အသံတစ်ခု၊ ကန်ဂျီငါးခု
ဂျပန်တွင် ကြိယာတစ်ခုသည် အလုပ်များစွာကို ဆောင်ထားပြီးနောက် စာမျက်နှာပေါ်တွင် ၎င်းတို့ကို ခွဲထုတ်ရန် kanji ကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ Kiku သည် သင်ယူသူ စောစောတွေ့သည့် အရှင်းလင်းဆုံး ဥပမာဖြစ်သည်။ စကားတွင် ကွာခြားမှုလုံးဝမရှိပါ၊ ထို့ကြောင့် နားထောင်သူတစ်ဦးသည် အရာဝတ္တုနှင့် အမှုန်အမွှားကို အားကိုးသည်- hanashi o kiku နားထောင်နေသည်၊ michi o kiku က မေးနေသည်၊ kusuri ga kiku အကျိုးသက်ရောက်နေပါသည်။ စာရေးတဲ့အခါ kanji က အဲဒီအစား အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
သဒ္ဒါအရ kiku သည် ရိုးရှင်းသော godan ကြိယာဖြစ်ပြီး အာရုံတိုင်းသည် တူညီသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်- kikimasu၊ kikimashita၊ kikanai၊ kiite၊ kiita နှင့် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော kikeru။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် 効くကို သီးခြားမဟုတ်သော စကားလုံးအဖြစ် သဘောထားသောကြောင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောထိုက်ပါသည်။ က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကက Kusuri ga kikimasen နှင့် hanashi o kikimasen ကို တူညီသော အဘိဓာန်ပုံစံမှ တူညီသောစည်းမျဉ်းများဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် kanji ကိုလေ့လာရတဲ့ အကြောင်းရင်းက စာဖတ်ခြင်းပါ။わさびが効いています ဟုပြောသော မီနူးမှတ်စုသည် သင့်အား ဝါဆာဘီသည် အားကောင်းသည်ဟုဆိုသည်၊ 聞いた ထက်စာရေးသည့်ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်သည် အသံမကြားရဘဲ မေးခွန်းတစ်ခုမေးထားကြောင်း အချက်ပြနေသည်။ အဲဒါတွေကို လက်နဲ့ရေးဖို့ မလိုပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေကို အသိအမှတ်ပြုတာက တစ်တန်းလုံးကို ရှုပ်ထွေးသွားစေတယ်။
အာရုံစားပွဲ
| အသိ | ကန်ဂျီ | စုစည်းမှု | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| အသံတစ်ခုကြားလိုက်ရသည်။ | 聞 | 音を聞く oto o kiku | 変な音を聞きました ကြက်သား na oto o kikimashita |
| တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာ ကြားလား။ | 聞 | 話を聞く hanashi o kiku | その話は聞きました sono hanashi wa kikimashita |
| လူတစ်ယောက်ပြောတာကို နားထောင်ပါ။ | 聞 | 人の話を聞く hito no hanashi o kiku | 先生の話を聞きます sensei no hanashi o kikimasu |
| လမ်းညွှန်ချက်တောင်းပါ။ | 聞 | 道を聞く michi o kiku | 駅で道を聞きました eki de michi o kikimashita |
| လူတစ်ယောက်ကို မေးပါ။ | 聞 | 先生に聞く sensei ni kiku | 先生に聞いてみます sensei ni kiite mimasu |
| ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။ | 聞 | 言うことを聞く iu koto o kiku | 言うことを聞きません iu koto o kikimasen |
| တောင်းဆိုချက်တစ်ခုပေးပါ။ | 聞 | お願いを聞く onegai o kiku | お願いを聞いてください onegai o kiite kudasai |
| ဂီတကို ဂရုတစိုက်နားထောင်ပါ။ | 聴 | 音楽を聴く ongaku o kiku | 家で音楽を聴きます ie de ongaku o kikimasu |
| ဟောပြောပွဲကို တက်ရောက် နားထောင်ပါ။ | 聴 | 講演を聴く kōen o kiku | 講演を聴きに行きます kōen o kiki ni ikimasu |
| တစ်ယောက်ယောက်ကို ကောင်းကောင်းနားထောင်ပါ။ | 聴 | 悩みを聴く nayami o kiku | じっくり聴きました jikkuri kikimashita |
| မေး၊ သေချာရေးပါ။ | 在 Facebook | 名前を在 Facebook 上查看 namae o kiku | 名前を在 Facebookかれました namae o kikaremashita |
| ဆေးတစ်ခုက အလုပ်လုပ်တယ်။ | 効 | 薬が効く kusuri ga kiku | この薬はよく効きます kono kusuri wa yoku kikimasu |
| လေအေးပေးစက်က ထိရောက်တယ်။ | 効 | 冷房が効く reibō ga kiku | 冷房が効いています reibō ga kiite imasu |
| ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်က ပြင်းတယ်။ | 効 | わさびが効く wasabi ga kiku | わさびが効いています wasabi ga kiite imasu |
| အတိုင်းအတာတစ်ခုက သက်ရောက်မှုရှိတယ်။ | 効 | 宣伝が効く senden ga kiku | 値下げが効きました nesage ga kikimashita |
| စဉ်းလဲပြီး လိမ္မာပါးနပ်ပါစေ။ | 利 | 気が利く ki ga kiku | 気が利きますね ki ga kikimasu ne |
| ထက်မြက်သော နှာတံရှိပါစေ။ | 利 | 鼻が利く hana ga kiku | 犬は鼻が利きます inu wa hana ga kikimasu |
| အရည်အသွေးကို မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ | 利 | 目が利く me ga kiku | 骨董品に目が利きます kottōhin ni me ga kikimasu |
| ဘရိတ်လုပ်ဆောင်ချက် | 利 | ブレーキが利く burēki ga kiku | ブレーキが利きません burēki ga kikimasen |
| ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းအားပေးနိုင်ပါစေ။ | 利 | 無理が利く muri ga kiku | 無理が利きません muri ga kikimasen |
| တစ်နေရာရာမှာ သြဇာရှိတယ်။ | 利 | 顔が利く kao ga kiku | あの店で顔が利きます ano mise de kao ga kikimasu |
| စကားစုများ အစုံဖြင့် ပြောပါ။ | 利 | 口を利く kuchi o kiku | 口も利きません kuchi mo kikimasen |
| နားဆင်နိုင်ပါစေ။ | 聞 | 聞ける kikeru | 生の演奏が聞けました nama no ensō ga kikemashita |
| ကြားနိုင်ပါစေ။ | 聞 | 聞こえる kikoeru | 声が聞こえません koe ga kikoemasen |
| ပြောတာကို ဖမ်းတယ်။ | 聞 | 聞き取る kikitoru | 聞き取れませんでした kikitoremasen deshita |
| ထပ်မေးပါ။ | 聞 | 聞き返す kikikaesu | もう一度聞き返しました mō ichido kikikaeshimashita |
| တစ်ယောက်ယောက်ကြားပါစေ။ | 聞 | 聞かせる kikaseru | 話を聞かせてください hanashi o kikasete kudasai |
| နှိမ့်ချစွာ မေးမြန်းနားထောင်ပါ။ | 伺 | お話を伺う o-hanashi o ukagau | お話を伺いました o-hanashi o ukagaimashita |
တတိယကော်လံကို တစ်တုံးတည်းအဖြစ် ဖတ်ပါ။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော မီနူးမှ kiku ကို မရွေးချယ်ပါ။ michi နဲ့ kiku ၊ kusuri က kiku နဲ့ kiku နဲ့ kiku ဆိုတာကို သိကြတဲ့အတွက် နာမ်က ကြိယာကို အလိုအလျောက် ဆွဲထုတ်ပါတယ်။ ကြိယာတစ်ခုတည်းကို ဘယ်တော့မှ တွဲမထည့်ပါနဲ့။
聞くဖြင့် ကြားခြင်းနှင့် 聴く နားထောင်ခြင်း။
聞く သည် မူရင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင့်နားသို့ရောက်လာသောအသံကို နားထောင်ခြင်း၊ လူတစ်ဦးအား နားထောင်ခြင်းနှင့် စက္ကန့်ပိုင်းတစ်ခုခုကို သင်ယူခြင်းတို့ကို ဖုံးအုပ်ထားသောကြောင့် kikimashita သည် ကျွန်ုပ်ကြားသည်ထက် ငါကြားသည်အတိုင်း ဘာသာပြန်လေ့ရှိသည်။ လူတစ်ဦးထံမှ ကြားသိရပါက ထိုလူကို ကာရာ သို့မဟုတ် နီဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါ- tomodachi kara kikimashita သည် ကောလာဟလသတင်းတစ်ရပ်အတွက် အလုံခြုံဆုံးပုံစံဖြစ်ပြီး၊ အရင်းအမြစ်ကို အမှန်ဟုမစွပ်စွဲဘဲ အမည်ပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
聴く သည် အာရုံကို ကျဉ်းမြောင်းစေသည် ။ တေးဂီတ၊ ဖျော်ဖြေပွဲ၊ ဟောပြောပွဲ၊ ရေဒီယိုအစီအစဉ်နဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ အခက်အခဲတွေက နားထောင်သူအား ထောက်ထားကြောင်း ပြသလိုတဲ့အခါ စာရေးဆရာက 聴く ဖြစ်လာပါတယ်။ စကားအပြောအဆိုမှာ ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး၊ ဒါကြောင့် စာရိုက်တဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် ဖတ်တဲ့အခါမှသာ အရေးပါတယ်။ အသုံးဝင်သောစမ်းသပ်ချက်- jikkuri ကို သေချာစွာထည့်နိုင်လျှင် စာရေးဆရာသည် 聴く ကို ရွေးချယ်နိုင်ပေလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | ဆရာပြောတာကို သေချာနားထောင်ပါ။ |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | အဲဒီအကြောင်း သတင်းမှာ ကြားတယ်။ |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | Tanaka ဆီက ကြားဘူးတယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။ |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | မနက်တိုင်း ရထားပေါ်မှာ သီချင်းနားထောင်တယ်။ |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ဟောပြောပွဲတစ်ခုကြားတော့မည်။ |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | သူ့စိုးရိမ်မှုတွေကို ကောင်းကောင်းနားထောင်ခဲ့တယ်။ |
kiku နဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။
မေးသည့်သဘောသည် ကြိယာတစ်ခုတည်းကို ထိန်းထားသော်လည်း ဝါကျ၏ ကာစ်ကို ပြောင်းသည်။ မင်းမေးတဲ့ဟာက ယူတယ်၊ မင်းမေးတဲ့လူက ni- eki no basho o ekiin ni kikimashita တဲ့။ သင်ယူသူများသည် မှန်ကန်သော်လည်း နေ့စဉ်မေးခွန်းများအတွက် မှန်ကန်သော်လည်း ပုံမှန်နှင့် အနည်းငယ်လေးသော ဤနေရာတွင် shitsumon suru အတွက် မကြာခဏ ရောက်ရှိလာပါသည်။ သာမာန်စကားတွင် kiku သည် သာမန်ကြိယာဖြစ်ပြီး shitsumon suru သည် စာသင်ခန်းများ၊ အစည်းအဝေးများနှင့် ပုံစံများဖြစ်သည်။
မကြာခဏ အမှားတစ်ခုက လူကို တစ်စုံတစ်ခုမေးတာထက် သင်ကိုယ်တိုင်မေးတာထက် လူကို o နဲ့ အမှတ်အသားလုပ်ထားတာမျိုးပါ။ Ten'in o kikimashita မှားပါသည်။ ten'in ni kikimashita မှန်ပါတယ်။ နောက်တစ်ခုကတော့ kiku ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ဆက်ဆံတယ်။ ၎င်းသည် ကြားနေဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုသည် ၎င်းပတ်ပတ်လည်ဘောင်မှ ဆင်းသက်လာသောကြောင့် kiite mo ii desu ka သည် လမ်းပေါ်ရှိ သူစိမ်းတစ်ဦးအတွက် လုံးဝယဉ်ကျေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါတစ်ခုမေးလို့ရမလား |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | ဘူတာသွားလမ်းကို မေးတယ်။ |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | နားမလည်ရင် မေးပါ။ |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို စျေးနှုန်းမေးမြန်းပါမည်။ |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | မင်းနာမည်မေးလို့ရမလား |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | အဲဒီအကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မမေးရသေးဘူး။ |
ယဉ်ကျေးစွာ မေးမြန်းခြင်းနှင့် နှိမ့်ချသော ukagau
အလုပ်တွင် ရိုးရိုး kiku သည် မကြာခဏ ပျော့ပြောင်းသည်။ နှိမ့်ချသော o-kiki suru သည် သင့်တောင်းဆိုမှုကို ကျိုးနွံသည့်လုပ်ရပ်အဖြစ် ပြောင်းလဲစေပြီး ukagau သည် ပို၍အကွာအဝေးဖြင့် တူညီသောအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်သည်။ လည်ပတ်ခြင်းနှင့် ကြားနာခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် အကြောင်းအရာက ဆုံးဖြတ်သည်။ သင်မေးသောလူသည် သင့်ထက်သာလွန်နေသောအခါ နှစ်ခုလုံးကို အသုံးပြုသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ လက်တွေ့တွင် မန်နေဂျာ၊ ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အခြားကုမ္ပဏီတစ်ခုမှ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဆိုလိုသည်။
အလွတ်ကျက်ရန်ပုံစံမှာ ပျော့ပျောင်းသောအဖွင့်နှင့် အကာတစ်ခုဖြစ်သည်- shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka။ ga သို့မဟုတ် desu ga တွင်အဆုံးသတ်ခြင်းသည်တောင်းဆိုမှုကိုမပြီးဆုံးသေးဘဲကျန်ရှိသူအားကမ်းလှမ်းခွင့်ပြုသည်၊ ထို့ကြောင့်၎င်းသည်ပြီးပြည့်စုံသောဝါကျထက်ပိုမိုနူးညံ့သည်။ မျှော်လင့်ထားသည့်အဖြေမှာ hai၊ dōzo သို့မဟုတ် nan deshōka၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့နှစ်ဦးကို ကြားနာပြီး သင့်လိုင်းကို ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | ငါမင်းကိုမေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တစ်ခုခုမေးရင် အဆင်ပြေမှာလား။ |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | မန်နေဂျာကိုမေးပြီးရင် မင်းဆီပြန်မယ်။ |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | ဒီကိစ္စကို တိုင်းမှူးဆီက ကြားတယ်။ |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကြားပါရစေ။ |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ (အဖြေကို မင်းကြားလိမ့်မယ်) |
Iu koto o kiku: နာခံတတ်တဲ့သဘော
အရာဝတ္တုသည် တစ်စုံတစ်ဦးပြောသည့်အရာဖြစ်သည့်အခါ kiku သည် လိုက်နာခြင်းမှ နားထောင်ခြင်းမှ လျှောကျသွားသည်။ Oya no iu koto o kikinasai သည် ကလေးတစ်ဦးအား ဂျပန်မိဘပြောသည့်စကားဖြစ်ပြီး သင့်မိဘများ၏အသံကို နားထောင်မည့်အစား သင်ပြောသည့်အတိုင်း လုပ်ပါဟု ဆိုလိုသည်။ တူညီသောယုတ္တိဗေဒသည် ညှိနှိုင်းမှုတစ်ခုတွင် သတ်မှတ်ချက်များကို လက်ခံရန် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုခွင့်ပြုရန်နှင့် jōken o kiku ကို ပေးသည်။
ဤအာရုံသည် အဆိုးမြင်ခြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်ကို အများစုသယ်ဆောင်လာပါသည်။ Iu koto o kikimasen သည် ကလေး၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် ရံဖန်ရံခါ ပြုမူမည်မဟုတ်သော စက်ကို ဖော်ပြသည်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအကြောင်း ပြောပါ၊ စူးစူးရှရှ အသံပါသောကြောင့် မိသားစု၊ ကလေးများနှင့် သင့်ကိုယ်ခန္ဓာအကြောင်း ပေါ့ပါးသော မကျေနပ်ချက်များအတွက် သိမ်းဆည်းထားပါ- saikin, hiza ga iu koto o kikimasen။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | ကလေးတွေက သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | မင်းဆရာပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။ (ကလေးတစ်ယောက်ကိုပြောတယ်) |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးတစ်ခုပဲ ပေးနိုင်မလား |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | ငါ့ကို နှစ်သိမ့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | ဒီစည်းမျဥ်းတွေကို ငါ လက်မခံနိုင်ဘူး။ |
Kusuri ga kiku- တစ်ခုခု အကျိုးသက်ရောက်လာတဲ့အခါ
効く သည် ထုတ်လုပ်ရန် ရည်မှန်းထားသည့် အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ထုတ်ပေးသည့် အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး အလုပ်လုပ်သည့်အရာသည် ga ကို ယူသည်။ ဆေးပညာသည် ကျောင်းသုံးစာအုပ်ကိစ္စဖြစ်သော်လည်း တူညီသောကြိယာသည် လေအေးပေးစက်၊ အပူပေးခြင်း၊ လျှော့စျေး၊ ကြော်ငြာလှုံ့ဆော်မှုနှင့် ပြင်းထန်သော ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များ ပါဝင်သည်။ ဘာသာရပ်သည် ဆေးဖြစ်သည်၊ လူနာမဟုတ်ဘဲ၊ ထို့ကြောင့် အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးအကြောင်း watashi ga kikimashita ကို ဘယ်သောအခါမှ မပြောပါ။
ဒီနေရာမှာ အချိန်အသုံးအနှုန်းတွေက အရေးကြီးတယ်။ Kiite kimashita ဆိုသည်မှာ အလုပ်စလုပ်နေပြီ၊ kiite imasu ဆိုသည်မှာ ယခု အလုပ်ဖြစ်နေပြီဖြစ်ပြီး kikimasen ဆိုသည်မှာ ဆေးဆိုင်တွင် သင်အလိုရှိသောစာကြောင်းဖြစ်သည့် လုံးဝအလုပ်မလုပ်တော့ပါ။ ၎င်းကို ရောဂါလက္ခဏာတစ်ခုဖြင့် တွဲလိုက်ပါ၊ သင့်တွင် တိုင်ကြားချက်အပြည့်အစုံရှိသည်- itamidome ga kikanakute၊ mada itai desu။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | ဒီဆေးက ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | အအေးမိတဲ့ဆေးက စပြီးအလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။ |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | လေအေးပေးစက်က ဒီအခန်းထဲမှာ တကယ်အလုပ်လုပ်နေတာ။ |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | အဲဒီထဲမှာ ဝါဆာဘီတွေ အရမ်းများနေတယ်။ |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | အဲဒီကြော်ငြာက သက်ရောက်မှု သိပ်မရှိခဲ့ပါဘူး။ |
Ki ga kiku နှင့်အလုပ်လုပ်သောဣန္ဒြေ
利く သည် 効く ၏ မွေးချင်းဖြစ်ပြီး ဌာနတစ်ခု၊ အာရုံ သို့မဟုတ် ယန္တရားတစ်ခု ကောင်းစွာအလုပ်လုပ်ပုံကို ဖော်ပြသည်။ ခွေးနှာခေါင်း၊ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းရောင်းသူ၏မျက်လုံး၊ ကားဘရိတ်ပေါက်ခြင်းနှင့် ငယ်ရွယ်သော ခန္ဓာကိုယ်ကြံ့ခိုင်မှုအားလုံးသည် 利く၊ အမြဲတမ်း ga ဖြစ်သည်။ မိသားစု၏အသုံးဝင်ဆုံးအဖွဲ့ဝင်မှာ ki ga kiku ဖြစ်ပြီး လိုအပ်သည်များကို သတိပြုမိပြီး တိတ်တဆိတ်လုပ်ဆောင်နေသူကို ဖော်ပြသည်။ ဂျပန်မှာ ချီးမြင့်ပြီး ပေးရကျိုးနပ်ပါတယ်။
နာမဝိသေသနပုံစံ ki no kiita ကို နာမ်များရှေ့တွင် အသုံးပြုပြီး ကောင်းမွန်စွာ အကဲဖြတ်ခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်- ki no kiita purezento၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်စွာ ရွေးချယ်ထားသော ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သည်။ ga ထက် o ကိုယူ၍ စကားပြောဆိုလိုသော kuchi o kiku လည်းရှိသည်။ mō ichi-nen kuchi mo kiite inai က တစ်နှစ်အတွင်း လူနှစ်ယောက် စကားမပြောဖြစ်ဘူးဟုဆိုသည်။ ၎င်းတို့ကို ရယူရန် ကြိုးစားခြင်းထက် ၎င်းတို့ကို သတ်မှတ်အသုံးအနှုန်းများအဖြစ် သဘောထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | သူမက တကယ်ကို တွေးခေါ်တတ်သူပါ။ |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | ရွေးချယ်စရာကောင်းတဲ့ စားသောက်ဆိုင်ကို သင်သိပါသလား။ |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | ခွေးများသည် အနံ့ခံအာရုံကို ပြင်းပြသည်။ |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | ဘရိတ်တွေ အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။ |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | ငယ်ရွယ်စဉ်မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းအားပေးနိုင်တယ်။ |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | သူ့မှာ ဒီလုပ်ငန်းနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။ |
Kiite miru၊ kiite oku နှင့် အခြား te-form လှုပ်ရှားမှုများ
စစ်မှန်သောစကားဝိုင်းအများစုသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်ဘဲ te-form ပုံစံအတွင်း kiku ကိုအသုံးပြုသည်။ Kiite miru ဆိုသည်မှာ သင်ကြိုးစားရန်သာဖြစ်သောကြောင့် ကတိတစ်ခုတောင်းပြီး ပျော့ပြောင်းအောင်ကြိုးစားရန် ဆိုလိုသည်။ Kiite oku ဆိုသည်မှာ ခရီးစဉ်မတိုင်မီ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း သို့မဟုတ် စည်းကမ်းကို စစ်ဆေးခြင်းအတွက် သဘာဝကျသောကြိယာဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် အရာများ အဆင်သင့်ဖြစ်စေရန်အတွက် ကြိုတင်မေးရန်ဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် အဆင့်မြင့်သဒ္ဒါထက် သာမာန်နေ့စဉ်ရွေးချယ်မှုများဖြစ်သည်။
Kiite kara က မင်းအရင်နားထောင်ပြီး ဆုံးဖြတ်ပြီးမှ ဆုံးဖြတ်မယ်၊ kiite kureru မင်းကို နားထောင်ပေးတဲ့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ kiite inai က မင်းကို ဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာ ရိုးသားစွာ ဝန်ခံတဲ့နည်းပါ။ ပုံစံများအဖြစ် te miru နှင့် te oku ၏ ပိုပြည့်သောရုပ်ပုံအား လိုချင်ပါက၊ te shimau၊ te oku နှင့် te miru လမ်းညွှန်များသည် ၎င်းတို့ကို ဖုံးအုပ်ထားသော်လည်း kiku သည် ၎င်းတို့ကို ဦးစွာအသုံးပြုရမည့်နေရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | သေချာအောင် ဘော့စ်နဲ့ လိုက်စစ်မယ်။ |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | ကြိုတင်ဖုန်းဆက်ပြီး ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်ပါ သည်။ |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | ရှင်းပြချက်ကို အဆုံးထိ နားထောင်ပြီး ဆုံးဖြတ်ကြပါစို့။ |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | နားထောင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် နားမထောင်ခဲ့ပါဘူး။ |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | မကြားဖူးသလို ဟန်ဆောင်မယ်။ |
Kikoeru၊ kikeru နှင့် kikitoru
အိမ်နီးနားချင်း သုံးယောက်က ဖုန်းထဲမှာ ပြဿနာတက်တယ်။ Kikoeru သည် အသံတစ်ခုသည် သင့်ထံသို့ရောက်ရှိသွားပြီး ga ကိုယူဆောင်သွားခြင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် yoku kikoemasen သည် စကားပြောသူထက် လိုင်းကိုအပြစ်တင်ပြီး ယဉ်ကျေးစွာပြောရန်ဖြစ်သည်။ Kikeru သည် kiku ၏အလားအလာဖြစ်ပြီး၊ သင်နားထောင်ရန်အခွင့်အရေးရှိသည်ဟုဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် nama no ensō ga kikemashita သည်အခွင့်အရေးမဟုတ်ဘဲ volume အကြောင်းဖြစ်သည်။ Kikitoru သည် ပိုမိုကျဉ်းမြောင်းလာပြန်သည်- ၎င်းသည် စကားလုံးများကို ဖမ်းဆုပ်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ဂျပန်စကား မြန်လာသောအခါတွင် သင်ယူသူ မတတ်နိုင်သည့်အရာဖြစ်သည်။
ထိုထူးခြားချက်သည် တမင်တကာ သုံးရကျိုးနပ်သည်။ Kikoemasen deshita သည် အသံမလာသေးကြောင်း တစ်စုံတစ်ဦးအား ပြောပြသည်။ kikitoremasen deshita သည် သင်ကြားဖူးပြီး ၎င်းကို ကုဒ်ဆွဲ၍မရကြောင်း ဝန်ခံသည်၊ အော်ဟစ်မည့်အစား နှေးကွေးရန် သူတို့ကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ ဒုတိယတစ်ခုကို တောင်းဆိုချက်တစ်ခုနှင့် တွဲပါ၊ ထို့နောက် စကားဝိုင်းသည် ရပ်တန့်နေမည့်အစား သူ့ဘာသာသူ ပြုပြင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ကောင်းကောင်းမကြားရဘူး။ |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | အချက်ပြမကောင်းသောကြောင့် သင့်အသံကိုကြားရခက်သည်။ |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | အရမ်းမြန်ပြီး ဖမ်းလို့ မရဘူး။ |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြောလို့ရမလား |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | တိုက်ရိုက်တင်ဆက်မှုကို ကြားလိုက်ရလို့ ဝမ်းသာမိပါတယ်။ |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | ဂျပန်ကြေငြာချက်များကို ဖမ်းဆုပ်နိုင်နေပြီဖြစ်သည်။ |
ရှောင်ရန်အမှားများ
- သင်မေးသောလူကို o ဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါ။ လူက ni: sensei ni kikimasu၊ ဘယ်တော့မှ sensei o kikimasu မယူဘူး။
- မေးခွန်းတိုင်းအတွက် Shitsumon suru ကိုအသုံးပြုခြင်း။ အစည်းဝေးတစ်ခုတွင်၊ kiite mo ii desu ka သည်ပုံမှန်ဖြစ်သောဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင်လေးလံသည်။
- watashi ga kusuri o kikimashita ဟုဆိုသည်။ ဆေးပညာမှာ kusuri ga kikimashita ဖြစ်သည်။
- kikoemasen သည် kikimasen နှင့် ရောထွေးနေသည်။ ပထမလူက အသံသည် သင့်ထံသို့ မရောက်ရှိဟုဆိုသည်။ ဒုတိယစကားက မင်းနားမထောင်ဘူး။
- အရွယ်ရောက်ပြီးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအကြောင်း iu koto o kikimasen ကိုအသုံးပြုခြင်း။ ကလေးကို ကြိမ်းမောင်းသလိုမျိုး၊ အစား nattoku shite kuremasen လို့ပြောလိုက်ပါ။
- မေးဘို့ 聴く ရေးတယ်။ ထိုကန်ဂျီသည် အာရုံစူးစိုက်နားထောင်ရန်အတွက်သာဖြစ်သည်။ မေးခြင်းသည် 聞く သို့မဟုတ် ဂရုတစိုက်ရေးသားခြင်း၊