သန့်ရှင်းရေး- sōji suru၊ fuku၊ haku၊ katazukeru
Sōji သည် သန့်ရှင်းရေးအတွက် နာမ်ဖြစ်ပြီး sōji suru သည် ဖုန်စုပ်ခြင်း၊ သုတ်ခြင်းနှင့် ပွတ်တိုက်ခြင်းတို့ကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ အောက်မှာ ပိုတိကျတဲ့ ကြိယာတွေ ထိုင်ပါ။ Fuku သည် စားပွဲများ၊ ကြမ်းပြင်များနှင့် ပြတင်းပေါက်များအတွက် အသုံးပြုသည်။ Haku သည် hōki၊ တံမြက်စည်းဖြင့် လှည်းရန်ဖြစ်သည်။ Sōjiki o kakeru သည် ဖုန်စုပ်စက်ကိုလည်ပတ်ရန်ဖြစ်ပြီး kakeru သည် သင်မျက်နှာပြင်ကိုဖြတ်သွားသော မည်သည့်သန့်ရှင်းရေးစက်အတွက်မဆို ကြိယာဖြစ်သည်။ Migaku သည် ပွတ်တိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ပွတ်တိုက်ခြင်း ၊ ရေချိုးခြင်းအတွက် ကြိယာ ၊ ရေနစ်ခြင်း နှင့် တစ်နေ့တာ၏ အခြားအဆုံးတွင် သင့်သွားများ ၊
Katazukeru က မတူဘူး။ စားပွဲပေါ်မှ ပန်းကန်များ၊ ထိုင်ခုံပေါ်မှ အဝတ်များ၊ ကလေးကစားစရာများကို သေတ္တာထဲသို့ ပြန်ထည့်ရန် ဆိုလိုသည်။ အခန်းသည် သပ်ရပ်သော်လည်း ညစ်ပတ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းသော်လည်း ရှုပ်ပွနေနိုင်ပြီး ဂျပန်လူမျိုးများသည် အယူအဆနှစ်ခုကို ခြားနားစေသည်။ Seiri suru၊ စီစဉ်ရန်နှင့် seiton suru၊ စီစဉ်ရန်၊ သပ်ရပ်သောရုံးနှင့်ကျောင်းဗားရှင်းများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末に部屋を掃除します。 | Shūmatsu ni heya o sōji shimasu. | ပိတ်ရက်မှာ အခန်းသန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။ |
| テーブルを拭いておいてね。 | Tēburu o fuite oite ne. | ငါ့အတွက် စားပွဲကို သုတ်ပေးမှာလား။ |
| 掃除機をかけてもいい？ | Sōjiki o kakete mo ii? | ငါလေဟာနယ်ကိုသုံးရင်အဆင်ပြေလား။ |
| ご飯の前に片付けよう。 | Gohan no mae ni katazukeyō. | ညစာမစားခင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရအောင်။ |
| お風呂を磨いたら、ぴかぴかになった。 | Ofuro o migaitara, pikapika ni natta. | ကျွန်တော် ရေချိုးပြီးတာနဲ့ တောက်ပြောင်လာခဲ့တယ်။ |
အဝတ်လျှော်ခြင်း- sentaku suru၊ hosu၊ tatamu၊ shimau
ဂျပန်လို Laundry သည် ကြိယာ အတွဲလိုက် ဖြစ်သောကြောင့် အိမ်အများစုသည် အခြောက်ခံစက်သုံးမည့်အစား အခြောက်ခံရန် ချိတ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ Sentaku suru သည် အဝတ်လျှော်စက်၊ sentakuki တွင် အဝတ်လျှော်ရန်ဖြစ်သည်။ Sentakumono သည် အဝတ်လျှော်စက် ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ပြီး၊ hosu သည် ၎င်းကို လေသာဆောင်တွင် သို့မဟုတ် မိုးရွာသောနေ့များတွင် အခြောက်ခံရန်အတွက် heya-boshi ဟုခေါ်သည်။ ခြောက်သွေ့သောအခါ၊ တိုရီကိုမုသည် ၎င်းကို ယူလာရန်၊ တာတမူးကို ခေါက်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ရှီမမူသည် အံဆွဲ သို့မဟုတ် ဗီရိုထဲတွင် ထည့်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် စကားလုံးနှစ်လုံး ဆက်တိုက်ပေါ်လာသည်။ Airon o kakeru သည် ဖုန်စုပ်စက်နှင့် တူညီသော kakeru ဖြင့် သံရန်ဖြစ်သည်။ Kansōki သည် အခြောက်ခံစက်ဖြစ်ပြီး တိုက်ခန်းများစွာတွင် မရှိသည့်အတွက် ရာသီဥတုခန့်မှန်းချက်က လျှော်ဖွပ်ရန်ကောင်းသောနေ့ဖြစ်သည့် sentaku biyori၊ အိမ်တစ်လုံးကို မျှဝေခြင်း ၊ ခြေတစ်လှမ်းချင်းစီကို ဘယ်သူလုပ်သလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းက များသောအားဖြင့် လက်ဆေးတဲ့သူက အမြဲခေါက်တတ်သူ မဟုတ်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は天気がいいから、洗濯しよう。 | Kyō wa tenki ga ii kara, sentaku shiyō. | ဒီနေ့ ရာသီဥတုကောင်းတော့ အဝတ်လျှော်ကြရအောင်။ |
| 洗濯物を干してくれる？ | Sentakumono o hoshite kureru? | လျှော်ဖွပ်လို့ရလား။ |
| 雨が降りそうだから、取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, torikonde. | မိုးရွာနေပုံရပြီး ရေဆေးချလိုက်ပါ။ |
| タオルはたたんで棚にしまってね。 | Taoru wa tatande tana ni shimatte ne. | မျက်နှာသုတ်ပုဝါတွေကို ခေါက်ပြီး စင်ပေါ်တင်ထားပါ။ |
| シャツにアイロンをかけないと。 | Shatsu ni airon o kakenai to. | ငါ့အင်္ကျီကို မီးပူတိုက်ရမယ်။ |
မီးဖိုချောင်- ryōri suru၊ sara o arau၊ gomi o dasu
Ryōri suru က ထမင်းချက်ဖို့ နဲ့ gohan otsukuru က ထမင်းချက်ဖို့ အိမ်ကလူတွေပြောသလိုပါပဲ။ Sara o arau သည် ပန်းကန်ဆေးရန်ဖြစ်ပြီး ပန်းကန်များကို အလုပ်တစ်ခုအနေဖြင့် shokki ဖြစ်သောကြောင့် shokki-arai သည် အိမ်မှုကိစ္စအဖြစ် လျှော်ဖွပ်သည်။ Katazukeru က ဒီကိုပြန်လာတယ်- စားပွဲကို သုတ်လိုက်ပြီး စားကြွင်းစားကျန်တွေကို ဖယ်ထားတဲ့ Shokuji no katazuke က ထမင်းစားပြီးရင် ရှင်းနေတယ်။
Gomi o dasu သည် အမှိုက်များကို မြို့အလိုက် ကွဲပြားသော သတ်မှတ်ရက်များတွင် အမျိုးအစားအလိုက် အမှိုက်များကို အမျိုးအစားအလိုက် စီခွဲပြီး စုဆောင်းထားသောကြောင့် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ကြီးလေးသော အလုပ်ဖြစ်သည်။ Moeru gomi သည် လောင်ကျွမ်းနိုင်သော၊ moenai gomi မီးလောင်၍မရသော၊ shigen gomi ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သော၊ နှင့် gomi o wakeru သည် ၎င်းကို အမျိုးအစားခွဲရန် ဆိုလိုသည်။ နေ့ရက်များအတွက် သင်၏ အဆောက်အဦ သို့မဟုတ် ရပ်ကွက်ပြက္ခဒိန်ကို စစ်ဆေးပါ။ ထိုအရပ်၌ ကြာကြာနေထိုင်သော အိမ်ဖော်သည် သူတို့ကို စိတ်နှလုံးဖြင့် သိလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は私が料理するね。 | Kyō wa watashi ga ryōri suru ne. | ငါဒီနေ့ချက်ပြုတ်မယ်။ |
| 食べ終わったら、お皿を洗っておくよ。 | Tabeowattara, osara o aratte oku yo. | ပြီးတဲ့အခါ ဟင်းပွဲလုပ်မယ်။ |
| 明日は燃えるゴミの日だよ。 | Ashita wa moeru gomi no hi da yo. | မနက်ဖြန်သည် အမှိုက်မီးရှို့သောနေ့ဖြစ်သည်။ |
| ゴミを出してきてくれる？ | Gomi o dashite kite kureru? | သွားပြီးတော့ အမှိုက်တွေ ဖယ်ပေးလို့ရမလား။ |
| ペットボトルは分けて捨ててね。 | Petto botoru wa wakete sutete ne. | ပလပ်စတစ်ဗူးများကို သီးခြားစီခွဲပါ။ |
အလုပ်များပြီး ကျန်တစ်ပတ်
အိမ်ကထွက်သွားတဲ့ အိမ်မှုကိစ္စတွေ iku ကိုသုံးပါ။ Kaimono ni iku သည် ဈေးဝယ်ထွက်ရန်ဖြစ်ပြီး kaimono o suru သည် စျေးဝယ်ရန်ဖြစ်သည်။ Kuriiningu ni dasu သည် အဝတ်ခြောက်လျှော်စက်သို့ အဝတ်အစားများ ယူဆောင်သွားသည် ။ Ginkō ni iku နှင့် yūbinkyoku ni iku တို့သည် ဘဏ်နှင့် စာတိုက်တွင် လည်ပတ်နေပြီး အလုပ်အတွက် ယေဘူယျစကားလုံးမှာ yōji ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် yōji o sumaseru သည် အလုပ်များလုပ်ရန်ဖြစ်သည်။ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များနှင့် အပင်များတွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ကြိယာရှိသည်- inu no sanpo ni iku၊ ခွေးလမ်းလျှောက်ရန်နှင့် mizu o yaru၊ အပင်များကို ရေလောင်းရန်။
အတွင်းဘက်တွင် futon o shiku သည် futon နှင့် futon o ageru တို့ကို ဖယ်ထုတ်ရန်ဖြစ်ပြီး တာတာမီအခန်းများတွင် နေ့စဉ်အလုပ်ဖြစ်နေသေးသည်။ Denkyū o kaeru သည် မီးသီးတစ်လုံးပြောင်းရန်ဖြစ်သည်။ Kaji သည် ၎င်းအားလုံးအတွက် ထီးစကားလုံးဖြစ်ပြီး kaji o suru ၊ အိမ်စာလုပ်ရန် ၊ အလုပ်များကို စာရင်းပြုစုရန် အလွန်ပင်ပန်းနေချိန်တွင် သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 帰りにスーパーで買い物してくる。 | Kaeri ni sūpā de kaimono shite kuru. | အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ဈေးသွားဝယ်မယ်။ |
| 今日はいろいろ用事を済ませた。 | Kyō wa iroiro yōji o sumaseta. | ငါ ဒီနေ့ အလုပ်တွေ အများကြီး လုပ်တယ်။ |
| 朝、犬の散歩に行ってくれる？ | Asa, inu no sanpo ni itte kureru? | မနက်ခင်းမှာ ခွေးကို လမ်းလျှောက်လို့ရလား။ |
| 植物に水をやるのを忘れないで。 | Shokubutsu ni mizu o yaru no o wasurenaide. | အပင်တွေကို ရေလောင်းဖို့ မမေ့ပါနဲ့။ |
| 週末は家事で一日終わった。 | Shūmatsu wa kaji de ichinichi owatta. | တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်တွေမှာ အိမ်အလုပ်တွေ လုပ်တယ်။ |
ဝေယျာဝစ္စမျှဝေခြင်းနှင့် rota သတ်မှတ်ခြင်း။
အိမ်မှုကိစ္စခွဲဝေခြင်းဟူသော စကားစုသည် kaji buntan ဖြစ်ပြီး ကြိယာမှာ wakeru ဖြစ်သည်။ ရိုတာဆိုသည်မှာ တိုဘန်းဟို၊ အလှည့်ဇယားဖြစ်ပြီး တိုဘန်းသည် ၎င်း၏အလှည့်ကို ဆိုလိုသည်- kyō no gomi tōban wa dare၊ ယနေ့ အမှိုက်အလှည့်ဖြစ်သည်။ Kōtai de သည် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် rota ကိုဖော်ပြသည်။ မျှဝေသည့်အိမ်များသည် ရေခဲသေတ္တာပေါ်တွင် ဇယားကွက်ကို မကြာခဏတင်လေ့ရှိပြီး အိမ်ဖော်အသစ်သည် ၎င်းတို့၏အမည်ဘယ်သွားသည်ကို မေးရန်မျှော်လင့်ရသည်။
ခွဲထွက်ရန် ညှိနှိုင်းသောအခါ၊ မတောင်းဆိုမီ ကမ်းလှမ်းပါ။ Watashi wa ryōri o suru kara, sara arai o onegai shite mo ii ငါထမင်းချက်မယ်၊ ဒါကြောင့် မင်းကို ရေဆေးခိုင်းမယ်၊ တောင်းမယ့်အစား လဲလှယ်ပေးလိုက်ပါ။ တရားမျှတမှုကိုစစ်ဆေးရန် kōhei၊ fair- kore de kōhei ka na ကိုသုံးပါ။ ပြဿနာတစ်ခုကို ညင်သာစွာဖြေရှင်းရန်၊ အမည်ခံစက်နှင့် hoshii ကိုသုံးပါ- mō sukoshi tetsudatte hoshii၊ ကျွန်ုပ်အကူအညီအနည်းငယ်ထပ်လိုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 家事はどうやって分けようか。 | Kaji wa dō yatte wakeyō ka. | အိမ်မှုကိစ္စတွေကို ဘယ်လိုခွဲရမလဲ။ |
| 掃除は交代でやりましょう。 | Sōji wa kōtai de yarimashō. | သန့်ရှင်းရေးလုပ်ကြရအောင်။ |
| 今週のゴミ当番は私です。 | Konshū no gomi tōban wa watashi desu. | ကျွန်တော် ဒီတစ်ပတ် အမှိုက်တာဝန် ထမ်းဆောင်နေပါတယ်။ |
| 私が料理するから、お皿洗いをお願いしてもいい？ | Watashi ga ryōri suru kara, osara arai o onegai shite mo ii? | ချက်မယ် ဆိုတော့ ရေဆေးခိုင်းလို့ ရမလား။ |
| もう少し手伝ってほしいな。 | Mō sukoshi tetsudatte hoshii na. | အကူအညီနည်းနည်းထပ်ပေးချင်ပါတယ်။ |
Chore verbs တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
ပထမဇယားတွင် သန့်ရှင်းရေးနှင့် အဝတ်လျှော်ကြိယာများကို စုစည်းထားသည်။ စာဖတ်သည့်ကော်လံသည် သင်ကြားရမည့် ရိုမာဂျီကို ပေးသည်။ suru ကြိယာများကို suru ဖြင့်ပြသထားပြီး o ကို ဂရုတစိုက်ပြောဆိုရာတွင် ထည့်သွင်းနိုင်သည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 掃除する | sōji suru | သန့်ရှင်းရန်- ဖုန်စုပ်ခြင်း၊ သုတ်ခြင်း၊ ပွတ်တိုက်ခြင်း။ |
| 片付ける | katazukeru | သပ်ရပ်ဖို့၊ ပစ္စည်းတွေကို ဖယ်ထားပါ။ |
| 拭く | fuku | သုတ်ရန် |
| 掃く | haku | တံမြက်လှည်းရန် |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | ဖုန်စုပ်ဖို |
| 磨く | migaku | ပွတ်တိုက်ရန်၊ ပွတ်တိုက်ပါ။ |
| 洗濯する | sentaku suru | အဝတ်လျှော်ရန် |
| 干す | hosu | အခြောက်လှန်းရန် |
| 取り込む | torikomu | အဝတ်လျှော်ရန် ယူဆောင်လာသည်။ |
| たたむ | tatamu | ခေါက်ရန် |
| しまう | shimau | ထားရန် |
| アイロンをかける | airon o kakeru | မီးပူတိုက်ရန် |
မီးဖိုချောင်ကိစ္စများ အကူအညီတောင်းသည်။
ဒုတိယစားပွဲသည် မီးဖိုချောင်၊ အမှိုက်များနှင့် လုပ်ငန်းများကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ ၎င်းနောက်တွင်၊ စာရင်းသည် အပျော့ဆုံးမှ တိုက်ရိုက်အကျဆုံးအထိ တောင်းဆိုမှုပုံစံများကို ပေးဆောင်သည်
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 料理する | ryōri suru | ချက်ပြုတ်ရန် |
| ご飯を作る | gohan o tsukuru | ထမင်းစားဖို့ |
| 皿を洗う | sara o arau | ပန်းကန်ဆေးဖို့ |
| ゴミを出す | gomi o dasu | အမှိုက်တွေ ရှင်းဖို့ |
| ゴミを分ける | gomi o wakeru | အမှိုက်ကို ခွဲဖို့ |
| 買い物に行く | kaimono ni iku | ဈေးဝယ်ထွက်ရန် |
| 用事を済ませる | yōji o sumaseru | အလုပ်တွေ ပြီးဖို့ |
| 水をやる | mizu o yaru | အပင်ရေလောင်းရန် |
| 布団を敷く | futon o shiku | ဖူရှင်း ခင်းဖို့ |
| 家事をする | kaji o suru | အိမ်စာလုပ်ရန် |
- အပျော့ဆုံးမေးအတွက် Te-form အပေါင်း moraeru kana၊ gomi o dashite moraeru kana
- Te-form အပေါင်း kureru၊ ညီမျှခြင်းကြားရှိ နေ့စဉ်အမေး- sara aratte kureru
- Te-form plus oite၊ အဲဒါကို ကြိုပြီးလုပ်ခိုင်းပါ- tēburu o fuite oite
- Te-form plus ne၊ နူးညံ့သောသတိပေးချက်- taoru wa tatande ne
- စေတနာအပေါင်းက အတူတူ လုပ်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ် issho ni katazukeyō ka
- ရိုးရိုး te-form တစ်ယောက်တည်း၊ မိသားစုနှင့် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများသာ- torikonde
မတောင်းဆိုခင် အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ထပ်ထည့်လိုက်၊ ဒီနေ့ နောက်ကျတော့မှာမို့ ဘော့စ်ထက်စာနာတဲ့အသံမျိုးနဲ့ ခိုင်းစေတယ်။
အဖြစ်များသောအမှားများနှင့် အဆင်မပြေသည့်အချိန်များ
ပထမအမှားမှာ သန့်ရှင်းရေးအတွက် katazukeru သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းရေးအတွက် sōji suru ကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ အိမ်ဖော်တစ်ယောက်က ဧည့်ခန်းကို katazukeru ခိုင်းပြီး ရှုပ်ပွနေတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဖုန်စုပ်နေတယ်ဆိုရင် အလုပ်က မပြီးပါဘူး။ katazuke၊ sore tomo sōji၊ သပ်ရပ်သော သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် မည်သည့်အရာကို ဆိုလိုကြောင်း မေးပါ။
ဒုတိယအချက်ကတော့ မရှိမဖြစ်ပါ။ Gomi o dase သည် လေ့ကျင့်ရေးတပ်ကြပ်ကြီးပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင်ပင်၊ dashite kureru သို့မဟုတ် dashite ne သည် စံနှုန်းဖြစ်ပြီး၊ သင်ယူသူထံမှ ပျော့ပျောင်းသောအသံမရှိသောကြောင့် ရည်ရွယ်ထားသည်ထက် ပိုမိုပြင်းထန်သော အမိန့်ပေးသံဖြစ်သည်။
တတိယနေ့သည် အမှိုက်နေ့ဖြစ်သည်။ မနက်ခင်းမှားပြီး အိတ်တွေထုတ်တာက အိမ်နီးချင်းတွေကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပြီး အဆောက်အဦများစွာမှာ စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီထံမှ မှတ်ချက်တစ်ခု ယူဆောင်လာပါတယ်။ အမှားပါရင် သတိပြုမိတဲ့ အိမ်နီးချင်းကို အတိုချုံးတောင်းပန်ပါ။ ကိုယ့်အလှည့်ကို မေ့သွားတဲ့အခါ မြန်မြန်ပိုင်ဆိုင်လိုက်ပါ- gomen၊ wasureteta၊ ima yaru၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမေ့သွားပြီ၊ အခုလုပ်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 片付け？それとも掃除？ | Katazuke? Sore tomo sōji? | သပ်ရပ်နေသလား? ဒါမှမဟုတ် သန့်ရှင်းရေးလား။ |
| ごめん、忘れてた。今やるね。 | Gomen, wasureteta. Ima yaru ne. | တောင်းပန်ပါတယ် ငါမေ့သွားတယ်။ အခုလုပ်မယ်။ |
| ゴミの日、間違えちゃった。 | Gomi no hi, machigaechatta. | အမှိုက်နေ့ မှားသွားတယ်။ |
| 昨日は私がやったから、今日はお願い。 | Kinō wa watashi ga yatta kara, kyō wa onegai. | မနေ့က လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတော့ ဒီနေ့ မင်းအလှည့်ပဲ။ |
| 手伝おうか。 | Tetsudaō ka. | ငါကူညီရမလား။ |