ကန်ဂျီ- 職 နှင့် 人
Shokunin က 職人 လို့ရေးထားတယ်။ ပထမ kanji၊ 職 ဆိုသည်မှာ အလုပ်အကိုင်၊ အလုပ်အကိုင် သို့မဟုတ် ကုန်သွယ်မှုကို ဆိုလိုသည်။ Shokugyō ၊ အလုပ်အကိုင် ၊ shūshoku ၊ အလုပ်အကိုင်ရှာဖွေရေးနှင့် shokuba ၊ အလုပ်ခွင်တွင် သင်တွေ့မြင်ရသည်။ ဒုတိယ၊ လူဆိုသည်မှာ လူဟုသာဆိုလိုသည်။ ဒီတော့ ပကတိ အဓိပ္ပါယ်က ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသူတစ်ယောက်ပါ။
職 ကို အလုပ်အမျိုးမျိုးအတွက် အသုံးပြုသော်လည်း၊ Shokunin ပေါင်းစပ်မှုတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အာရုံစူးစိုက်မှု ရှိသည်- လက်နှင့် ခန္ဓာကိုယ်ဖြင့် ကျွမ်းကျင်သော အလုပ်ကို ကြာရှည်စွာ အလေ့အကျင့်ဖြင့် သင်ယူခဲ့သည်။ စာရင်းကိုင် သို့မဟုတ် လစာသမားသည် သာမန်သဘောအရ ရှိုကွန်နင်မဟုတ်ပါ၊ အမိုးသမား၊ လက်ဆွဲသူ သို့မဟုတ် ဆူရှီစားဖိုမှူးဖြစ်သည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 職 | shoku | အလုပ်အကိုင်၊ အလုပ်အကိုင်၊ ကုန်သွယ်မှု |
| 職人 | shokunin | လက်သမား၊ ကျွမ်းကျင်သော ကုန်သည် |
| 職業 | shokugyō | အလုပ်အကိုင် |
| 職場 | shokuba | လုပ်ငန်းခွင် |
| 就職 | shūshoku | အလုပ်တစ်ခုရယူခြင်း။ |
| 職人技 | shokunin-waza | လက်သမား၏ကျွမ်းကျင်မှု၊ ကျွမ်းကျင်စွာနည်းပညာ |
နေ့စဉ် ဂျပန်ဘာသာတွင် ရှိုကွန်နင်ဟူသည် အဘယ်နည်း
နေ့စဉ်ဘ၀တွင်၊ ရှိုကွန်နင်သည် မကြာခဏလက်တွေ့ကျသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ အဆောက်အဦတစ်ခုတွင် အင်္ဂတေ သို့မဟုတ် အခင်းပြုလုပ်ရန် လာမည့် ရှိုကွန်နင်ဆန်းအကြောင်း သင်ကြားရပြီး ပြုပြင်မွမ်းမံသည့် ကုမ္ပဏီတစ်ခုက ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ရှိုကွန်နင် အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်သည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။ ဤတွင် စကားလုံးသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပင် ကုန်သည်များ ဖြစ်သည် ။
ယွန်းထည်၊ ကြွေထည်၊ သစ်သားထည်၊ အထည်အလိပ်၊ သတ္တုနှင့် စက္ကူစသည့် နယ်ပယ်များတွင် ရိုးရာလက်မှုပညာသမားများကို အမည်ပေးသည်။ အချို့ဒေသများသည် အထူးလက်မှုပညာဖြင့် ကျော်ကြားကြပြီး ၎င်းတို့ကို ဖန်တီးသူများမှာ ရှိုနင်ဟုခေါ်ခြင်းကို ဂုဏ်ယူကြသည်။ အစားအစာများတွင်၊ ဆူရှီစားဖိုမှူးများ၊ ဆိုဘာထုတ်လုပ်သူများနှင့် wagashi မုန့်များကို အထူးသဖြင့် အထူးစပယ်ရှယ်ဆိုင်ငယ်များတွင် Shokunin အဖြစ် မကြာခဏဖော်ပြကြသည်။
ဤအသုံးပြုမှုများကို ပေါင်းစပ်လိုက်ခြင်းသည် နှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင် လေ့ကျင့်ထားသော ကျွမ်းကျင်မှုဖြစ်ပြီး လက်စွဲ သို့မဟုတ် စက်ဖြင့် အလွယ်တကူ အစားထိုးမရနိုင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 職人さんが明日来ます。 | Shokunin-san ga ashita kimasu. | ကုန်သည်က မနက်ဖြန်လာမယ်။ |
| 父は大工の職人です。 | Chichi wa daiku no shokunin desu. | အဖေက ကျွမ်းကျင်တဲ့ လက်သမားပါ။ |
| この店は寿司職人が一人で握っている。 | Kono mise wa sushi shokunin ga hitori de nigitte iru. | ဒီဆိုင်မှာ ဆူရှီစားဖိုမှူးက အကုန်လုပ်ပေးတယ်။ |
| 職人の手作りです。 | Shokunin no tezukuri desu. | လက်သမားတစ်ဦးမှ လက်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။ |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin-waza desu ne. | ဒါ တကယ့်လက်မှုပညာပါ။ |
Shokunin kishitsu- လက်သမား၏ စိတ်နေစိတ်ထား
Shokunin kishitsu၊ Shokunin katagi ကိုဖတ်ပြီး လက်မှုပညာသည်များနှင့် သက်ဆိုင်သည့် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို ဖော်ပြသည်။ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ဘက်ကတော့ မာန၊ ထောင့်ဖြတ်ဖို့ ငြင်းဆန်မှု၊ ထပ်ခါတလဲလဲ အလေ့အကျင့်နဲ့ စိတ်ရှည်သည်းခံမှု၊ ငွေကြေး ဒါမှမဟုတ် အသိအမှတ်ပြုမှုထက် အလုပ်အပေါ် အာရုံစိုက်မှုပါ။ အဆိုးဘက်ကတော့ ခေါင်းမာခြင်း၊ အနှောင့်အယှက်များနှင့် နည်းလမ်းသစ်များ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တောင်းဆိုမှုများကို လက်ခံရန် ခက်ခဲခြင်းတို့နှင့်အတူ တိုတောင်းသော စိတ်တိုခြင်း ဖြစ်သည်။
ဂျပန်စကားပြောသူများသည် စကားစုကို ပုံစံနှစ်မျိုးလုံးနှင့် အသံနေအသံထားကို အသုံးပြုကြသည်။ Kare wa shokunin kishitsu da၊ သူ့မှာ လက်သမားစိတ်ထားရှိပြီး မမှန်တာကြောင့် ဟင်းချက်တဲ့ စားဖိုမှူးတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် တုံ့ပြန်ချက်နားမထောင်တဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်အကြောင်း ပြောတဲ့အခါ ဒေါသထွက်နိုင်ပါတယ်။ အရည်အသွေးကို အလေးထားသော အင်ဂျင်နီယာများ၊ တည်းဖြတ်သူများ သို့မဟုတ် ပရိုဂရမ်မာများကဲ့သို့သော ရိုးရာလက်မှုပညာအပြင်ဘက်ရှိ လူများအတွက်လည်း အသုံးပြုပါသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးတစ်ခုသည် တစ်ခုခုကို မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ကို ခိုင်မာသော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည့် Kodawari ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ Kodawari no ramen ကို ကြော်ငြာသည့် ဆိုင်တစ်ဆိုင်သည် ၎င်း၏ သီးခြားနည်းလမ်းများအတွက် ဂုဏ်ယူနေပြီး shokunin တွင် kodawari ရှိမည်ဟု မျှော်လင့်ရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 職人気質の人 | shokunin kishitsu no hito | လက်သမားစိတ်ထားရှိသူ |
| 彼は職人気質で妥協しない。 | Kare wa shokunin kishitsu de dakyō shinai. | သူ့မှာ လက်သမားစိတ်ထားရှိပြီး ဘယ်တော့မှ အလျှော့မပေးဘူး။ |
| こだわりが強い | kodawari ga tsuyoi | အထူးသဖြင့် ခိုင်မာသော စံနှုန်းများဖြင့် |
| 頑固な職人 | ganko na shokunin | ခေါင်းမာသော လက်သမား |
| 手を抜かない | te o nukanai | ထောင့်ဖြတ်ရန်မဟုတ်။ |
Takumi၊ meijin နှင့် tatsujin - ကျွမ်းကျင်ရန်အတွက် စကားလုံးများ
စကားလုံးများစွာသည် မြင့်မားသောစွမ်းရည်ကို ဖော်ပြကြပြီး ၎င်းတို့သည် လဲလှယ်၍မရပါ။ Takumi၊ 匠 သည် ကျွမ်းကျင်သော လက်သမားနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုအတွက် စာပေစကားလုံးဖြစ်သည်။ ဆိုင်နာမည်များ၊ ကြော်ငြာများနှင့် ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ်များတွင် ရိုးရာလက်ရာများ ပေါ်လာသည်။ Meijin၊ 名人၊ သည် လက်မှုပညာ၊ အနုပညာနှင့် ဂိမ်းများတွင် ကျွမ်းကျင်သူများအတွက် အသုံးပြုသည့် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင် သို့မဟုတ် သီလရှိသူဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် shōgi and go တွင်လည်း တရားဝင်ခေါင်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Tatsujin ၊ 達人 သည် မကြာခဏ ကိုယ်ခံပညာ သို့မဟုတ် ဝါသနာပါရာ မြင့်မားသောအဆင့်သို့ရောက်ပြီး ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ရယ်မောစွာအသုံးပြုသည်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် သို့မဟုတ် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင် Kurōto သည် အပျော်တမ်း Shiroto နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မှ Puro သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နေ့စဉ်သုံးဗားရှင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 匠 | takumi | ကျွမ်းကျင်သော လက်သမားဆရာ |
| 匠の技 | takumi no waza | ဆရာကြီး၏ လက်ရာဖြစ်သည်။ |
| 名人 | meijin | အရှင်ဘုရား၊ shōgi တွင်ခေါင်းစဉ်တစ်ခုနှင့်သွားပါ။ |
| 達人 | tatsujin | ကျွမ်းကျင်တယ်၊ ကျွမ်းကျင်တယ်။ |
| 玄人 | kurōto | ပရော်ဖက်ရှင်နယ်၊ ကျွမ်းကျင်သူ |
| 素人 | shirōto | အပျော်တမ်း၊ လူကြမ်း |
| 料理の達人 | ryōri no tatsujin | ဟင်းချက်တတ်သူ |
Deshi၊ minarai နှင့် အလုပ်သင်ဘာသာစကား
လက်မှုပညာများစွာကို ရှေးယခင်ကတည်းက အလုပ်သင်ဖြင့် သင်ယူခဲ့ပြီး ဂျပန်စကားအတွက် ရှင်းလင်းပြတ်သားသော ဝေါဟာရတစ်ခုရှိသည်။ သခင်သည် အနုပညာနှင့် လက်မှုပညာဆိုင်ရာ ဆရာ၊ သို့မဟုတ် အိုယာကာတာ၊ အလုပ်ရုံ သို့မဟုတ် အမှုထမ်းများ၏ သူဌေးဖြစ်သည်။ သင်ယူသူသည် ဒေရှီ၊ တပည့် သို့မဟုတ် တပည့်ဖြစ်ပြီး သင်တန်းသားအသစ်သည် ကြည့်ရှုခြင်းဖြင့် သင်ယူသူ minarai ဖြစ်သည်။
Minarai သည် လက်မှုပညာကို သင်ယူခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ တကယ့်စိတ်ကူးကို ထင်ဟပ်စေသည်- အဓိကအလုပ်အား ယုံကြည်ခြင်းမပြုမီ အခြေခံအလုပ်များကို ကြည့်ရှုခြင်း၊ သန့်ရှင်းရေးပြုလုပ်ခြင်း၊ ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်ခြင်း။ ဆူရှီလောကတွင် လူသိများသော စကားတစ်ခွန်းသည် ဆူရှီကို ပုံသွင်းခြင်းမပြုမီ ထမင်းချက်သည့်နှစ်များကို ဖော်ပြသည်။ ဆိုရိုးစကား၏ဗားရှင်းများ ကွဲပြားကြပြီး ခေတ်မီလေ့ကျင့်ရေးကျောင်းများနှင့် ဈေးဆိုင်များသည် များစွာကွဲပြားသောကြောင့် ၎င်းကို စည်းကမ်းထက် အစဉ်အလာဖော်ပြချက်အဖြစ် မှတ်ယူပါ။
Minarai ကို သာမန်အလုပ်တွေမှာလည်း သုံးပါတယ်။ သင်တန်းတွင် minarai သို့မဟုတ် kenshūchū ကိုဖတ်သည့် နာမည်တံဆိပ်တစ်ခုသည် ဝန်ထမ်းအသစ်ဖြစ်ကြောင်း သုံးစွဲသူများအား ပြောပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 師匠 | shishō | ဆရာကြီး၊ အနုပညာ သို့မဟုတ် လက်မှုပညာ၏ ဆရာ |
| 親方 | oyakata | အလုပ်ရုံမှ ဆရာကြီး၊ အမှုထမ်း သူဌေး |
| 弟子 | deshi | တပည့်၊ အလုပ်သင်၊ တပည့် |
| 弟子入りする | deshiiri suru | တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အလုပ်သင်ဖြစ်ဖို့ |
| 見習い | minarai | အလုပ်သင်၊ သင်တန်းသား |
| 見習い期間 | minarai kikan | အစမ်းခန့် သို့မဟုတ် လေ့ကျင့်ရေးကာလ |
| 研修中 | kenshūchū | သင်တန်းမှာ |
ခေတ်သစ် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် Shokunin
အထူးသဖြင့် ဂျပန်တွင် ရိုးရာလက်မှုပညာကို ယနေ့ခေတ်တွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဆွေးနွေးနေကြပါသည်။ ဆက်ခံသူရှားပါးမှု၊ အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲများနှင့် မိသားစုစီးပွားရေးလုပ်ငန်းငယ်များအကြောင်း သတင်းများနှင့် လက်မှုပညာတတ်များအဖြစ် လေ့ကျင့်သင်ကြားရန် ရွေးချယ်သည့်လူငယ်များအကြောင်း သင်ဖတ်ရလိမ့်မည်။ dentō kōgei၊ ရိုးရာလက်မှုပညာနှင့် အရာများဖန်တီးခြင်းဆိုင်ရာ ယဉ်ကျေးမှုဖြစ်သော monozukuri ကဲ့သို့သော ဝေါဟာရများသည် တူညီသောဆောင်းပါးများတွင် မကြာခဏပေါ်လာသည်။
ထိုစကားလုံးသည် နေ့စဉ်သုံးအဖြစ်သို့ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။ ဂျပန်စပီကာများသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော သို့မဟုတ် အစွဲအလမ်းကြီးသူတစ်ဦးကို ဖော်ပြရန် ကျဉ်းမြောင်းသော ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုတွင် ရှိုကွန်နင်ကို ပေါင်းထည့်သည်။ လေသံသည် ရယ်မောပြီး ချစ်ခင်ဖွယ်ဖြစ်ပြီး၊ စကားလုံးသည် ရည်စူး၍ ထပ်ခါတလဲလဲ ကျွမ်းကျင်မှုဆိုင်ရာ အယူအဆနှင့် မည်မျှခိုင်မြဲစွာ ချိတ်ဆက်ထားကြောင်း ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 後継者不足 | kōkeisha busoku | ဆက်ခံသူပြတ်လပ်ခြင်း။ |
| 伝統工芸 | dentō kōgei | ရိုးရာလက်မှုပညာ |
| ものづくり | monozukuri | ဖန်ဆင်းခြင်း ၊ ကုန်ထုတ်လုပ်ငန်း |
| 職人を目指している。 | Shokunin o mezashite iru. | လက်သမားတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။ |
| 彼はエクセル職人だ。 | Kare wa ekuseru shokunin da. | သူက Excel wizard ပါ။ |
အနောက်တိုင်းပုံသည် ဂျပန်စကားလုံးနှင့် ယှဉ်သည်။
အင်္ဂလိပ်တွင်၊ ရှိုကွန်နင်ကို အများအားဖြင့် ချီးမြင့်သည့်အသုံးအနှုန်းအဖြစ် အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး မာစတာဆူရှီစားဖိုမှူးများ၏ မှတ်တမ်းဓာတ်ပုံများနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုကို ပြီးပြည့်စုံစေရန် တစ်သက်တာလုံးလုံး မြှုပ်နှံထားရန် စိတ်ကူးဖြင့် မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ထိုစိတ်ဓာတ်ကို ဂျပန်စကားပြောသူများတွင် မှတ်မိနိုင်သော်လည်း ဂျပန်စကားလုံးသည် ကမ္ဘာမြေကြီးထက် ပိုကျယ်ပြန့်သည်။
| အင်္ဂလိပ်အသုံးပြုမှု | ဂျပန်အသုံးပြုမှု |
|---|---|
| တစ်သက်တာဆက်ကပ်အပ်နှံမှု၏ စိတ်အားထက်သန်သော စံနမူနာတစ်ခုဖြစ်သည်။ | ကျွမ်းကျင်သော ကုန်သည်များနှင့် လက်မှုပညာသမားများအတွက် သာမာန်စကားဖြစ်သည်။ |
| အမြဲချီးမြှောက်ပါ။ | အလုပ်အဖြစ်၊ ချီးမွမ်းခြင်း သို့မဟုတ် သဘောထားပျော့ပျောင်းသော ဝေဖန်မှုအဖြစ် ကြားနေပါ။ |
| အဓိကကတော့ ဆူရှီနဲ့ ဓားတွေအကြောင်းပါ။ | လက်သမား၊ အင်္ဂတေသမား၊ အိုးထိန်းသမား၊ မုန့်လုပ်သူနှင့် အခြားများစွာသော အခြားအရာများ |
| ဝါသနာပါသော ပညာရှင်တိုင်းအတွက် အသုံးပြုသည်။ | လေ့ကျင့်ထားသော လက်လုပ်ရှားမှုအတွက် အလေးအနက်ထား၍ ကျွမ်းကျင်မှုများအတွက် ရယ်စရာအဖြစ်သုံးသည်။ |
စကားဝိုင်းတွင် Shokunin ကိုအသုံးပြုခြင်း။
သင်ယူသူများအတွက်၊ Shokunin သည် ဖော်ရွေပြီး အသုံးဝင်သော စကားလုံးဖြစ်သည်။ လက်ရာကို ချီးမွမ်းရန်၊ တစ်စုံတစ်ခု ပြုလုပ်ပုံအကြောင်း မေးရန်၊ သင်နှစ်သက်သော လူများကို ဖော်ပြရန်အတွက် ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ လက်မှုပညာဆိုင် သို့မဟုတ် အလုပ်ရုံသို့သွားရောက်လည်ပတ်ရာတွင် မည်မျှကြာကြာလေ့ကျင့်ရမည် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုပြုလုပ်ပုံနှင့်ပတ်သက်သည့်မေးခွန်းများသည် အမှန်တကယ်စိတ်ဝင်စားမှုပြသပြီး ကောင်းသောစကားပြောဆိုမှုဆီသို့ ဦးတည်သွားလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これは職人さんが作ったんですか。 | Kore wa shokunin-san ga tsukutta n desu ka. | ဒါကို လက်သမားဆရာက လုပ်ခဲ့တာလား။ |
| 一人前になるまで何年かかりますか。 | Ichininmae ni naru made nannen kakarimasu ka. | အရည်အချင်းပြည့်မီရန် နှစ်မည်မျှကြာသနည်း။ |
| 細かいところまで丁寧ですね。 | Komakai tokoro made teinei desu ne. | အသေးစိပ်အချက်လေးတွေကို သတိထားပါ။ |
| 職人の技を間近で見られて感動しました。 | Shokunin no waza o majika de mirarete kandō shimashita. | လက်သမားတစ်ယောက်ရဲ့ အရည်အချင်းကို အနီးကပ်မြင်တွေ့ဖို့ လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရတယ်။ |
| 私も仕事では職人気質なところがあります。 | Watashi mo shigoto de wa shokunin kishitsu na tokoro ga arimasu. | အလုပ်မှာ လက်သမား စိတ်ဓာတ်လည်း နည်းနည်းရှိတယ်။ |
အရည်အချင်းပြည့်မီသော သို့မဟုတ် အရည်အချင်းပြည့်မီသော Ichininmae သည် ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် အဓိကစကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အလုပ်သင်တစ်ဦးအား အမှီအခိုကင်းစွာ အလုပ်လုပ်ရန် ယုံကြည်နိုင်သည့်အချက်ကို ဖော်ပြထားပြီး ၎င်းကို ဘဝတွင် အမှီအခိုကင်းသော လူငယ်များအတွက်လည်း အသုံးပြုပါသည်။