စကားစုနှစ်ခု၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အဖြေများ
အင်္ဂလိပ်တွင် တူညီသော ထောင်ချောက်သည် ပျော့ပျောင်းသောပုံစံဖြင့် ရှိသည်။ ငါကောင်းသည်ဟုဆိုလိုသည်၊ အရာများသည်ကောင်းသည်၊ သို့မဟုတ်မရှိ၊ ငါဘာမှမလိုအပ်ပါ။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် ဤပုံစံကို ပိုမိုအားကိုးကြပြီး နေ့စဉ်ဝန်ဆောင်မှုဖလှယ်မှုများတွင် ၎င်းသည် ကျဆင်းရန် ပုံသေနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
အဓိကက မေးခွန်းကို ကြည့်ဖို့ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား တစ်စုံတစ်ခု ကမ်းလှမ်းပါက kekkō desu နှင့် ii desu သည် ၎င်းမပါဘဲ သင်အဆင်ပြေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က တစ်ခုခု လက်ခံနိုင်လားလို့ မေးရင် ကောင်းတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ၊ ရှေ့ဆက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | အိတ်လိုချင်လား |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | အိတ်မပါဘူး၊ ကျေးဇူးပါ။ |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | ဒီမှာထိုင်လို့ရမလား |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | ဟုတ်ကဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။ |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | သကြားသောက်သလား။ |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။ |
Kekkō desu ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Kekkō desu သည် ငြင်းဆန်မှု နှစ်ခု၏ သာ၍တရားဝင်ရှိပြီး မယဉ်ကျေးဘဲ ခိုင်မာသည်။ ဆိုင်တွေမှာ အရောင်းသမားတွေက ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး လှည့်ထွက်သွားတာ နဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင်မလိုချင်တဲ့အရာကို ရောင်းနေတဲ့အခါ တံခါးဝမှာ ကြားနေရတယ်။
၎င်း၏ခိုင်ခံ့မှုသည်အသုံးဝင်သည်။ ii desu ကြားသော အရောင်းဝန်ထမ်းသည် ထပ်စမ်းကြည့်နိုင်သည်။ သေးငယ်သောလေးဖြင့် kekkō desu သည် များသောအားဖြင့် အကြောင်းအရာကို ပိတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ခိုင်မာပြီး ယဉ်ကျေးတယ်) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | ပြေစာ မလိုပါဘူး။ |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | လုံလောက်ပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒုက္ခမရောက်ပါစေနဲ့။ |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | အဲဒါက မင်းနဲ့တူပေမယ့် ကျေးဇူးတင်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ |
Sekkaku desu ga သည် ကမ်းလှမ်းချက်၏နောက်ကွယ်တွင် ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြင့် ငြင်းဆိုမှုကို ပျော့ပြောင်းစေသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လမ်းလွဲသွားသောအခါ အထူးကောင်းသည်။
Kekkō က အဖြေမဟုတ်ဘူး
ဟုတ်သည်နှင့်မဟုတ် အပြင်တွင်၊ kekkō တွင် အခြားနေ့စဉ် အဓိပ္ပါယ်နှစ်ခုရှိသည်။ နာ-နာမဝိသေသနအနေဖြင့် ၎င်းသည် တရားဝင်စကားပြောဆိုရာတွင် ကောင်းမွန်သော၊ လက်ခံနိုင်သော သို့မဟုတ် ခမ်းနားသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ကြိယာဝိသေသနတစ်ခုအနေဖြင့် ၎င်းသည် အတော်လေး သို့မဟုတ် သိသိသာသာ အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး ဤသဘောအရ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် အလွန်အသုံးများသည်။
ကြိယာဝိသေသနသည် သင်မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုကောင်းသည်၊ ပိုကြီးသည် သို့မဟုတ် ပိုခက်သည်- အံ့အားသင့်စေသည့် မှတ်စုကို ဆောင်ထားလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | ဒီရက်က ကျွန်တော်နဲ့ အဆင်ပြေတယ်။ |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | နောက်လမှာ ပေးချေလို့ရတယ်။ |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | ဒါက တကယ်တော့ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | ဘူတာနဲ့ တော်တော်ဝေးတယ်။ |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | ဒီလောက်ကောင်းတဲ့လက်ဆောင်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (တရားဝင်) |
လမ်းကြောင်းနှစ်ခုစလုံးတွင် Ii desu
Ii desu သည် တူညီသော ယုတ္တိဗေဒကို လိုက်နာသော်လည်း kekkō desu ထက် ပိုပေါ့ပါးပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိသည်။ ၎င်း၏ အဓိပ္ပါယ်သည် စကားလုံးများအတွင်း လေသံကို မြင်နိုင်စေသည့် အဆုံးအမှုန်ငယ်တစ်ခုနှင့်လည်း ပြောင်းသွားသည်။
အိုင်ဒီဆူယိုက ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ Ii desu ne ဆိုသည်မှာ အသံကောင်းသည်။ ရိုးရိုး ii desu သည် ကျေး ဇူး မပြုဘဲ ခေါင်းကို အနည်းငယ် ခါယမ်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ |
| いいですね！ | Ii desu ne! | အသံကောင်းတယ်။ |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် |
| もういいです。 | Mō ii desu. | မေ့လိုက်ပါ။ (စိတ်ဆိုးနိုင်တယ်) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | ဒါလုပ်မယ်။ |
Sore de ii desu က ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသည်ထင်သည် ။ Sore ga ii desu ဆိုလိုတာက အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်၊ မင်းတကယ်လိုချင်တဲ့အရာကို ရွေးတဲ့အခါ ပိုကောင်းတဲ့ရွေးချယ်မှုပါ။
ဘယ်လို လေသံနဲ့ အမူအရာနဲ့ ဆုံးဖြတ်မလဲ။
စပီကာများသည် အများအားဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်အားဖြင့် ၎င်းကို မစဉ်းစားဘဲ ဤစကားစုများကို ကွဲလွဲစေပါသည်။ ငြင်းဆိုမှုတစ်ခုသည် ရင်ဘတ်ရှေ့တွင် ပွင့်နေသောလက်လေးတစ်ချောင်း၊ ခေါင်းအနည်းငယ်လှုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ပြန်ဆုတ်သွားခြင်းနှင့်အတူ ထွက်ပေါ်လာသည်။ လက်ခံခြင်းမှာ ခေါင်းတညိတ်ညိတ်နှင့် မကြာခဏ ဦးညွှတ်နေပါသည်။
နားထောင်နေတဲ့အချိန်မှာ စကားလုံးတွေကို မယုံကြည်ခင် လက်ကို သေချာကြည့်ပါ။
| ဘာကို သတိထားမိလဲ။ | များသောအားဖြင့် အချက်ပြသောအရာ |
|---|---|
| ရင်ဘတ်ရှေ့တွင် လက်ကလေး လှိုင်းလုံးလေးများ | မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ခေါင်းညိတ် သို့မဟုတ် သေးသေးလေး | ကျေးဇူးပြု၍ |
| စကားစုသည် တိုးမြင့်လာပြီး ဖော်ရွေသောလေသံဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ | ဟုတ်ကဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။ |
| စကားစုသည် တိုတို၊ ပြန့်ကားပြီး တိတ်ဆိတ်မှုနောက်တွင် ရှိသည်။ | မဟုတ်ပါ သို့မဟုတ် ခေါင်းစဉ်ကို ပိတ်ထားသည်။ |
| အပိုတစ်စုံတစ်ခု၏ကမ်းလှမ်းမှုကို လိုက်နာသည်။ | အများအားဖြင့်တော့ ကျေးဇူးတင်စရာမရှိပါဘူး။ |
| ၎င်းသည် ရက်စွဲ၊ စျေးနှုန်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်နှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းကို လိုက်နာသည်။ | အများအားဖြင့် အဲဒါကို လက်ခံတယ်။ |
ဒါမှ မင်းကိုဘယ်သူမှ အထင်မလွဲအောင်ပြောပါ။
ဆေးဝါး၊ ဓာတ်မတည့်မှု၊ ပေးပို့ချိန် သို့မဟုတ် စာချုပ်စာတမ်းကဲ့သို့သော အဖြေအရေးကြီးသည့်အခါ၊ စကားစုတစ်ခုတည်းကို အားမကိုးပါနှင့်။ ၎င်းကို hai သို့မဟုတ် iie နှင့်တွဲပြီး သင်လက်ခံသည့် သို့မဟုတ် ငြင်းဆိုထားသည့်အရာကို အမည်ပေးပါ။
ဤဗားရှင်းများသည် သဘာဝဆန်ပြီး သံသယဖြစ်စရာနေရာမရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။ |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | မဟုတ်ဘူး၊ အိတ်မလိုဘူး။ |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | အပူပေးစရာ မလိုဘူး။ |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | ဟုတ်တယ် အဲဒီနေ့ဟာ ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။ |