Nakayoshi နဲ့ ဆက်စပ်ဝါကျများ
Nakayoshi ၎င်းကိုယ်တိုင်သည် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးအတွက် သို့မဟုတ် ၎င်းရှိလူများအတွက် နာမ်ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏နေ့စဉ်အဖော်များကို တူညီသော 仲 (naka) ဖြင့် တည်ဆောက်ထားပါသည်။ naka ga ii သည် ဆက်နွယ်မှုကို ကောင်းမွန်ကြောင်းဖော်ပြသည်၊ nakayoku သည် ကြိယာဖြင့်သုံးသော ကြိယာပုံစံဖြစ်ပြီး nakanaori သည် ဆက်ဆံရေးကို ပြုပြင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | ရင်းနှီးသူငယ်ချင်း |
| 仲がいい | naka ga ii | ကောင်းကောင်း တည့်တယ် |
| 仲良くなる | nakayoku naru | သူငယ်ချင်းဖြစ်လာတယ် |
| 仲直りする | nakanaori suru | ရန်ဖြစ်ပြီး ပြန်ကောင်းတယ် |
良 တွင် nakayoshi သည် 良い (yoi) နှင့် တူညီသော kanjiဖြစ်သည်။ Yoshi သည် ဤကဲ့သို့သောအစုံစကားလုံးများဖြင့် ရှင်သန်နေသည့် ရှေးနာမ်ပုံစံတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် စကားလုံးသည် အနည်းငယ် ရိုးရာနှင့် သိမ်မွေ့သည်ဟု ခံစားရသည်။
ရင်းနှီးကြောင်း ပြောခြင်း - nakayoshi နဲ့ naka ga ii
စကားစုနှစ်ခုလုံးသည် ဆက်ဆံရေးတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် အကြောင်းအရာကို အများအားဖြင့် လူနှစ်ဦး သို့မဟုတ် အဖွဲ့တစ်ခုဖြင့် ပေါင်းထားသည်။ Nakayoshi သည် နာမ်ဖြစ်ပြီး desu သို့မဟုတ် မယူပါ။ naka ga ii သည် adjective ii ပါသော စကားစုဖြစ်ပြီး ii does ကဲ့သို့ ပြောင်းသည်: naka ga yokatta ( got along), naka ga yokunai (မလိုက်လျော)။
နီးစပ်မှုကို totemo၊ sugoku သို့မဟုတ် chō နှင့် အလွန်နီးစပ်စေရန်၊ amari နှင့် သိပ်မနီးစပ်သည့်အတွက် အနှုတ်ဖြင့် အဆင့်သတ်မှတ်နိုင်သည်။ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုအကြောင်းမေးရန် ဂျပန်လူမျိုးများသည် မေးခွန်း naka ii no? ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | ငါတို့က ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။ |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | အကိုကြီးနဲ့ ကျွန်တော် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး ကောင်းတယ်။ |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | သူတို့နှစ်ယောက်က နီးစပ်တယ်မဟုတ်လား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | ဒါတောင် ငါတို့ ရင်းနှီးခဲ့ဖူးတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | ငါ့သူဌေးနဲ့ ငါတကယ်မဆက်ဆံဘူး။ |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ |
သူငယ်ချင်းဖြစ်လာခြင်း - nakayoku naru နဲ့ nakayoku suru
Nakayoku သည် ကြိယာဝိသေသနပုံစံဖြစ်သောကြောင့်၊ Nakayoku naru သူငယ်ချင်းဖြစ်ရခြင်းမှာ ဂျပန်လူမျိုးများ၏ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှု ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြလေ့ရှိသည်- ကျွန်ုပ်တို့သည် ကလပ်တစ်ခုတွင် တွေ့ဆုံကြပြီး သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ Nakayoku suru ဖော်ရွေသောအသုံးအနှုန်းနှင့် nakayoku shite ne တစ်စုံတစ်ဦးကို သူငယ်ချင်းဖြစ်ရန် သို့မဟုတ် အချင်းချင်း ကြင်နာမှုပေးရန် တောင်းဆိုသည်။
nakayoku လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာများဖြင့်လည်း သင်ကြားရလိမ့်မည်- nakayoku asobu (ကောင်းမွန်စွာကစားပါ), nakayoku wakeru (မျှမျှတတမျှဝေပါ)။ မိဘများနှင့် ဆရာများသည် ကလေးများကို အဆက်မပြတ်ပြောကြသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မိသားစုစကားလုံးတစ်ခုလုံးသည် နွေးထွေးပြီး အနည်းငယ်နုပျိုသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | တက္ကသိုလ်ကလပ်တစ်ခုကနေတစ်ဆင့် ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။ |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | နင်တို့နှစ်ယောက်က ဘယ်လိုသူငယ်ချင်းတွေဖြစ်လာတာလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | သူငယ်ချင်းဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ (ကျောင်းသားမိတ်ဆက်) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | မိဘ- မတိုက်ပါနဲ့၊ ကောင်းကောင်းကစားပါ |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | မိဘ- ချိုချဉ်ကို မျှမျှတတ မျှဝေပါ။ |
nakayoshi ကို ဘယ်သူတွေ ဘယ်အချိန် ပြောသလဲ
ကလေးများနှင့် ဆယ်ကျော်သက်များကြားတွင်၊ nakayoshi သည် နေရာတိုင်းတွင် ရှိနေသည်- nakayoshi gurūpu သည် ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများဖြစ်ပြီး ကလေးများသည် ၎င်းတို့ nakayoshi နှင့်မည်သူဖြစ်သည်ကို ဂုဏ်ယူစွာကြေညာသည်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများသည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်ထက် အခြားသူများအကြောင်း မကြာခဏ ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်ဖြင့် သုံးကြသည်- အမြဲတစေ လက်ကိုင်ထားသည့် စုံတွဲများမှာ nakayoshi fūfu၊ နေ့လယ်စာ အတူစားသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှစ်ဦးသည် nakayoshi၊ နှင့် ခွေးနှင့်အတူ ကောက်ကွေးနေသော ကြောင်ဓာတ်ပုံ nakayoshi တို့ကို စာတန်းထိုးထားသည်။
အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင်၊ လုပ်ငန်းအီးမေးလ် သို့မဟုတ် လေးနက်သောစကားဝိုင်းတစ်ခုတွင်၊ naka ga ii သို့မဟုတ် ryōkō na kankei (ဆက်ဆံရေးကောင်းများ) ကဲ့သို့သော တရားဝင်စာပိုဒ်တိုများ ပိုမိုသင့်လျော်သည်။ အလုပ်တွင်၊ သင်အဖွဲ့အသစ်တွင်ပါဝင်သောအခါ၊ စံလိုင်းသည် yoroshiku onegaishimasu၊ nakayoku shite kudasai မဟုတ်ဘဲ၊ ကျောင်းသူကျောင်းသားများနှင့်တူသည်ဟုထင်သည်။
နှောင့်ယှက်တဲ့ စကားတစ်ခွန်းလည်း ရှိတယ်၊ nakayoshi koyoshiကလေး ကာတွန်းမှ၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဇိမ်ကျလွန်းသော သို့မဟုတ် cliquey အုပ်စုနှင့် ပတ်သက်၍ အသုံးပြုလေ့ရှိသောကြောင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဝေဖန်မှုများ ပြုလုပ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | မင်းက အရမ်းရင်းနှီးတဲ့ စုံတွဲပါ။ |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခွေးနဲ့ ကြောင်တွေဟာ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပါ။ |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။ |
ရန်ဖြစ်ခြင်းနဲ့ ပြန်ကောင်းခြင်း - nakanaori
Nakanaori (仲直り) ကို ပြုပြင်ရန် naka နှင့် naoru မှ တည်ဆောက်ထားသည်။ စကားများရန်ဖြစ်ပြီးနောက် သဲပုံးထဲတွင် ကလေးများမှသည် စုံတွဲများနှင့် သူငယ်ချင်းဟောင်းများအထိ နေ့စဉ်သုံးစကားဖြစ်သည်။ ရန်ဖြစ်ခြင်းမှာ kenka ဖြစ်ပြီး၊
မိတ်ဖွဲ့ရန် အကြံပြုရန် ဖော်ရွေသောနည်းလမ်းမှာ mō nakanaori shiyō yo၊ လာ၊ အလှဆင်ကြပါစို့၊ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ငြိမ်းချမ်းမှု အလှူလေးတစ်ခု၊ သရေစာ သို့မဟုတ် သောက်စရာ gomen ne တိုတိုဖြင့် ကျန်တာကို မကြာခဏ ပြုလုပ်ပါသည်။
သူငယ်ချင်းများ ရန်ဖြစ်ခြင်းမရှိဘဲ တကွဲတပြားစီ ဖြစ်နေပါက ဂျပန်လူမျိုးများသည် soen ni naru၊ ဝေးကွာရန် သို့မဟုတ် မတွေ့ရတော့ဟု ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | မနေ့က ချစ်သူနဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | ပြင်ဆင်ပြီးပြီလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | ကျွန်တော် သေသေချာချာ တောင်းပန်ပြီး ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | မကြာသေးမီက ကျွန်တော်တို့ ကွဲကွာသွားခဲ့သည်။ |
Mini dialogue - သူငယ်ချင်းကို မိတ်ဆက်ပေးခြင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | မင်းက- ဒါက မာရီယာ၊ တက္ကသိုလ်က ငါ့သူငယ်ချင်း။ |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ မင်းတို့နှစ်ယောက် ရင်းနှီးပုံရတယ်။ |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | မင်း- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့ ပထမနှစ်မှာ အတန်းတူသူငယ်ချင်းတွေဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။ |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ငါတို့လည်း သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
Mocchi နဲ့ သူငယ်ချင်းအကြောင်း ပြောလေ့ကျင့်ပါ
- မေး Mocchi- naka ga ii၊ nakayoku naru နှင့် nakanaori တွင် တစ်ကြိမ်လျှင် မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ။ Mocchi သင်ရောနှောထားသည့်အရာကို မှတ်သားပြီး နောက် /review တွင် ၎င်းကို ပြန်လည်ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်။
- သင့်အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းအကြောင်း အတိုချုံးရေးပြီး /correct ဖြင့် ပေးပို့ပါ။ Mocchi သည် ပြုပြင်မှုတစ်ခုစီကို ရှင်းပြသည်၊ ဥပမာ nakayoshi no tomodachi သည် nakayoshi na tomodachi ထက် အဘယ်ကြောင့် အသံပိုကောင်းသနည်း။
- လွယ်ကူတယ်လို့ ခံစားရတဲ့အခါ AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Hana-sensei ကို ရွေးပြီး သင့်သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဘယ်လိုတွေ့ဆုံခဲ့သလဲဆိုတာ သိလိုတဲ့ အတန်းဖော်အသစ်ကို ကစားခိုင်းပါ။
သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- ကြိယာအဖြစ် nakayoshi ကိုအသုံးပြုခြင်း။ nakayoshi suru မဟုတ်ဘဲ သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖို့ nakayoku naru လို့ပြောပါ။
- အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် watashi wa Ken ကို nakayoshi desu ဟုပြောခြင်း။ မှန်ကန်သော်လည်း ကလေးဆန်သောအသံ၊ naka ga ii သို့မဟုတ် ပိုမိုတရားဝင်သော စကားစုတစ်ခုသည် ပိုကောင်းသည်။
- ii ၏ conjugation ကိုမေ့လျော့။ အတိတ်သည် naka ga yokatta ဖြစ်ပြီး အနုတ်လက္ခဏာမှာ naka ga yokunai၊ ဘယ်တော့မှ naka ga iikatta ဖြစ်သည်။
- ကုမ္ပဏီတစ်ခုသို့ဝင်ရောက်သောအခါ nakayoku shite kudasai ကိုအသုံးပြုခြင်း။ yoroshiku onegaishimasu လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အသုံးပြုပါ။
- nakayoshi nakama နှင့် ရောထွေးနေသည်။ Nakama သည် သင့်အဖွဲ့၏ အဖော်၊ အသင်းဖော် သို့မဟုတ် အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည်။ nakayoshi သည် သီးခြားလူများကြားတွင် နွေးထွေးမှုအကြောင်းဖြစ်သည်။