေးငယ်သောပုံစံဖြစ်အောင် နှစ်သက်ကြသည်။ တောင်းဆိုချက်တစ်ခု၏ရှေ့တွင် ချပေးထားသည့် Chotto သည် သင့်အနေဖြင့် အချိန်များစွာယူတော့မည်မဟုတ်ကြောင်းနှင့် ၎င်းသည် ညွှန်ကြားချက်ကို နှစ်သက်ဖွယ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားကြောင်း နားထောင်သူအား ပြောပြသည်။ တူညီသောလှုပ်ရှားမှုသည် ထင်မြင်ယူဆချက်များကို လုပ်ဆောင်သည်- chotto chigaimasu သည် chigaimasu ထက် များစွာပိုမိုလွယ်ကူသည်၊ အကြောင်းမှာ သဘောထားကွဲလွဲမှုများ မရောက်မီ ကျဉ်းသွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
တကယ့်အလုပ်ရဲ့ အရွယ်အစားနဲ့ မသက်ဆိုင်ကြောင်း သတိပြုပါ။ Chotto tetsudatte moraemasu ka သည် အကူအညီ၏ နှစ်မိနစ် သို့မဟုတ် နေ့ခင်းပိုင်းကို ကျော်လွန်နိုင်သည်။ ဤနေရာတွင် တိုင်းတာသည့် စကားလုံးမှာ အလုပ်မဟုတ်ဘဲ တောင်းဆိုခြင်း၏ လူမှုရေးအလေးချိန်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဤစာကြောင်းများမှ chotto ကိုဖယ်ရှားခြင်းသည် အခြားစကားလုံးတိုင်းသည် ယဉ်ကျေးသည့်တိုင် ရုတ်ခြည်းအသံထွက်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | မေးစရာလေးတစ်ခုရှိတယ်။ |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka? | မင်းငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးနိုင်မလား။ |
| ちょっと聞いてもいいですか。 | Chotto kiite mo ii desu ka? | ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား |
| ちょっと確認させてください。 | Chotto kakunin sasete kudasai. | စစ်ဆေးပါရစေ။ |
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | နည်းနည်းတော့ကွာမယ်ထင်တယ်။ |
| 説明がちょっと分かりにくいです。 | Setsumei ga chotto wakarinikui desu. | ရှင်းပြချက်သည် လိုက်နာရန် အနည်းငယ်ခက်ခဲသည်။ |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ |
ပျော့ပျောင်းသောတောင်းဆိုမှုအတွက် မျှော်လင့်ထားသည့်အဖြေသည် တိုတောင်းပြီး နွေးထွေးသည်- hai၊ dōzo သို့မဟုတ် ii desu yo။ အဖြေက နှေးနှေးနဲ့ အသက်ရှုသံနဲ့ အစပြုရင်၊ မင်း ငြင်းဆန်ခံရတော့မှာ ဖြစ်ပြီး ကျန်တဲ့ ဒီလမ်းညွှန်ချက်ကတော့ အဲဒီအခိုက်အတန့်ပါပဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏အာရုံကိုရရန် Chotto
သူစိမ်းတစ်ဦး၊ ၎င်းတို့၏ စားပွဲမှ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းတစ်ဦးနှင့် စကားမပြောမီတွင် ဂျပန်လူမျိုးသည် နာမည်ထက် သေးငယ်သော အသံဖြင့် ဖွင့်သည်။ Chotto sumimasen သည် စံဗားရှင်းဖြစ်ပြီး ဆိုင်တစ်ဆိုင်၊ လမ်းပေါ် သို့မဟုတ် ရုံးခန်းတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ Chotto ii desu ka က အခုအဆင်ပြေတဲ့အခိုက်အတန့်ဟုတ်မဟုတ်မေးတယ်၊ ပြီးတော့ chotto yoroshii desu ka က ပိုတရားဝင်အဝတ်အစားနဲ့ တူညီတဲ့မေးခွန်းပါ။
Chotto သည် ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုအဖြစ် လုံးလုံးလျားလျားအသုံးပြုသည်၊ chotto၊ wasuremono desu yo သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး အနည်းငယ်အရေးတကြီးဖြစ်သည်။ လက်အိတ်ပြုတ်ကျသူတစ်ယောက်ရဲ့နောက်မှာ မင်းအော်တဲ့စကား။ သာလွန်သူကို ရည်ရွယ်သည်က ထက်မြက်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်ထက်သာလွန်သူ သို့မဟုတ် သင်မတွေ့ဖူးသည့်အချိန်တိုင်း ၎င်းရှေ့တွင် Sumimasen ကိုထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっとすみません。 | Chotto sumimasen. | ခွင့်လွှတ်ပါနော်။ |
| あ、ちょっといいですか。 | A, chotto ii desu ka? | အာ့ ခဏလေးရှိလား။ |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka? | ငါ့မှာ ခဏလောက် ရှိမလား။ (တရားဝင်) |
| すみません、ちょっとお時間いいですか。 | Sumimasen, chotto o-jikan ii desu ka? | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမှာ တစ်မိနစ်ရှိလား။ |
| ちょっと、忘れ物ですよ。 | Chotto, wasuremono desu yo. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်း တစ်ခုခု ကျန်ခဲ့ပြီလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အဆုံးမသတ်သော ငြင်းဆိုချက်
၎င်းသည် သင်အမှန်တကယ် စကားဝိုင်းတစ်ခုကို လိုက်နာနိုင်မလား။ ဂျပန်စကားပြောသူတစ်ဦးသည် ငြင်းဆိုလိုသောအခါတွင် ၎င်းတို့သည် အတားအဆီးကို နာမည်ပေးကာ chotto ထည့်ကာ ရပ်သွားလေ့ရှိသည်။ Kyō wa chotto ဆိုသည်မှာ ယနေ့သည် အနည်းငယ်ဖြစ်ပြီး ပျောက်ဆုံးနေသောအဆုံးသတ်သည် အဆင်မပြေ၊ ခက်ခဲသည် သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်ပေ။ ပေးဝေခြင်းသည် ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းဆိုမှုကို ဖြစ်စေပြီး အခြားသူတစ်ဦးအား မပေးကြောင်းကြားရန် တွန်းအားပေးသောကြောင့် ၎င်းကို မည်သူမျှ မထောက်ပံ့ပါ။
ဂျပန်စကား နားထောင်သူအတွက် စာကြောင်းက မပြည့်စုံပါ။ ပြီးသွားပြီ၊ အဓိပ္ပါယ်မရှိတော့ဘူး။ အသံသည် အများအားဖြင့် chotto ပေါ်တွင် နှေးကွေးပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ၎င်းရှေ့မှ အသက်ရှူသွင်းလိုက်နှင့် နောက်မှ နောက်သို့ လိုက်သွားခြင်းဖြင့် အသံသည် များသောအားဖြင့် ကျဆင်းသွားတတ်သည်။ ကျန်ဝါကျကို စောင့်ဆိုင်းပါက သင်သည် ထာဝရစောင့်ဆိုင်းမည်ဖြစ်ပြီး ထိုအချက်တွင် သင်၏တောင်းဆိုမှုကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် တစ်ဖက်လူကို တုံးတိဖြစ်ရန် စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | ဒီနေ့က နည်းနည်းလေး... (ဒီနေ့ မရတော့ဘူး) |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto... | ဒါနည်းနည်းပဲ... (မဟုတ်ဘူး)၊ |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | အဲဒါက ခက်လိမ့်မယ်။ (ခိုင်မာမှုမရှိ) |
| 明日はちょっと予定が…。 | Ashita wa chotto yotei ga... | ငါမနက်ဖြန်မှာတစ်ခုရှိတယ်... |
| ちょっと厳しいかもしれません。 | Chotto kibishii kamo shiremasen. | နည်းနည်းတော့ တင်းနေနိုင်တယ်။ (ဖြစ်နိုင်သည်) |
| お酒はちょっと…。 | O-sake wa chotto... | အရက်ကနည်းနည်း...(မသောက်ဘူး)၊ |
| 値段がちょっと…。 | Nedan ga chotto... | ဈေးကတော့နည်းနည်းလေးတော့ကောင်းပါတယ်... |
| ちょっと都合が悪くて。 | Chotto tsugō ga warukute. | ကျွန်တော့်အတွက် နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး။ |
| ちょっとね。 | Chotto ne. | နည်းနည်းတော့ သိတယ်။ (ရှောင်ပြေး၊ ရှောင်တခင်) |
| ちょっとご遠慮いただけますか。 | Chotto go-enryo itadakemasu ka? | ရှောင်ခိုင်းလို့ ရမလား။ (ရပ်ပါ) |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းကို ပြောင်းပြန် ကျက်မှတ်ထိုက်သည်။ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးမှ go-enryo kudasai သို့မဟုတ် go-enryo itadakemasu ka ကို သင့်အား ပြောပါက၊ ၎င်းသည် အကြံပြုချက်မဟုတ်ဘဲ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ကျင့်သုံးနေသည့် စည်းမျဉ်းဖြစ်ပြီး မှန်ကန်သော တုံ့ပြန်မှုသည် ရပ်တန့်ပြီး sumimasen ဟု ပြောခြင်းဖြစ်သည်။
Chotto ငြင်းဆိုမှုကို ဘယ်လိုဖြေမလဲ။
တွဲနေတဲ့ chotto ကိုကြားတဲ့အခါ မင်းရဲ့အလုပ်က အကြောင်းအရာကို မြန်မြန်ပိတ်ရမှာဖြစ်လို့ တစ်ဖက်လူက ဝါကျကို ဘယ်တော့မှ အပြီးမသတ်ရဘူး။ သူတို့ကို အသိအမှတ်ပြုပါ၊ လွှတ်ပေးပါ၊ အနာဂတ်တံခါးကို ကမ်းလှမ်းပါ။ ဒါကို ချောမွေ့စွာလုပ်ဆောင်ခြင်းက မိခင်ဘာသာစကားကို သုံးစက္ကန့်ကြာအောင် ပြင်ဆင်ထားတဲ့ လူမှုကျွမ်းကျင်မှုအပိုင်းလေးတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうですか、分かりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | မြင်တယ်၊ နားလည်တယ်။ |
| では、また今度お願いします。 | Dewa, mata kondo onegaishimasu. | ပြီးရင် နောက်တစ်ကြိမ်လုပ်ရအောင်။ |
| 大丈夫です、気にしないでください。 | Daijōbu desu, ki ni shinaide kudasai. | ကောင်းပါတယ်၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| じゃあ、別の日にしましょうか。 | Jā, betsu no hi ni shimashō ka? | ဒါဆို နောက်နေ့လုပ်ရမှာလား။ |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ |
Chotto shita နှင့် အခြားအစုံအသုံးပြုမှုများ
Chotto shita သည် သေးငယ်သော သို့မဟုတ် အနည်းငယ် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော နာမဝိသေသနပုံစံပုံစံဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် နာမ်ကို တိုက်ရိုက်မွမ်းမံသည်။ ကျိုးနွံသောလက်ဆောင်တစ်ခုကို လွှဲပြောင်းပေးခြင်း သို့မဟုတ် အသေးအဖွဲပြဿနာတစ်ခုအား သတင်းပို့သည့်အခါ သင်အသုံးပြုသည့် စကားစုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ရာကို နှိမ့်ချစေရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ Chotto plus demo သည် လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်အတွက် chotto o-cha demo ကဲ့သို့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု၏ လျင်မြန်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းကို အကြံပြုထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっとしたお土産です。 | Chotto shita o-miyage desu. | အမှတ်တရပစ္စည်းလေးတစ်ခုပါပဲ။ |
| ちょっとした問題があります。 | Chotto shita mondai ga arimasu. | ပြဿနာလေးတစ်ခုရှိတယ်။ |
| ちょっとしたことですよ。 | Chotto shita koto desu yo. | အဲဒါက ဘာမှ သိပ်မရှိဘူး။ |
| ちょっとお茶でもどうですか。 | Chotto o-cha demo dō desu ka? | လက်ဖက်ရည် အမြန်တစ်ခွက် ကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| ちょっと出かけてきます。 | Chotto dekakete kimasu. | ငါ ခဏလောက် လန့်နေတယ်။ |
| ちょっとそこまで。 | Chotto soko made. | ကိုယ့်လမ်းကိုယ်တက်။ (ဘယ်သွားမလို့လဲ) |
Chotto soko သည် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုပေးရန် ယဉ်ကျေးစွာငြင်းဆိုထားသည့် အစုံအလင်အဖြေတစ်ခုဖြစ်သည်။ ရှောင်ရန်ဆိုတာထက် ဖော်ရွေပြီး ရှင်းပြချင်တဲ့အခါ သင်ဘယ်ကိုသွားနေလဲလို့ မေးတဲ့ အိမ်နီးချင်းကို အသုံးဝင်တဲ့ အဖြေတစ်ခုပါ။
Sukoshi နှင့် shōshō တရားဝင်အခန်းများ
Chotto သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမှ ကြားနေ တီးဝိုင်းတွင် ထိုင်သည်။ သူငယ်ချင်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ဆိုင်ဝန်ထမ်းများအတွက် အဆင်ပြေသော်လည်း တရားဝင်မိတ်ဆက်ပွဲ၊ ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှု သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအား ပြောသော ဝန်ဆောင်မှုဘာသာစကားအတွက် ပေါ့ပါးပါသည်။ Sukoshi သည် စာရေးခြင်းသာမက စကားပြောရာတွင်ပါ လုပ်ဆောင်နိုင်သော ကြားနေစာရင်းတစ်ခုဖြင့် တူညီသောအဓိပ္ပာယ်ကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး shōshō သည် ဝန်ထမ်းများနှင့် တယ်လီဖုန်းမှ သင်ကြားရသော တရားဝင်ဗားရှင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး (ဝန်ထမ်းမှ ဖောက်သည်ထံသို့) |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka? | မင်းရဲ့အချိန်နည်းနည်းရနိုင်မလား |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | ခဏနားကြရအောင်။ |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | အဖျားနည်းနည်းရှိတယ်။ |
| 少々お伺いしたいことがあります。 | Shōshō o-ukagai shitai koto ga arimasu. | ငါမင်းကိုမေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ (တရားဝင်) |
| စကားလုံး | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | မင်းဘယ်မှာကြားလဲ။ | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| ちょっと chotto | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြားနေပါ။ | သူငယ်ချင်း ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ၊ နေ့စဥ် စကားပြောပါ။ | ちょっと待って。 Chotto Matte။ |
| 少し sukoshi | ကြားနေ၊ ပြောပြီးရေးသည်။ | အစီရင်ခံစာများအပါအဝင် နေရာတိုင်းနီးပါး ဘေးကင်းပါသည်။ | 少し待ってください。 Sukoshi matte kudasai။ |
| 少々 shōshō | သုဝဏ္ဏ | ဝန်ဆောင်မှုဘာသာစကား၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု၊ လုပ်ငန်း | 少々お待ちください。 Shoshō o-machi kudasai။ |
| わずか wazuka | တရားဝင်၊ အများအားဖြင့် ရေးထားတယ်။ | သေးငယ်သောပမာဏမျှသာဖြစ်ပြီး မကြာခဏဆိုသလို ဂဏန်းများဖြစ်သည်။ | わずか三分です。 Wazuka san-pun desu။ |
လဲလှယ်မှုသည် လမ်းကြောင်းနှစ်ခုစလုံးတွင် အလိုအလျောက်မဟုတ်ပေ။ Shoshō သည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် တင်းမာသောအသံဖြစ်ပြီး၊ Chotto သည် ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်တိုင်းတွင် သဘာဝကျသောစကားလုံးဖြစ်သည့် ငြင်းဆန်သည့်အသုံးပြုမှုတွင် မည်သည့်အခါမျှ ပေါ်မလာပေ။
မရေမတွက်နိုင်သော chotto ကိုအသုံးပြုပါ။
Chotto သည် သင်ယူသူအတွက် အမှန်တကယ် အသုံးဝင်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် သင့်သဒ္ဒါမှ မထုတ်လုပ်နိုင်သေးသော နူးညံ့မှုကို သင့်အား ဝယ်ယူပေးသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ chotto wakarimasen သည် စဉ်းစားတွေးခေါ်ဖွယ်ကောင်းသည်ဟု ဆိုထားသည့် အစပြုသူသည် wakarimasen တစ်ယောက်တည်း နံရံတစ်ခုလို အသံထွက်နိုင်ပြီး၊ Chotto က မင်းပြောသမျှကို တွယ်တာတဲ့အခါ အန္တရာယ်ရောက်လာတယ်။ ထင်မြင်ချက်တိုင်းက chotto ဖြစ်ပြီး အဖြေတိုင်းက chotto ဖြစ်နေရင် မင်းဘာမှ မပြောဘဲနဲ့ နားထောင်သူတွေက မင်းတကယ်ထင်တဲ့အရာကို မပြောနိုင်တော့ဘူး။
- ပျော့ပြောင်းခြင်းသည် အမှန်တကယ် အလုပ်ဖြစ်ရာ တောင်းဆိုချက်များနှင့် သဘောထားကွဲလွဲမှုများတွင် chotto ကို အသုံးပြုပါ။
- အစစ်အမှန်အဖြေများမှ စွန့်ပစ်ပါ- sanji ni ikimasu သည် chotto sanji ni ikimasu ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
- chotto oishii desu သည် အနည်းငယ်အရသာရှိပြီး အရသာရှိသောကြောင့် ၎င်းကို ချီးကျူးစကားတွင် မသုံးပါနှင့်။
- စကားဝိုင်းတစ်ခုတွင် အဟန့်အတားလုံးဝမရှိဘဲ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော အပြုသဘောဆောင်သော တစ်လုံးကို သိမ်းဆည်းထားပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်၏ yes ဆိုသည်မှာ ဟုတ်ပါသေးသည်။
- တရားဝင်ဆက်တင်များတွင်၊ ပမာဏအသုံးပြုမှုတွင် sukoshi အတွက် လဲလှယ်ပြီး ငြင်းပယ်မှုအတွက်သာ chotto ကို သိမ်းဆည်းပါ။
- သင် အမှန်တကယ် တစ်ခုခုကို မလုပ်နိုင်သောအခါတွင် လူတစ်ဦး လိုအပ်ပါက chotto ၏နောက်တွင် အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ထည့်ပါ။
သင်ယူသူများ အမှားများလုပ်တတ်ခြင်း။
- မပြီးဆုံးသေးသော ဝါကျတစ်ခုအဖြစ် kyo wa chotto ကိုကြားပြီး ထိုလူအား ဆက်လက်တောင်းဆိုပါ။
- ပြတ်သားသောနံပါတ်ကို တွန်းအားပေးသည့် dōshite desu ka ဖြင့် chotto ငြင်းဆိုချက်ကို ဖြေဆိုခြင်း။
- sumimasen တစ်မျိုးတည်းသာ ပိုချောလာသောအခါတွင် chotto sumimasen ကို သာလွန်ကောင်းမွန်စေရန် အသုံးပြုပါ။
- shōshō o-machi kudasai မျှော်လင့်ထားသည့် ဖောက်သည်တစ်ဦးအား chotto matte kudasai ဟုဆိုသည်။
- ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုမှ သင်ဖတ်နေပုံရသည့် သူငယ်ချင်းများနှင့် shōshō ကို အသုံးပြုခြင်း။
- မင်းရဲ့ထင်မြင်ယူဆချက်တွေကို ဖတ်လို့မရတဲ့အထိ စာကြောင်းတိုင်းကို chotto နဲ့ ထိန်းထားပါ။