အရသာအတွက် စကားလုံးနှစ်လုံး
Oishii သည် မူရင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မှတ်ပုံတင်တိုင်းတွင်၊ ကလေး၏နေ့လည်စာပုံးမှသည် တရားဝင်ပွဲတစ်ခုအထိဖြစ်ပြီး desu ကိုထည့်သွင်းခြင်းသည် မည်သူမဆိုအတွက် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စေသည်။
Umai သည် တူညီသောအချက်ကို ပိုမိုအားဖြည့်ပေးပြီး အရောင်တင်နည်းဖြင့် ပြောပါသည်။ ခေါက်ဆွဲထုပ်ကြီးကို ပန်းကန်လုံးကြီးတစ်လုံးကို ပထမဆုံးကိုက်ပြီးနောက် အော်ပြောလိုက်သည့် စကားလုံးဖြစ်ပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ညှပ်ထားသော စာလုံးတစ်လုံးသို့ ကျုံ့သွားတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おいしい！ | Oishii! | အရသာရှိ! |
| おいしいです。 | Oishii desu. | အရသာရှိ၏ |
| うまい！ | Umai! | အရမ်းကောင်းတယ်!: ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| うまっ！ | Uma! | အိုး၊ ကောင်းတယ်!: အရမ်းပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ စိတ်လှုပ်ရှားတယ်။ |
အခြေအနေအလိုက် ရွေးချယ်ခြင်း။
ရွေးချယ်မှုသည် အစားအသောက်ထက် နားထောင်သူအပေါ် မူတည်သည်။ Umai သည် သူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နေရာများ နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ oishii သည် ထိုနေရာများအပါအဝင် နေရာတိုင်းတွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။
Umai သည် ရှေးယခင်ကတည်းက ယောက်ျားပီသသော ရုပ်တုကို ဆောင်ထားလေ့ရှိပြီး အချို့သော တရားနာသူများသည် ၎င်းကို အမျိုးသားများနှင့် ဆက်စပ်နေကြဆဲဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီးတော်တော်များများက ဒါကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သုံးနေကြပေမယ့် သေချာမသိရင် Oishii က ဘယ်တော့မှ အသံမထွက်ပါဘူး။
| အခြေအနေ | ပိုလုံခြုံသောစကား | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| အိမ်ရှင်မိသားစုအိမ်မှာ ညစာစားတယ်။ | Oishii | ယဉ်ကျေးပြီး နွေးထွေးတယ်။ |
| ဖောက်သည်တွေနဲ့ စီးပွားရှာတယ်။ | desu နှင့် Oishii | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးတွေက ပေါ့ပေါ့ဆဆ မဟုတ်ဘူး။ |
| သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ခေါက်ဆွဲခြောက် | ဖြစ်ဖြစ်ချင်း | Umai သည် သဘာဝကျပြီး ချစ်စဖွယ်ကောင်းသည်။ |
| စားဖိုမှူး သို့မဟုတ် ဆိုင်ပိုင်ရှင်နှင့် စကားပြောပါ။ | Oishii | သူတို့ရဲ့ အလုပ်ကို လေးလေးစားစား ချီးမွမ်းတယ်။ |
| တစ်ယောက်တည်း စားရတာ ပျော်တယ်။ | ဖြစ်ဖြစ်ချင်း | ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။ |
Umai လို့လည်း အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
Umai တွင် တစ်စက္ကန့်၊ လုံးဝကွဲပြားသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်- တစ်စုံတစ်ခုတွင် ကောင်းမွန်သည်။ ထိုသဘောမျိုးဖြင့် ၎င်းကို မတူညီသော kanji များဖြင့် ရေးသားလေ့ရှိသော်လည်း စကားစပ်တွင် မည်သည့်အဓိပ္ပါယ်ကို ရည်ရွယ်ထားကြောင်း ပြောပြသည်။
ကြိယာဝိသေသန umaku သည် ကောင်းမွန်သည် သို့မဟုတ် အောင်မြင်သည် ၊ အလွန်အသုံးများပြီး စောစီးစွာ သင်ယူထိုက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 絵がうまいね。 | E ga umai ne. | မင်းက ပုံဆွဲကောင်းတယ်။ |
| うまくいった！ | Umaku itta! | ကောင်းသွားသည်! |
| うまく言えないけど…… | Umaku ienai kedo… | ကောင်းကောင်းမရေးနိုင်ပေမယ့်... |
| 説明がうまいですね。 | Setsumei ga umai desu ne. | မင်းအကြောင်းတွေကို ကောင်းကောင်းရှင်းပြတယ်။ |
Oishisō နှင့် အခြားတုံ့ပြန်မှုများ
ဂျပန်လူမျိုးများသည် အဆင့်တိုင်းတွင် အစားအသောက်ကို တုံ့ပြန်ကြသည်- မြင်သောအခါ၊ အနံ့ရသောအခါ၊ အရသာခံသောအခါ၊ အဆင့်တစ်ခုစီအတွက် စကားလုံးတစ်လုံးရှိခြင်းက မင်းနဲ့တွဲစားရတာ ပိုပျော်စေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おいしそう！ | Oishisō! | အရသာရှိပုံရသည်။ |
| いい匂い。 | Ii nioi. | အနံ့ကောင်းတယ်။ |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | တကယ်အရသာရှိတယ်။ |
| これ、やみつきになる。 | Kore, yamitsuki ni naru. | ဒါက စွဲလမ်းတယ်။ |
| 優しい味ですね。 | Yasashii aji desu ne. | နူးညံ့ပြီး သက်တောင့်သက်သာရှိသော အရသာရှိသည်။ |
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ စားပွဲမှာ
သင့်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက် ချက်ပြုတ်ထားသော အစားအစာကို စားခြင်းသည် oishii တစ်ခုထက်ပို၍ တောင်းဆိုသည်။ ဟင်းပွဲနှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းသေးသေးလေးမေးခြင်းသည် စိတ်ဝင်တစားအမှန်တကယ်ပြသပြီး စကားဝိုင်းကို သဘာဝအတိုင်း ဆက်သွားစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | ထမင်းမစားခင် ပြောတယ်။ |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | အရမ်းအရသာရှိတယ်။ |
| これは手作りですか。 | Kore wa tezukuri desu ka. | ဒါက အိမ်လုပ်လား။ |
| 作り方を教えてもらえますか。 | Tsukurikata o oshiete moraemasu ka. | လုပ်နည်းလေးသင်ပေးလို့ရမလား |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
အရသာမကောင်းတဲ့အခါ
Oishii ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ mazui ဖြစ်ပြီး တုံးသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဟင်းချက်နည်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောတာက စိတ်ထိခိုက်စရာ ဖြစ်သလို mazui, okureru, uh-oh, ငါ နောက်ကျတော့မှာ ဖြစ်တဲ့ အတွက် သတင်းဆိုးလို့လည်း အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်လူမျိုးသည် အစားအသောက်မှ အာရုံကို သင့်အရသာသို့ ပြောင်းစေသည်။ Nigate, သင်နှင့်မကောင်းတဲ့အရာ, သော့ချက်စကားလုံးဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと苦手です。 | Chotto nigate desu. | ငါ ဒါကို သိပ်အဆင်မပြေဘူး။ |
| 私には少し辛いです。 | Watashi ni wa sukoshi karai desu. | ငါ့အတွက်နည်းနည်းစပ်တယ်။ |
| 独特の味ですね。 | Dokutoku no aji desu ne. | ထူးခြားသောအရသာရှိသည်။ |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | ငါပြည့်နေပြီ။ |
| まずい、遅れる！ | Mazui, okureru! | အိုး ငါနောက်ကျတော့မယ်! |