အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စကားလုံးသုံးလုံး၊ တစ်လုံးစီက ဘာအချက်ပြသနည်း။
Dōshite (どうして) သည် dō၊ မည်သို့၊ နှင့် shite၊ လုပ်နေသည်၊ ထို့ကြောင့် မူလက တစ်စုံတစ်ခု မည်သို့ဖြစ်ပေါ်လာသနည်းဟု မေးသည်။ ထိုသမိုင်းသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ပွင့်လင်းသောခံစားမှုကို ပေးစွမ်းသည်- ဇာတ်လမ်းကို အကြောင်းပြချက်သက်သက်မဟုတ်ဘဲ တောင်းခံသည်။ ဆရာများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအပါအဝင် စကားစမြည်ပြောဆိုမှုအများစုအတွက် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး မည်သည့်စကားနှင့် ကိုက်ညီသည်ကို သင်မသိသောအခါတွင် ၎င်းသည် အသုံးပြုရမည့်စကားလုံးဖြစ်သည်။
Naze (なぜ) သည် ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး အဘယ်ကြောင့်နည်း။ ရေးထားသောမေးခွန်းများ၊ စာမေးပွဲမေးခွန်းများ၊ သတင်းခေါင်းစီးများနှင့် လေးနက်သော ဆွေးနွေးမှုများတွင် ပေါ်လာသည်။ အပြောအဆိုတွင်၊ ဆရာဝန်၊ အင်တာဗျူးသူ သို့မဟုတ် မန်နေဂျာတစ်ဦးသည် ပြဿနာတစ်ခုအကြောင်းမေးနေသည့်အတွက် သင့်တော်ပြီး သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အနည်းငယ် တင်းမာသောအသံဖြစ်သည်။
Nande (なんで) သည် သူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများနှင့် အတန်းဖော်များကြားတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိသော စကားဖြစ်သည်။ လေသံက ပြန့်ကားလာတဲ့အခါ မြန်ဆန်ပေါ့ပါးပေမယ့် တိုးလာတဲ့လေသံ ဒါမှမဟုတ် ဖိအားတွေကြောင့် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားတယ်- nande konakatta မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။ ၎င်းသည် nande ikimasu ka ကဲ့သို့ပင်၊ မည်သို့သောအဓိပ္ပာယ်ဖြင့်၊ သင်မည်သို့သွားနေသနည်း၊ ပုံမှန်အားဖြင့် အခြေချနေထိုင်သည့် အဓိပ္ပါယ်လည်းရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | ဂျပန်စာကို ဘာကြောင့်လေ့လာတာလဲ။ |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | ဒီကုမ္ပဏီကို ဘာကြောင့် ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။ |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | မင်းအဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ။ ရထားနဲ့လား? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | ဘာကြောင့်လဲ (သုဝဏ္ဏ) လို့ တွေးမိပါတယ်။ |
ဘာကြောင့် ယဉ်ကျေးစွာမေးတာလဲ။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မေးခွန်းသည် မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့်မဆို တရားမျှတမှုအတွက် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုလို ခံစားရနိုင်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးတွေက သုံးနည်းနဲ့ ပျော့ပြောင်းတယ်။ ပထမဦးစွာ desu ka ကို နောက်ဆက်တွဲအဖြစ် အဘယ်ကြောင့် တစ်ယောက်တည်းသော စကားလုံးတွင် ပေါင်းထည့်ပါ- dōshite desu ka ၊ အခြားသူတစ်ဦးက တစ်ခုခုပြောပြီးသည်နှင့် ဘာကြောင့်ဖြစ်သနည်း။ ဒုတိယ၊ စိန်ခေါ်မည့်အစား ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုတောင်းနေကြောင်း အချက်ပြသည့် n desu ka ဖြင့် ခြုံငုံကြည့်ပါ- dōshite kyanseru ni natta n desu ka၊ ထို့ကြောင့် အဘယ်ကြောင့် ဖျက်သိမ်းလိုက်ရသနည်း။ တတိယ၊ တောင်းပန်မှု သို့မဟုတ် ကူရှင်တစ်ခု ထပ်ထည့်ပါ- sumimasen သို့မဟုတ် sashitsukae nakereba၊ ကျွန်ုပ်ကို မေးရန် စိတ်မ၀င်စားပါက၊
တရားဝင်အကြောင်းအရာများတွင် အကြောင်းပြချက်အတွက် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုဖြင့် အကြောင်းရင်းကို လုံးဝအစားထိုးပါ- riyū o oshiete itadakemasu ka အကြောင်းပြချက်ကို ပြောပြနိုင်မလား။ တစ်ခုခုကို ငြင်းဆိုထားသည့် အိမ်ရှင်၊ ဘဏ် သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီတစ်ခုသို့ သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ အသံငြိမ်ပြီး တစ်ဖက်လူကို ရှင်းပြဖို့ အခန်းပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | ဘာကြောင့် ပယ်ဖျက်ခဲ့တာလဲ။ |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | စိတ်မဆိုးရင် အကြောင်းပြချက်ကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒီစာရွက်စာတမ်း ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။ |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။ (ဘာလို့ နူးညံ့တာလဲ) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ |
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် kara desu နှင့် n desu
အခြေခံအဖြေပုံစံမှာ အကြောင်းပြချက် နှင့် ကာရာဒုဆူ ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အကြောင်းရင်းမှာ ရိုးရိုးပုံစံအပိုဒ်- ame ga futta kara desu, မိုးရွာသောကြောင့်၊ yasukatta kara desu စျေးပေါသောကြောင့်၊ shigoto na node၊ အလုပ်ကြောင့်၊ အသံပိုပျော့ချင်တဲ့အခါ node ကိုသုံးပါတယ်။ Kara desu သည် သူ့ဘာသာသူ ပြီးပြည့်စုံသော အဖြေဖြစ်ပြီး အင်တာဗျူးသူသည် naze ပြီးနောက် မျှော်လင့်ထားသည့်အရာဖြစ်သည်။
N desu, သို့မဟုတ် no desu, သည်ရှင်းလင်းချက်အဆုံးသတ်. ဒါဟာ နားထောင်သူရဲ့ လိုအပ်ချက်ကို နောက်ခံအနေနဲ့ တင်ဆက်ပေးပါတယ်- jitsu wa၊ kinō netsu ga atta n desu ၊ မနေ့က ကျွန်တော် အဖျားတက်သွားတယ်။ kara desu ၏ အနည်းငယ်သော ခုခံမှု ခံစားချက်မပါဘဲ အဘယ်ကြောင့် မေးခွန်းကို ဖြေပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းအား အကြောင်းပြချက်များ၊ တောင်းပန်မှုများနှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကြောင်းပြချက်များအတွက် အဆက်မပြတ်အသုံးပြုနေကြပါသည်။ kara na n desu နှစ်ခုကို ပေါင်းစပ်ခြင်းသည် သာမန်ဖြစ်သော်လည်း မလိုအပ်ပါ။
ရေးထားသော သို့မဟုတ် သေသေချာချာပြောသော ရှင်းလင်းချက်အတွက် naze nara၊ အကြောင်းပြချက်မှာ အကြောင်းပြချက်ကို မိတ်ဆက်ပြီး kara desu က ၎င်းကို ပိတ်သည်- naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu။ ၎င်းသည် တင်ဆက်မှု၊ စာစီစာကုံး သို့မဟုတ် တရားဝင်တိုင်ကြားချက်တစ်ခုတွင် သင်အသုံးပြုမည့် တရားဝင်ဘောင်ဖြစ်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခန်းတွင် ၎င်းသည် အထူးအဆန်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | ရထားနောက်ကျနေလို့ |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | ကိစ္စက မနေ့က အဖျားတက်သွားတယ်။ |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | အလုပ်ကြောင့် မသွားနိုင်ဘူး။ |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ခရီးစရိတ်များ ကြီးမြင့်နေခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | စျေးပေါသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | သီးခြားအကြောင်းပြချက်မရှိပါ။ |
Dōshite mo နှင့် nande mo- အဘယ်ကြောင့်မေးခွန်းများမဟုတ်သောစကားလုံးများ
mo ကို မေးခွန်းတစ်ခုသို့ ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် ၎င်းကို အားလုံးပါဝင်သောအသုံးအနှုန်းအဖြစ် ပြောင်းလဲစေပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ နှစ်ခုသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။ Dōshite mo ဆိုသည်မှာ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ မည်သည့်နည်းဖြင့်ဖြစ်စေ ဖြစ်ပျက်သည်ဖြစ်စေ။ အပြုသဘောဆောင်သောကြိယာဖြင့်၎င်းသည်ခိုင်မာသောဆန္ဒကိုဖော်ပြထားသည်- dōshite mo kono daigaku ni hairitai, ငါဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ဒီတက္ကသိုလ်ကိုတက်ချင်တယ်။ အဆိုးမြင်ကြိယာဖြင့် ၎င်းသည် ခက်ခဲသောကန့်သတ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်- dōshite mo omoidasenai၊ ငါကြိုးစားသော်လည်း မမှတ်မိနိုင်ပါ။ ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးပြီး အသုံးများပြီး ရိုင်းစိုင်းသော အသံမထွက်ဘဲ အတင်းအကျပ် တောင်းဆိုသည့်အခါတွင် အသုံးပြုရမည့် စကားစုဖြစ်သည်။
Nande mo သည် မည်သည့်အရာကိုမဆို ဆိုလိုသည်- nande mo ii desu၊ ဘာမဆို အဆင်ပြေပါတယ်။ nande mo arimasu၊ သူတို့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။ Nande mo nai ဆိုလိုတာက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ တစ်ယောက်ယောက်က ဘာမှားနေလဲ မေးရင် မင်းမပြောချင်ဘူးဆိုတဲ့ စံနှုန်းနဲ့ ပြန်ဖြေတယ်။ nande mo သည် nani မှ ဆင်းသက်သည်၊ nande မှ မဟုတ်ဘဲ အဘယ်ကြောင့် ဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် ဆက်စပ်နေသော်လည်း သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီတက္ကသိုလ်ကို တက်ချင်တယ်။ |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားကြိုးစား မမှတ်မိတော့ဘူး။ |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | တကယ်မဖြစ်နိုင်ရင် နောက်အပတ်ဆို အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | ဘာမဆို အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ |
Nande ya nen: ကန်ဆိုင်းဘေးနား
ဂျပန်ဟာသကို ကြည့်မယ်ဆိုရင် မိနစ်ပိုင်းအတွင်း nande ya nen ကိုကြားရမှာပါ။ ၎င်းသည် nande da yo ၏ Kansai ဒေသိယဗားရှင်း၊ အဘယ်ကြောင့် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ၊ သို့မဟုတ် သင်ဘာပြောနေသနည်း၊ ၎င်းသည် လက်ခုပ်တီးပြီး မကြာခဏဆိုသလို boke ပါတနာ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို တုံ့ပြန်ရန် အသုံးပြုသော manzai comedy duo ရှိ tsukkomi ၏ အမှတ်အသားဖြစ်သော tsukkomi ၏ အမှတ်အသားဖြစ်သည်။ Kansai အပြင်ဘက်မှာ လူတွေက အဲဒါကို ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ ကိုးကားကြပြီး သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ်ပျက်သွားတဲ့အခါ nande ya nen က ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှုတ်ချတဲ့သဘောအဖြစ် ကိုးကားကြပါတယ်။
Kansai ဒေသိယစကားသည် သာမန်ဂျပန်စကားကဲ့သို့ပင် သာမန်ဘာကြောင့် nande ကို အသုံးပြုပြီး ya nen အဆုံးသတ်သည် da yo သို့မဟုတ် nan da ကို အစားထိုးသည်။ သူဌေး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအပေါ် nande ya nen ကို မကြိုးစားပါနှင့်၊ သို့သော် ၎င်းကို နားလည်ခြင်းက ရုပ်မြင်သံကြားကို ပိုမိုရှင်းလင်းစေမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲ။ (ကန်ဆိုင်း ခွန်းတုံ့ပြန်) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | ဒါဘာဖြစ်သင့်လဲ? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | အဲဒါ ဘယ်လိုသိတာလဲ? (ကန်ဆိုင်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စကားလုံးသုံးလုံးကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
အောက်ဖော်ပြပါဇယားသည် စကားလုံးတစ်လုံးစီအတွက် မှတ်ပုံတင်ခြင်း၊ လေသံနှင့် ပုံမှန်ဆက်တင်များကို ဤလမ်းညွှန်တွင်ပါရှိသော ဆက်စပ်အသုံးအနှုန်းများနှင့်အတူ အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြထားသည်။ မမေးမီ အမြန်စစ်ဆေးချက်အဖြစ် အသုံးပြုပါ။
| စကားရပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | မှတ်ပုံတင်ပြီး အသုံးပြုပါ။ |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | ကြားနေ၊ ယဉ်ကျေးသော၊ လုံခြုံသောပုံသေ; အရိပ်အမြွက် |
| なぜ | naze | တရားဝင်၊ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု၊ စာရေးခြင်း၊ စာမေးပွဲများ၊ လေးနက်သော ဟောပြောပွဲ |
| なんで | nande | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်းများနှင့်မိသားစု; အပြစ်တင်သံများ ထွက်လာနိုင်သည်။ |
| どうしてですか | dōshite desu ka | ယဉ်ကျေးသောနောက်ဆက်တွဲ- အဲ့ဒါ ဘာကြောင့်လဲ။ |
| なぜですか | naze desu ka | တရားဝင်နောက်ဆက်တွဲ |
| なんで？ | nande? | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နောက်ဆက်တွဲ |
| どうしても | dōshite mo | ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ခိုင်မာသောဆန္ဒ သို့မဟုတ် ခက်ခဲသောကန့်သတ်ချက် |
| 何でも | nande mo | ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ |
| なぜなら | naze nara | အကြောင်းပြချက်က (တရားဝင်အဖွင့်)၊ |
| からです | kara desu | အကြောင်းမှာ (စံအဖြေအဆုံးသတ်)၊ |
| んです | n desu | ရှင်းလင်းချက်အဆုံးသတ်၊ ပိုပျော့ပျောင်းသောအဖြေ |
| なんでやねん | nande ya nen | ကန်ဆိုင်း- မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲ။ ဟာသ ခွန်းတုံ့ပြန်တယ်။ |
ဆက်စပ်သောစကားလုံး၊ dō iu wake de, ဘာအကြောင်းကြောင့်, naze နှင့်ရှင်းပြရန်တောင်းဆိုမှုကြားတွင်ထိုင်ပြီးယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင်ဘုံဖြစ်ပါသည်: dō iu wake de kimarimashita ka, ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ဖြစ်လာတာလဲ။
ဘာ့ကြောင့်ပါလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းတွေနဲ့ အမှားတွေပါ။
ပထမအမှားမှာ ယဉ်ကျေးသောအခြေအနေများတွင် nande ကိုသုံးခြင်းဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် ၎င်းကို anime နှင့် ဒရမ်မာများတွင် အဆက်မပြတ်ကြားရပြီး ၎င်းသည် ကြားနေဖြစ်သည်ဟု ယူဆပါသည်။ ဆိုင်အကူ သို့မဟုတ် ကြီးကြပ်ရေးမှူးထံ ကောက်ချက်ချသည်။ desu ka ဖြင့် dōshite သို့မဟုတ် naze ကိုသုံးပါ။ ဒုတိယအချက်ကတော့ စုံထောက်တစ်ယောက်လို အသံထွက်တဲ့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ naze သုံးပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်ပါပဲ။ တတိယကတော့ လေသံပါ။ dōshite သည် သင်က ၎င်းအား ဖိစီးပြီး သင့်ကွင်းကို မြှင့်တင်ပါက စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုအဖြစ် အသံထွက်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် အဘယ်ကြောင့် မေးခွန်းများကို နှိမ့်ချကာ ရှင်းပြကာ သင်ရှင်းပြလိုသည်ကို ပြသရန် n desu ka ထည့်ပါ။
စတုတ္ထက ကာရာ သို့မဟုတ် n desu မပါဘဲ ဖြေဆိုသည်။ ဗလာအပိုဒ်၊ densha ga okuremashita သည် အဖြစ်မှန်ကို ဖော်ပြသော်လည်း ၎င်းကို အကြောင်းပြချက်အဖြစ် မတင်ပြဘဲ၊ နားထောင်သူသည် ပိုမိုစောင့်ဆိုင်းနိုင်သည်။ ပဉ္စမအချက်မှာ dōshite mo ကိုဖတ်ခြင်းဖြစ်ပြီး အံ့သြဖွယ်ရာအဖြေများထွက်လာသည်။ ဆဋ္ဌမအချက်ကတော့ ဂျပန်စကားပြောသူက ပိုပျော့ပျောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုမေးတဲ့အခါ nanika atta n desu ka၊ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား၊ ဒါမှမဟုတ် daijōbu desu ka၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား၊ ဖိအားတစ်ခုမှမရှိဘဲ အကြောင်းပြချက်ကို ရတတ်ပါတယ်။
- အကြီးတန်း သို့မဟုတ် မရင်းနှီးသောမည်သူမဆိုနှင့် nande မဟုတ်ဘဲ dōshite desu ka ကိုသုံးပါ။
- အစေးကို ညီညာအောင်ထားပါ။ တိုင်ကြားမှုတစ်ခုလို အဘယ်ကြောင့် မြင့်တက်လာသနည်း။
- အဖြေများကို kara desu သို့မဟုတ် n desu ဖြင့် အဆုံးသတ်ရန် အကြောင်းပြချက်အဖြစ် ဖတ်ပါ။
- dōshite mo သည် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မေးခွန်းမဟုတ်၊ ကြေငြာချက်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။
- nanika atta n desu ka ရိုတ်တာလဲ မှီစမ်းပါ။