တစ်တွဲ၊ လမ်းကြောင်းနှစ်ခု
မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် အနားယူပြီး ထိုနေရာတွင်နေနေသည့် အရာတစ်ခုကို ပုံဖော်ပါ။ လူတစ်ယောက်က အဲဒီနေရာမှာ တင်ရင် ကြိယာက tsukeru ဖြစ်ပြီး အရာက o ကို ယူတယ်။ အဲဒီမှာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ အဆုံးသတ်ရင် ကြိယာက tsuku ဖြစ်ပြီး အရာက ga ဖြစ်ပါတယ်။ ရှပ်အင်္ကျီပေါ်ရှိ ခလုတ်တစ်ခု၊ သင့်လက်ပေါ်မှမှင်၊ လက်စွပ်ပေါ်ရှိ အစွန်းအထင်းတစ်ခု၊ ကလေးတစ်ဦး၏အမည်၊ စင်ပေါ်ရှိစျေးနှုန်း၊ လူတစ်ဦးအပေါ် အလေ့အထတစ်ခု- ဂျပန်လူမျိုးများသည် ၎င်းတို့အားလုံးကို ကိုင်ဆောင်ထားသည့် အဆက်အသွယ်များအဖြစ် သဘောထားသည်။
ကြိယာအတန်းအစားများသည် အချိန်နှင့်အမျှ ဖိအားအောက်တွင် ပေါင်းစည်းသည့်အခါ အရေးကြီးပါသည်။ Tsukeru သည် ichidan ဖြစ်သည်- tsukemasu, tsukenai, tsukete, tsuketa။ Tsuku သည် godan ဖြစ်သည်- tsukimasu၊ tsukanai၊ tsuite၊ tsuita။ te-forms များသည် romaji တွင်ဆင်တူသည်၊ ထို့ကြောင့် tsukete၊ transitive verb၊ နှင့် tsuite၊ intransitive one ထံမှ ခြားနားချက်ကို နားထောင်ပါ။ Ki o tsukete နှင့် ki ga tsuite တို့သည် ဘေးချင်းယှဉ်လေ့ကျင့်ရန် ကောင်းသောအတွဲဖြစ်သည်။
ဤကြိယာများသည် အလွန်ယေဘူယျဖြစ်သောကြောင့်၊ ၎င်းတို့သည် kakeru ကဲ့သို့ အတိအကျသတ်မှတ်ထားသော အစုအဝေးများအတွင်းတွင် နေထိုင်ကြသည်။ အဓိပ္ပါယ်များစာရင်းမှ tsukeru ကို မည်သူမျှ မရွေးချယ်ပါ။ denki၊ nikki၊ namae နဲ့ ki တွေအကုန်သိတယ်။ နာမ်တစ်ခုစီကို ၎င်း၏ကြိယာဖြင့် လေ့လာပါ၊ မှန်ကန်သောစကားသည် သင်ပြောသောအခါ အချိန်မှန်ရောက်လာလိမ့်မည်။
ဂျပန်တွင် အကူးအပြောင်းနှင့် အကူးအပြောင်း အမွှာများစွာရှိပြီး ဤမိသားစုသည် ထူးထူးခြားခြား ကြီးမားသည်။ အဓိပ္ပါယ်က မပြောင်းလဲသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အတွဲများအဖြစ် သင်ယူခြင်းသည် ထိရောက်ပါသည်။ တာဝန်ယူမှုသာလုပ်တယ်။ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြောပြီး ထွက်ပေါ်လာတဲ့ အနေအထားကို လေ့ကျင့်ပါ - ဟေယာ o ကာတာဇူကီးမိတ၊ ထိုဝါကျနှစ်ကြောင်းအလေ့အထသည် ဖိအားအောက်တွင်ပျက်ကွက်သည့်အပိုင်းဖြစ်သည့် particle switch ကိုလေ့ကျင့်ပေးသည်။
| အကူးအပြောင်း- သင်လုပ်ပါ။ | Intransitive: ဖြစ်ပျက်သည်။ | ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ။ |
|---|---|---|
| 電気をつける denki o tsukeru | 電気がつく denki ga tsuku | သင် ၎င်းကိုဖွင့်/ဖွင့်ပါ။ |
| 名前をつける namae o tsukeru | 名前が付く namae ga tsuku | မင်းနာမည်/ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။ |
| 力をつける chikara o tsukeru | 力がつく chikara ga tsuku | စွမ်းရည်/ စွမ်းရည်တွေ ကြီးထွားလာမယ်။ |
| 気をつける ki o tsukeru | 気が付く ki ga tsuku | ဂရုစိုက်/သတိထားပါ။ |
| 見つける မစ်ဆူကာရူ | 見つかる mitsukaru | သင်တွေ့သည် / ပေါ်လာသည်။ |
| 片付ける katazukeru | 片付く katazuku | မင်း သပ်သပ်ရပ်ရပ် သပ်သပ်ရပ်ရပ် လုပ်တယ်။ |
| 近づける ချီကာဇူကာရူ | 近づく ချီကာဇူကု | မင်းအနား ယူလာ / နီးလာပြီ။ |
| 都合をつける tsugō o tsukeru | 都合がつく tsugō ga tsuku | မင်းက အချိန်/အချိန်ကို ကုန်အောင်လုပ်တယ်။ |
အာရုံစားပွဲ
| ကြိယာ | အသိ | စုစည်းမှု | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| つける | တွဲပါ၊ ပြင်ပါ။ | ボタンを付ける ရုက္ခဗေဒ o tsukeru | シャツにボタンを付けます shatsu ni botan o tsukemasu |
| つける | ဖွင့်ပါ။ | 電気をつける denki o tsukeru | 電気をつけてください denki o tsukete kudasai |
| つける | မီးကိုထွန်းပါ။ | 火をつける ဟိုင်း o tsukeru | ろうそくに火をつけます rōsoku ni hi o tsukemasu |
| つける | ခန္ဓာကိုယ်ကို လိမ်းပါ။ | 薬をつける kusuri o tsukeru | 傷に薬をつけます kizu ni kusuri o tsukemasu |
| つける | ငံပြာရည်ထဲသို့နှစ်ပါ။ | わさびをつける wasabi o tsukeru | わさびをつけて食べます wasabi o tsukete tabemasu |
| つける | ရာသီ | 味をつける aji o tsukeru | 塩で味をつけます shio de aji o tsukemasu |
| つける | မှတ်ပါ၊ မှတ်စုထည့်ပါ။ | 印をつける shirushi o tsukeru | 大事な所に印をつけます daiji na tokoro ni shirushi o tsukemasu |
| つける | မှတ်တမ်းတစ်ခုထားပါ။ | 日記をつける nikki o tsukeru | 毎晩日記をつけます maiban nikki o tsukemasu |
| つける | နာမည်တစ်ခုပေးပါ။ | 名前をつける namae o tsukeru | 子供に名前をつけます kodomo ni namae o tsukemasu |
| つける | စျေးနှုန်း သို့မဟုတ် အမှတ်အသားတစ်ခု သတ်မှတ်ပါ။ | 値段をつける nedan o tsukeru | 高い値段をつけます takai nedan o tsukemasu |
| つける | အခြေအနေတစ်ခုကို ပူးတွဲပါ။ | 条件をつける jōken o tsukeru | 条件をつけてもいいですか jōken o tsukete mo ii desu ka |
| つける | ဆက်စပ်ပစ္စည်း ဝတ်ဆင်ပါ။ | 指輪をつける yubiwa o tsukeru | 指輪をつけています yubiwa o tsukete imasu |
| つける | သတိထားပါ | 気をつける ki o tsukeru | 足元に気をつけてください ashimoto ni ki o tsukete kudasai |
| つく | မှီဝဲပါ။ | しみが付く shimi ga tsuku | 服にしみが付きました fuku ni shimi ga tsukimashita |
| つく | စလာသည် | 電気がつく denki ga tsuku | 電気がついています denki ga tsuite imasu |
| 着く | ရောက်သည်။ | 駅に着く eki ni tsuku | 駅に着きました eki ni tsukimashita |
| 着く | ထိုင်ပါ။ | 席に着く seki ni tsuku | 席に着いてください seki ni tsuite kudasai |
| 就く | အလုပ်တစ်ခုယူပါ။ | 仕事に就く shigoto ni tsuku | 新しい仕事に就きます atarashii shigoto ni tsukimasu |
| つく | ပါဝင်ပါစေ။ | 朝食が付く chōshoku ga tsuku | 朝食が付いています chōshoku ga tsuite imasu |
| つく | ဆောင့်ပါ၊ ကိုင်ပါ။ | 力がつく chikara ga tsuku | 力がつきました chikara ga tsukimashita |
| つく | သတိထားပါ။ | 気が付く ki ga tsuku | 間違いに気が付きました machigai ni ki ga tsukimashita |
| つく | အလုပ်လုပ်ပါ၊ တတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။ | 都合がつく tsugō ga tsuku | 都合がつけば行きます tsugō ga tsukeba ikimasu |
ဒုတိယကော်လံထက် စတုတ္ထကော်လံကို စကင်န်ဖတ်ပါ။ အမှုန်အမွှား အပါအဝင် ဝါကျပုံသဏ္ဍာန် တစ်ခုလုံးကို စကားပြောရာတွင် သင်လိုအပ်သည်၊ အကြောင်းမှာ အမှုန်သည် အတွဲ၏ နှစ်ခြမ်းကြားကို ဖြတ်သောအခါ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
တွဲခြင်း၊ လျှောက်ထားခြင်းနှင့် နစ်ခြင်း။
ဒါက ပကတိသဘောနဲ့ ကျန်တာကို ရှင်းပြတဲ့သဘောပါ။ တွယ်ကပ်နေတဲ့ အရာက o နဲ့ တွယ်တာတဲ့ နေရာကို ယူတယ်။ အစားအစာသည် ယခင်သဘောမျိုးအုပ်စုမှ kakeru နှင့် အသုံးဝင်သော ခြားနားချက်ကို ပေးသည်- သင်သည် kakeru နှင့် ထမင်းပေါ်တွင် ဆော့စ်လောင်းသော်လည်း tsukeru ပါသော ပန်းကန်သေးသေးတစ်ခုထဲသို့ ဆာရှိမိတစ်ပိုင်းနှစ်ပါ။ အော်ဒါမှာထားသော ဝန်ထမ်းများသည် နှစ်မျိုးလုံးကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်သောကြောင့် ကွာခြားချက်ကို ကြားနာခြင်းသည် လက်တွေ့ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| シャツにボタンを付けます。 | Shatsu ni botan o tsukemasu. | အင်္ကျီကို ကြယ်သီးတစ်လုံး ချုပ်လိုက်တယ်။ |
| 名札を胸に付けてください。 | Nafuda o mune ni tsukete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ရင်ဘတ်ပေါ်တွင် အမည်တံဆိပ်ကပ်ပါ။ |
| 傷口に薬をつけました。 | Kizuguchi ni kusuri o tsukemashita. | ဆေးကို ဖြတ်လိုက်တယ်။ |
| お刺身にわさびをつけて食べます。 | O-sashimi ni wasabi o tsukete tabemasu. | ဆာရှိမီကို ဝါဆာဘီနည်းနည်းနဲ့ စားတယ်။ |
| 大事な所に印をつけておきます。 | Daiji na tokoro ni shirushi o tsukete okimasu. | အရေးကြီးသော အပိုင်းများကို ကြိုတင်မှတ်သားထားပါမည်။ |
| 指輪をつけていますね。 | Yubiwa o tsukete imasu ne. | မင်းလက်စွပ်ဝတ်ထားတာ ငါမြင်တယ်။ |
| 塩で少し味をつけます。 | Shio de sukoshi aji o tsukemasu. | ဆား နဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ချက်စားပါတယ် ။ |
အရာများကိုဖွင့်ပါ။
ခလုတ် သို့မဟုတ် မီးလျှံရှိသောအရာသည် tsukeru ကို ယူသည်။ ဤသည်မှာ မျှဝေထားသောအိမ်၊ ရုံးခန်း သို့မဟုတ် ဟိုတယ်ခန်းတစ်ခုတွင် သင်ယူသူတစ် ဦး တည်းလိုအပ်သော ပထမဦးဆုံးတွဲများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းကို အမြဲတမ်းနီးပါး kana ဖြင့် ရေးသားထားသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်သည် tsukeru ပုံစံမဟုတ်ပါ၊ သင်သည် အရာများကို kesu ဖြင့်ပြောင်းလိုက်သည်၊ ထို့ကြောင့် denki o tsukemasu သည် denki o keshimasu နှင့် တွဲကာ၊ အတွဲသည် အတူတကွ တူးဖော်ရကျိုးနပ်ပါသည်။
မတူညီသောအချက်အလက်များကိုသယ်ဆောင်သောကြောင့် te-iru ပုံစံများကိုကြည့်ပါ။ Denki o tsukete imasu သည် လူတစ်ဦးအား လုပ်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် မီးဖွင့်သည့်အလေ့အထကို ဖော်ပြသည်။ Denki ga tsuite imasu သည် အခန်း၏ အခြေအနေကို ဖော်ပြထားပြီး မီးပွင့်လာသည်ကို သတိပြုမိသောအခါ သင်အမှန်တကယ်ပြောသည့်အရာဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် ခလုတ်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ထိုနေရာတွင် ရပ်နေသကဲ့သို့ အသံအနေအထားတစ်ခုအတွက် အကူးအပြောင်းပုံစံကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電気をつけてもいいですか。 | Denki o tsukete mo ii desu ka. | မီးဖွင့်လို့ရမလား |
| 暑いのでエアコンをつけましょう。 | Atsui node eakon o tsukemashō. | ပူနေတော့ လေအေးပေးစက်တပ်ထားလိုက်ရအောင်။ |
| テレビをつけたまま寝てしまいました。 | Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita. | ချန်ထားတဲ့ ရုပ်မြင်သံကြားနဲ့ အိပ်ပျော်သွားတယ်။ |
| ろうそくに火をつけます。 | Rōsoku ni hi o tsukemasu. | ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းတယ်။ |
| 出るときは電気を消してください。 | Deru toki wa denki o keshite kudasai. | သင်ထွက်ခွာသည့်အခါ မီးပိတ်ပါ။ |
မှတ်တမ်းတင်ခြင်း၊ အမည်ပေးခြင်းနှင့် ဈေးနှုန်း
စိတ္တဇအုပ်စုတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ရုပ်ပုံသည် ဆက်လက်တည်ရှိနေသေးသည်- သင်သည် စာမျက်နှာတစ်ခုပေါ်တွင် ပုံတစ်ပုံ၊ လူတစ်ဦးပေါ်၌ နာမည်တစ်ခု၊ ပစ္စည်းတစ်ခုပေါ်တွင် စျေးနှုန်းတစ်ခု၊ သဘောတူညီချက်တစ်ခုအတွက် အခြေအနေတစ်ခုကို သင်တင်ထားသည်။ Nikki o tsukeru သည် ဒိုင်ယာရီကို သိမ်းထားရန် ပြောသည့် စံနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး kakeibo o tsukeru သည် မိသားစုများစွာ သိမ်းဆည်းထားသည့် အိမ်သုံးဘတ်ဂျက်စာအုပ်ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် kaku မသုံးပါနှင့်။ kaku သည် စာရေးခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်ပြီး tsukeru သည် ဆက်လက်၍ အသံသွင်းသည့် အလေ့အထဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 毎晩日記をつけています。 | Maiban nikki o tsukete imasu. | ငါ ညတိုင်း ဒိုင်ယာရီ သိမ်းတယ်။ |
| 家計簿をつけ始めました。 | Kakeibo o tsukehajimemashita. | အိမ်ထောင်စုစာရင်းစာအုပ်လေးတစ်အုပ်ကို စတင်သိမ်းနေပါပြီ |
| 子供に名前をつけました。 | Kodomo ni namae o tsukemashita. | ကလေးကို နာမည်ပေးတယ်။ |
| この店は少し高い値段をつけています。 | Kono mise wa sukoshi takai nedan o tsukete imasu. | ဒီဆိုင်က ဈေးနည်းနည်းမြင့်တယ်။ |
| 先生がテストに点をつけます。 | Sensei ga tesuto ni ten o tsukemasu. | ဆရာမက စာမေးပွဲကို အမှတ်ပေးတယ်။ |
| 一つだけ条件をつけてもいいですか。 | Hitotsu dake jōken o tsukete mo ii desu ka. | အခြေအနေတစ်ခုပဲ တင်လို့ရမလား |
Tsuku : ချောင်းနေတယ်၊ လာပြီးတော့ ပါဝင်နေတယ်။
အကူးအပြောင်းမဟုတ်သော တစ်ဝက်သည် အခြေအနေများနှင့် ရလဒ်များကို အစီရင်ခံသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုများစွာကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။ မင်းရဲ့အင်္ကျီပေါ် တစ်ခုခုရောက်လာတယ်၊ မီးလင်းနေပြီ၊ မနက်စာနဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခု လာတယ်၊ အလေ့အထတစ်ခု စွဲလန်းသွားပြီး မင်းရဲ့ စွမ်းရည်တွေ ကြီးထွားလာတယ်။ အတွေးခေါ် ကြီးထွားမှုသည် တိုးလာမှုကြိယာထက် tsuku ကို အသုံးပြုကြောင်း သတိပြုပါ- chikara ga tsuku နှင့် jishin ga tsuku တို့သည် သင့်အပေါ် တွယ်တာမှုနှင့် ဆက်နေနိုင်မှုကို ဖော်ပြသည်။
ခရီးစဉ်မစခင် သင်ယူရကျိုးနပ်ပါတယ်။ ဟိုတယ်အစီအစဥ်တစ်ခု၊ အစားအသောက်တစ်ခု သို့မဟုတ် ဖုန်းစာချုပ်တစ်ခုသည် ၎င်းနှင့်ပါလာသောအရာကိုပြောရန် tsuku ကိုအသုံးပြုပြီး ဆိုင်ဝန်ထမ်းများက ၎င်းကို တိုက်ရိုက်မေးမည် သို့မဟုတ် အဖြေပေးမည်ဖြစ်သည်။ Dorinku wa tsukimasu ka သည် ပြီးပြည့်စုံသောမေးခွန်းဖြစ်ပြီး အဖြေမှာ tsukimasu သို့မဟုတ် betsu ryōkin desu သာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| シャツにコーヒーのしみが付きました。 | Shatsu ni kōhī no shimi ga tsukimashita. | အင်္ကျီပေါ်မှာ ကော်ဖီအစွန်းအထင်းတွေ ပေါ်နေတယ်။ |
| 手にインクが付いていますよ。 | Te ni inku ga tsuite imasu yo. | မင်းလက်မှာ မှင်ရှိတယ်။ |
| 電気がついたままですよ。 | Denki ga tsuita mama desu yo. | မီးလင်းပြီးပြီ။ |
| このプランには朝食が付いています。 | Kono puran ni wa chōshoku ga tsuite imasu. | ဤအစီအစဥ်သည် နံနက်စာပါရှိပါသည်။ |
| ドリンクは付きますか。 | Dorinku wa tsukimasu ka. | အချိုရည်နဲ့လာသလား |
| 毎日練習して力がつきました。 | Mainichi renshū shite chikara ga tsukimashita. | နေ့စဉ်လေ့ကျင့်မှုက ကျွန်တော့်စွမ်းရည်ကို မြှင့်တင်ပေးတယ်။ |
| 少しずつ自信がついてきました。 | Sukoshi zutsu jishin ga tsuite kimashita. | တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ယုံကြည်မှုတွေ ရလာတယ်။ |
| 早起きの習慣がつきました。 | Hayaoki no shūkan ga tsukimashita. | စောစောထတတ်တဲ့ အလေ့အထရှိလာတယ်။ |
| 都合がつけば参加します。 | Tsugō ga tsukeba sanka shimasu. | အချိန်ရရင် လက်တွဲပါ့မယ်။ |
ဆိုက်ရောက်လာသည်နှင့် နောက်လိုက်သော ထိုင်ခုံများ
Tsuku သည် 着く ဟုရေးထားသော ရောက်ရှိလာခြင်းအတွက် သာမာန်ကြိယာဖြစ်ပြီး ကြေငြာများနှင့် အချိန်ဇယားများပိုင်ဆိုင်သည့် tōchaku suru ထက် စကားပြောဆိုရာတွင် ပို၍အသုံးများပါသည်။ ဦးတည်ရာသည် ni ယူသည်၊ နှင့် အခြေအနေပေးပုံစံ tsuitara သည် ခရီးသွားသူပိုင်ဆိုင်သည့် အသုံးအဝင်ဆုံးစာကြောင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်- tsuitara renraku shimasu၊ ကျွန်ုပ်ရောက်ရှိသည့်အခါ ဆက်သွယ်ပါမည်။
အိမ်နီးချင်းအာရုံနှစ်ခုသည် တူညီသောအသံအတွက် မတူညီသော kanji ကိုအသုံးပြုသည်။ Seki nitsuku 着く လို့ရေးထားတဲ့ Seki ni tsuku က မင်းနေရာယူဖို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး ပွဲမစခင်မှာ ဆရာ ဒါမှမဟုတ် အိမ်ရှင်က ပြောတဲ့အတိုင်းပါပဲ။ Shigoto ni tsuku က 就く လို့ရေးပြီး ပို့စ်တစ်ခုတက်ဖို့ဆိုလိုတာကြောင့် သတ်မှတ်ထားတဲ့နေ့မှာပဲ ရုံးတက်မယ့်အစား အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုစတင်တာကို ဖော်ပြပါတယ်။ နေ့စဥ်ခရီးအတွက် kaisha ni ikimasu လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何時に空港に着きますか。 | Nan-ji ni kūkō ni tsukimasu ka. | လေဆိပ်ကို ဘယ်အချိန်ရောက်တာလဲ။ |
| ちょうど今、駅に着きました。 | Chōdo ima, eki ni tsukimashita. | ငါ ဘူတာရုံကို ရောက်နေပြီ။ |
| 荷物はもう着いていますか。 | Nimotsu wa mō tsuite imasu ka. | ခရီးဆောင်အိတ်တွေ ရောက်ပြီလား။ |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | ရောက်တာနဲ့ ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ |
| では、席に着いてください。 | Dewa, seki ni tsuite kudasai. | မှန်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး သင့်ထိုင်ခုံကို ယူပါ။ |
| 来月から新しい仕事に就きます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ni tsukimasu. | နောက်လမှ အလုပ်သစ်စလုပ်မယ်။ |
Ki o tsukeru နှင့် ki ga tsuku
၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် နေ့စဉ်ယဉ်ကျေးခြင်း၏ဗဟိုတွင်ထိုင်ကြပြီး သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့ကို အဆက်မပြတ်ရောနှောနေပါသည်။ Ki o tsukeru သည် အကူးအပြောင်းဖြစ်ပြီး ရှေ့သို့မျှော်ကြည့်သည်- သင်သည် တစ်စုံတစ်ခုကို အာရုံစိုက်ထားသောကြောင့် သတိပြုပါ။ Ki ga tsuku သည် အသွင်ပြောင်းပြီး နောက်ပြန်ကြည့်သည်- အာရုံစူးစိုက်မှုက သင့်အပေါ် ရောက်နေသောကြောင့် ၎င်းသည် သတိပြုမိခြင်း သို့မဟုတ် အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ သင်သတိထားရမည့်အရာသည် နီကိုယူသည်၊ သင်သတိပြုမိသောအရာသည် မှုန်ဝါးခြင်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
Kizuku သည် ki ga tsuku မှပေါက်ဖွားလာသောကျုံ့ထားသောတစ်ခုတည်းသောကြိယာဖြစ်ပြီး၊ ယခု၎င်းသည် သီးခြားခွဲထွက်သည်- kizukimasu, kizukanakatta, kizuite။ အထူးသဖြင့် ki ga tsuku ကိုအသုံးပြုမည့်နေရာအတိအကျကိုအသုံးပြုပါ။ မှတ်သားစရာ ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်- သင်သည် kizuku ကို ခွဲ၍မရပါ၊ ထို့ကြောင့် ki wa tsukimasen deshita သည် စကားလုံးနှစ်လုံးဗားရှင်းဖြင့် ဖြစ်နိုင်သော်လည်း kizuku သည် လုံး၀ရှိနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ |
| 車に気をつけてね。 | Kuruma ni ki o tsukete ne. | ကားများကိုသတိထားပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | သင့်ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ပါ။ |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | အခုချိန်ကစပြီး သတိထားပါ့မယ်။ |
| 間違いに気が付きませんでした。 | Machigai ni ki ga tsukimasen deshita. | အမှားကို သတိမထားမိဘူး။ |
| 忘れ物に気づいて戻りました。 | Wasuremono ni kizuite modorimashita. | တစ်ခုခုကျန်ခဲ့မှန်းသိပြီး ပြန်သွားခဲ့တယ်။ |
| 気が付いたら十二時でした。 | Ki ga tsuitara jūni-ji deshita. | မသိခင်က ဆယ့်နှစ်နာရီ ထိုးနေပြီ။ |
Ki o tsukete သည် သူ့ဘာသာသူ ပြီးပြည့်စုံသော နှုတ်ဆက်ပွဲဖြစ်ပြီး အကြမ်းဖျင်း ဂရုစိုက်ပါ၊ သင်ထွက်သွားသောအခါ တံခါးမှလူများ ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ hai, arigatō gozaimasu ဖြင့် အကြောင်းပြန်ပါ။ သင်ဟာ အလုပ်မှာနောက်ကျနေသူတစ်ယောက်ဆိုရင် itterasshai က ဒီအလုပ်ကိုပဲလုပ်ပါတယ်။
ကန်ဂျီနှင့် ပုံစံတူကြိယာများ
ကာဂျိသုံးမျိုးဖြင့် အာရုံများကို ပိုင်းခြားထားသည်။ 付 သည် ပူးတွဲခြင်း၊ လျှောက်ထားခြင်း၊ ပေါင်းထည့်ခြင်းနှင့် ပါဝင်ခြင်းတို့ကို အကျုံးဝင်ပြီး ၎င်းသည် chōshoku-tsuki တွင် နံနက်စာပါ၀င်သည့် နောက်ဆက်တွဲအဖြစ် tsuki အဖြစ် မီနူးများနှင့် အစီအမံများတွင် သင်တွေ့ဆုံသည့်အရာဖြစ်သည်။ 着 သည် ရောက်ရှိလာကာ ထိုင်ခုံနေရာယူကာ အကျုံးဝင်သည် ၊ ၎င်းသည် ကီရူ နှင့် တူညီသော ဇာတ်ကောင်ဖြစ်ပြီး ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် တစ်စုံတစ်ရာ တွယ်ကပ်နေသည့် စိတ်ကူးနှင့် ကိုက်ညီသော ဝတ်ဆင်ရန် ဖြစ်သည်။ 就 သည် ကျဉ်းမြောင်းပြီး တရားဝင်သည်- ရာထူးတစ်ခု သို့မဟုတ် ရာထူးတစ်ခုကို ရယူသည်။
အခြားကြိယာနှစ်ခုသည် စာဖတ်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်မှုမရှိပါ။ 漬ける tsukeru ဆိုသည်မှာ စိမ်ရန် သို့မဟုတ် အချဉ်ဖောက်ခြင်း ဖြစ်သောကြောင့် yasai o tsukemasu သည် နှပ်ခြင်းထက် အချဉ်ဖောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ Uso o tsuku ဆိုသည်မှာ မုသားပြောခြင်းဖြစ်ပြီး tameiki o tsuku သည် သက်ပြင်းချခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် အများအားဖြင့် kana ဖြင့် ရေးသားထားသော transitive godan ကြိယာဖြစ်သည်။ အကြောင်းအရာကို အလွယ်တကူ ခွဲခြားနိုင်သော်လည်း စာဖတ်ခြင်းသည် သင်ယူသူများအား နားထောင်ခြင်းတွင် စွဲဆောင်မှုရှိသည်။
| ပုံစံ | ဘာတွေ ဖုံးထားလဲ။ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| 付 | ပူးတွဲပါ၊ အသုံးပြုပါ၊ ထည့်ပါ၊ ပါဝင်ပါ။ | 気を付ける ki o tsukeru၊ 朝食付き chōshoku-tsuki |
| 着 | ရောက်ပြီ၊ ထိုင်ပါ။ | 駅に着く eki ni tsuku၊ 席に着く seki ni tsuku |
| နော် | ရာထူးတစ်ခု သို့မဟုတ် ရာထူးတစ်ခုယူပါ။ | 仕事に就く shigoto ni tsuku၊ 就職 shūshoku |
| ကာနာ | နေ့စဉ်စကားအများစုနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာရေးခြင်းများ | 電気をつける၊ 気をつけて၊ 日記をつける |
| 漬 | စိမ် သို့မဟုတ် အချဉ်၊ သီးခြားကြိယာ | 野菜を漬ける yasai o tsukeru |
| ကာနာ (うそをつく) | မုသားပြောပါ၊ သက်ပြင်းချပါ၊ သီးခြားကြိယာ | うそをつく uso o tsuku၊ ため息をつく tameiki o tsuku |
ဒြပ်ပေါင်းများနှင့် စကားစုများ သင်ကြားရလိမ့်မည်။
Tsuku သည် ဒြပ်ပေါင်းကြိယာများ၏ ရှည်လျားသောစာရင်းထဲတွင် ထိုင်နေပြီး ဒုတိယပိုင်းကို သိရှိခြင်းက ၎င်းတို့ကို ဖတ်နိုင်စေသည်။ Omoitsuku က မင်းဆီရောက်လာတဲ့ အတွေးတစ်ခုပါ၊ oitsuku က မင်းရှေ့ကလူနဲ့ တွဲဖို့ လိုက်နေတယ်၊ ochitsuku က ထိုင်နေပြီး chikazuku က အနားရောက်လာတယ်။ Mini tsukeru ၊ မင်းရဲ့ကိုယ်ပေါ်ကို တင်တာက ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုလို့ ပြောနိုင်တဲ့ စံနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး၊ မီနီဆုကူက မင်းနဲ့အတူတူပါပဲ။
ဤကြိယာမှ သဒ္ဒါအချက်နှစ်ချက်လည်း ပေါက်သည်။ Ni tsuite ဆိုသည်မှာ အကြောင်း သို့မဟုတ် ပတ်သက်ပြီး အစည်းအဝေး သို့မဟုတ် အတန်းတစ်ခုတွင် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို မိတ်ဆက်ရန် ပုံမှန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Ni tsuki ဆိုသည်မှာ လူတစ်ဦးချင်းအတွက် hitori ni tsuki ကဲ့သို့ပင်၊ ပိုတရားဝင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ နှစ်ခုလုံးသည် အေးခဲနေသောပုံစံများဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ပေါင်းစည်းမထားသော်လည်း မူရင်းကြိယာကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းက ၎င်းတို့ကို တွဲဆက်ထားသည့် သာမန်ကြိယာအဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည့် ni tsuite iru နှင့် ကင်းကွာစေရန် ကူညီပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いい方法を思いつきました。 | Ii hōhō o omoitsukimashita. | နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုကို တွေးဖူးတယ်။ |
| 部屋を片付けてから出かけます。 | Heya o katazukete kara dekakemasu. | အခန်းပြင်ပြီးရင် အပြင်ထွက်မယ်။ |
| やっと部屋が片付きました。 | Yatto heya ga katazukimashita. | နောက်ဆုံးတော့ အခန်းက သပ်ရပ်တယ်။ |
| 鍵が見つかりません。 | Kagi ga mitsukarimasen. | ငါ့သော့ကို ငါရှာမတွေ့ဘူး။ |
| やっと追いつきました。 | Yatto oitsukimashita. | နောက်ဆုံးတော့ ဖမ်းမိသွားပါပြီ။ |
| 少し落ち着いてください。 | Sukoshi ochitsuite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်းစိတ်လျှော့ပါ။ |
| 日本語を身につけたいです。 | Nihongo o mi ni tsuketai desu. | ဂျပန်စာအစစ်ကို လိုချင်တယ်။ |
| 犬が近づいてきました。 | Inu ga chikazuite kimashita. | ခွေးက ပိုနီးလာတယ်။ |
| 彼はうそをつきません。 | Kare wa uso o tsukimasen. | မုသားမပြောတတ်ဘူး။ |
| 大きなため息をつきました。 | Ōkina tameiki o tsukimashita. | သူ သက်ပြင်း တစ်ချက် ချလိုက်သည် ။ |
| この件について話しましょう。 | Kono ken ni tsuite hanashimashō. | ဒီကိစ္စကို ပြောကြရအောင်။ |
| 一人につき千円です。 | Hitori ni tsuki sen-en desu. | လူတစ်ဦးလျှင် ယန်းတစ်ထောင်ဖြစ်သည်။ |
အမှားတွေကို ကိုယ့်အပြောအဆိုကို စစ်ဆေးပါ။
- tsuku ဖြင့် ဦးတည်ရာအတွက် ni ကိုသုံးပါ- eki ni tsukimashita၊ eki de tsukimashita မဟုတ်ပါ။
- မီးပွင့်လာသည်ကို သင် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း သတိပြုမိပါက denki ga tsuite imasu၊ denki o tsukete imasu မဟုတ်ဘဲ အသွင်ပြောင်းပုံစံဖြင့် အခြေအနေကို သတင်းပို့ပါ။
- te-forms များကို ခွဲခြားထားပါ- tsukete သည် tsukeru မှ ဆင်းသက်ပြီး၊ tsuite သည် tsuku မှ လာသည်။
- ki စကားလုံးနှစ်လုံးကို မရောနှောပါနှင့်။ ki o tsukete kudasai သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို သတိပေးသည်၊ ki ga tsukimashita သည် သင်သတိပြုမိကြောင်း သတင်းပို့သည်။
- tsukeru ၏အနုတ်လက္ခဏာဖြင့်မဟုတ်ဘဲ kesu ဖြင့်အရာများကိုပြောင်းပါ - eakon o keshimasu။
- Pour over မှာ kakeru၊ dip သည် tsukeru ဖြစ်ပြီး pickle သည် 漬ける ရေးထားသော တတိယကြိယာဖြစ်သည်။
- အတန်းများကို မှန်ကန်စွာပေါင်းစည်းပါ- ichidan ကြိယာအတွက် tsukemasen နှင့် tsukenai၊ godan တစ်ခုအတွက် tsukimasen နှင့် tsukanai။