ပကတိအဓိပ္ပါယ်: အမြင့်ဆုံး
Saikō ကို kanji နှစ်ခုဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်- 最၊ အများဆုံးနှင့် 高၊ မြင့်သည်။ ၎င်းတို့သည် အမြင့်ဆုံးဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ၎င်းသည် သတင်း၊ မိုးလေဝသ အစီရင်ခံစာများနှင့် တရားဝင်စာများတွင် အဓိပ္ပာယ်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ Saikō kion သည် နေ့အပူချိန် အမြင့်ဆုံးဖြစ်ပြီး saikō kiroku သည် စံချိန်တင် မြင့်မားပြီး Saikō sekininsha သည် အမှုဆောင်အရာရှိချုပ်ကဲ့သို့ အဆုံးစွန်သော တာဝန် ရှိသူဖြစ်သည်။
ဘန်းစကားလို့ လုံးဝ မတွေးဘဲ ဂျပန်မှာ ဒီခံစားချက်ကို သင်အမြဲတွေ့လိမ့်မယ်။ kyō no saikō kion wa sanjūgo do ဟူသော မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်သည် ယနေ့ အမြင့်ဆုံးသည် သုံးဆယ့်ငါးဒီဂရီဖြစ်သည်။ ဤအခြေအနေများတွင် ၎င်း၏ပါတနာသည် အနိမ့်ဆုံး၊ saiitei တွင် အနိမ့်ဆုံးအပူချိန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最高気温 | saikō kion | နေ့၏အမြင့်ဆုံးအပူချိန် |
| 最低気温 | saitei kion | နေ့၏အနိမ့်ဆုံးအပူချိန် |
| 過去最高 | kako saikō | အမြင့်ဆုံး၊ စံချိန်တင် |
| 最高記録 | saikō kiroku | အကောင်းဆုံးစံချိန်၊ အချိန်တိုင်းအကောင်းဆုံး |
| 最高裁判所 | saikō saibansho | နိုင်ငံတော်တရားရုံးချုပ် |
| 今日の最高気温は35度です。 | Kyō no saikō kion wa sanjūgo do desu. | ယနေ့ အပူချိန်သည် ၃၅ ဒီဂရီဖြစ်သည်။ |
Saikō! တုံ့ပြန်မှုအဖြစ်: အကောင်းဆုံး၊ အံ့သြဖွယ်
စကားဝိုင်းတွင်၊ Saikō သည် တစ်စုံတစ်ခုသည် အကောင်းဆုံး၊ အံ့မခန်း သို့မဟုတ် ပြီးပြည့်စုံသည်ဟု လူတို့ပြောဆိုပုံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ပျော်ရွှင်သော စကားဖြစ်သည်။ အလုပ်ပြီးလို့ ဘီယာအေးအေးလေး သောက်လိုက်၊ တောင်ထိပ်က မြင်ကွင်း၊ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အားလပ်ရက်တွေ ၊ ဒါတွေအားလုံးက Saikō တွေပါ။ သူ့ဘာသာသူ Saikō! အင်္ဂလိပ်လိုအလုပ်လုပ်တယ် This is the best! သို့မဟုတ် ပြီးပြည့်စုံသည် ၊ ကျေနပ်မှု ဖြင့် သက်ပြင်းချတတ်သည်။
လူတွေအကြောင်းလည်း သုံးတယ်။ Anata wa saikō သို့မဟုတ် kimi wa saikō da yo ဆိုသည်မှာ သင်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်၊ ကြင်နာမှုပြုသော သူငယ်ချင်းအား ပြောပါသည်။ Saikō no tomodachi သည် အံ့သြစရာကောင်းသော သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်၏ ခံစားချက်အရ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်ပြီး saikō no ichinichi သည် ပြီးပြည့်စုံသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်သည်။
အလွန်အပြုသဘောဆောင်သောကြောင့် Saikō သည်ကျောင်းသားများအတွက်အဆင်သင့်ရှိရန်ကောင်းသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ ii desu ne အချိန်တိုင်းပြောနေမယ့်အစား မင်းရဲ့တုံ့ပြန်မှုတွေကို သဘာဝအတိုင်း နွေးထွေးစေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最高! | Saikō! | အကောင်းဆုံး အံ့သြဖွယ်။ |
| この景色、最高だね。 | Kono keshiki, saikō da ne. | ဒီမြင်ကွင်းက အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား ။ |
| 仕事の後のビールは最高! | Shigoto no ato no bīru wa saikō! | အလုပ်ပြီးရင် ဘီယာက အကောင်းဆုံးပါ။ |
| 君は最高だよ。 | Kimi wa saikō da yo. | မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။ |
| 最高の一日だった。 | Saikō no ichinichi datta. | ပြီးပြည့်စုံသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။ |
| 最高の気分! | Saikō no kibun! | အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ |
Saikō ni: အလွန်ဆုံး၊ အလွန်ဆုံး
Add ni နှင့် saikō သည် အလွန်အဓိပ္ပါယ်ရှိသော ကြိယာဝိသေသန သို့မဟုတ် as … as it gets. Saikō ni tanoshikatta သည် အလွန်ပျော်စရာကောင်းသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး saikō ni oishii သည် မယုံနိုင်လောက်အောင်အရသာရှိသည်။ ၎င်းသည် တိုတီမိုထက် ပိုမိုအားကောင်းပြီး sugoku ထက် စိတ်အားထက်သန်မှုရှိပြီး ၎င်းသည် ဘန်းစကားမပါဘဲ ငယ်ရွယ်ပြီး တက်ကြွမှုရှိသည်။
Saikō ni သည် ခံစားချက်နှင့် အရည်အသွေး၏ နာမဝိသေသနများနှင့် ပေါင်းစပ်လေ့ရှိသည်- tanoshii၊ ပျော်စရာ၊ oishii, အရသာရှိတဲ့; kakkoii, အေးမြ; kirei, လှပသော; ရှီယာဝေ၊ ပျော်တယ်။ saikō ni ii tenki၊ ပြီးပြည့်စုံသောရာသီဥတုတွင်ကဲ့သို့ နာမ်စကားစုတစ်ခုကို သွယ်ဝိုက်၍လည်း မွမ်းမံနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最高に楽しかった! | Saikō ni tanoshikatta! | အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။ |
| このラーメン、最高においしい。 | Kono rāmen, saikō ni oishii. | ဒီခေါက်ဆွဲထုပ်က အရမ်းကောင်းပါတယ်။ |
| 最高にかっこいい。 | Saikō ni kakkoii. | လေးလေး မိုက်တယ်။ |
| 今、最高に幸せです。 | Ima, saikō ni shiawase desu. | ငါအရင်ကလိုပဲ ပျော်တယ်။ |
| 最高にいい天気だね。 | Saikō ni ii tenki da ne. | ရာသီဥတုက ပြီးပြည့်စုံတယ်မဟုတ်လား? |
ယဉ်ကျေးသောပုံစံများ- saikō desu နှင့် saikō deshita
Saikō သည် နာမဝိသေသနပုံစံစကားလုံးဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောစကားတွင် desu နှင့် deshita ကိုအသုံးပြုသည်။ Saikō desu၊ ဒါအကောင်းဆုံးပါပဲ၊ Saikō deshita၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်၊ အထူးသဖြင့် အတွေ့အကြုံအတွက် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်တဲ့အနေနဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ၊ ဆရာတွေ၊ အိမ်ရှင်တွေနဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ညစာဘယ်လိုစားလဲလို့မေးတဲ့ တည်းခိုခန်းပိုင်ရှင်က Saikō deshita ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် စကားပြောခြင်း သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းအီးမေးလ်ရေးခြင်းကဲ့သို့သော တရားဝင်ဆက်တင်များတွင် လူများစွာသည် ပိုမိုတိုင်းတာသည့်အသံဖြစ်သည့် subarashii၊ အံ့ဖွယ်၊ သို့မဟုတ် kekkō na၊ ကောင်းမွန်ပြီး ခမ်းနားသောစကားလုံးများကို ရွေးချယ်ကြသည်။ Saikō သည် ရိုင်းစိုင်းသည်မဟုတ်သော်လည်း တရားဝင်လေသံနှင့် မကိုက်ညီသည့် ကိုယ်ပိုင်စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို သယ်ဆောင်ထားသည်။
| ပုံစံ | ဥပမာ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|
| 最高! saiko! | တုံ့ပြန်မှုသာဖြစ်သည်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| 最高だね saikō da ne | အကောင်းဆုံးမဟုတ်လား? | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ |
| 最高です saikō desu | အဲဒါ အကောင်းဆုံးပါ။ | ယဉ်ကျေးသော |
| 最高でした saikō deshita | အံ့ဩစရာပါပဲ။ | ယဉ်ကျေးသော၊ အတိတ် |
| 素晴らしかったです subarashikatta desu | အံ့ဩစရာပါပဲ။ | ယဉ်ကျေးခြင်၊ |
| 大変素晴らしい時間でした taihen subarashii jikan deshita | တကယ့်ကို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အချိန်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ | သုဝဏ္ဏ |
Saikō နှင့် ichiban၊ sugoi နှင့် yabai
သင်ယူသူများသည် saikō ကိုဆိုလိုသောအခါ ichiban ကို မကြာခဏရောက်ကြသည်။ Ichiban သည် နံပါတ်တစ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အဆင့်သတ်မှတ်ချက်နှင့် ပတ်သက်သည်- Kono mise ga ichiban oishii၊ ဤဆိုင်သည် အခြားသူများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက အရသာအရှိဆုံးဖြစ်သည်။ Saikō သည် တစ်စုံတစ်ခုအား မည်မျှ ခံစားရစေကာမူ နှိုင်းယှဉ်စရာ မလိုပါ ၊ kono mise wa saikō ၊ ဤဆိုင်သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။ Ichiban suki ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏အကြိုက်ဆုံး၊ Saikō ဆိုသည်မှာ အလွန်ကောင်းသည်။
Sugoi ဆိုသည်မှာ အထင်ကြီးလောက်စရာ သို့မဟုတ် အံ့သြစရာကောင်းသော ခံစားချက်ဖြင့် မကြာခဏဆိုသလို အံ့အားသင့်ဖွယ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် အောင်မြင်မှုများအပြင် အရာများအကြောင်း အသုံးပြုထားသည်။ Yabai သည် အကြောင်းအရာပေါ်မူတည်၍ အံ့သြဖွယ် သို့မဟုတ် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဗန်းစကားဖြစ်သည်။ Saikō သည် အမြဲတမ်း အပြုသဘောဆောင်သည် (ငေါ့ငေါ့မထားပါက) နှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်ကျေနပ်မှုကို အာရုံစိုက်သည်။
| စကား | အဓိက အယူအဆ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| 最高 saikō | အကောင်းဆုံး၊ လေးလေးနက်နက် ကျေနပ်စရာပါ။ | Onsen wa saiko! ရေပူစမ်းတွေက အကောင်းဆုံးပါ။ |
| 一番 ichiban | နံပါတ်တစ်၊ ပထမအဆင့် | Kore ga ichiban suki။ ဒါက ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးပါ။ |
| すごい sugoi | အထင်ကြီးလောက်စရာ | နီဟွန်းဂို၊ ဆူဂိုနီ။ မင်းရဲ့ဂျပန်က အထင်ကြီးစရာပဲ။ |
| やばい yabai | ဝိုး (ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ) ဗန်းစကား | Kono kēki, yabai! ဒီကိတ်မုန့်က မိုက်တယ်။ |
| 素晴らしい subarashii | အံ့ဖွယ်၊ ခမ်းနားသည်။ | Subarashii enso deshita အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စွမ်းဆောင်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ |
အဆင်ပြေသောပေါင်းစပ်မှု- ichiban saikō သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပြောတတ်သည့်စကားတွင် အလွန်အားကောင်းသော်လည်း မလိုအပ်တော့သောကြောင့် စကားလုံးတစ်လုံးကို သေချာစွာရွေးချယ်ခြင်းသည် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်: saiitei နှင့် saiaku
Saikō ၏ ပကတိ ဆန့်ကျင်ဘက် သည် အနိမ့်ဆုံး ဖြစ်သော Saitei ဖြစ်သည်။ Saikō ကဲ့သို့ပင်၊ ၎င်းတွင် saiitei kion သို့မဟုတ် saiitei chingin၊ အနည်းဆုံးလုပ်ခနှင့် စိတ်ခံစားမှုတစ်ခုကဲ့သို့ နည်းပညာဆိုင်ရာ အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ အပြောအဆိုတွင် Saitei ဆိုသည်မှာ ဆိုးရွားလှသည်၊ အောက်ခြေတွင် ကျောက်တုံးကြီးဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး လူတစ်ဦးအကြောင်း ပြောသောအခါတွင် ပြင်းထန်သော ဝေဖန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သို့မဟုတ် saitei na hito ဆိုသည်မှာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော အကျင့်ရှိသူကို ဆိုလိုသည်။ ကြမ်းတမ်းတာမို့ ဂရုတစိုက်သုံးပါ။
အဆိုးဆုံးမှာ Saiaku သည် ဆိုးရွားသော အခြေအနေများကို ဖော်ပြရန် ပိုအသုံးများသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်- နောက်ဆုံးရထား ပျောက်ဆုံးခြင်း၊ ပွဲတော်နေ့တွင် မိုးရွာခြင်း၊ ပိုက်ဆံအိတ် ဆုံးရှုံးခြင်း။ Saiaku! အင်္ဂလိပ်လိုပါပဲ ကံဆိုးမှုအတွက် သဘာဝကျတဲ့ အာမေဋိတ်တစ်ခု That's the worst! ဒါမှမဟုတ် အိပ်မက်ဆိုး!
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最低! | Saitei! | အဲဒါ မကောင်းဘူး။ မင်းက တော်တော်ဆိုးတယ်။ |
| あの人、最低だね。 | Ano hito, saitei da ne. | အဲဒီလူက အဆိုးဆုံးပဲ။ |
| 最低賃金 | saitei chingin | အနည်းဆုံးလုပ်ခ |
| 最悪! | Saiaku! | အဲဒါ အဆိုးဆုံးပဲ။ အိပ်မက်ဆိုး! |
| 雨で最悪の一日だった。 | Ame de saiaku no ichinichi datta. | မိုးရွာတာက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ |
| 最悪の場合 | saiaku no baai | အဆိုးဆုံးအခြေအနေမှာ |
ဘန်းစကားနှင့် ကမောက်ကမ အသုံးများ- saikō ka yo နှင့် saikō desu ka
Saikō သည် ပြက်လုံးများတွင်လည်း ပေါ်လာသည်။ Saikō ka yo၊ အဲဒါက အကောင်းဆုံးလား?!၊ တစ်ခုခုက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းနဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အခါမှာ သုံးတဲ့ tsukkomi၊ ဟာသ တုံ့ပြန်မှုပါ။ ဖရဲသီးတစ်လုံးနဲ့ ဓားမပါသော ပျော်ပွဲစားပွဲသို့ လှည့်လာသော သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က saikō ka yo ကိုကြားနိုင်သည် ။ ရယ်မောခြင်း နှင့် စစ်မှန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ရောထွေးနေသည်။
အွန်လိုင်းနှင့် ပရိသတ်ယဉ်ကျေးမှုတွင် katakana တွင် サイコー ဟုရေးထားသော Saikō ကိုတွေ့နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားစေရန် Saikōō အဖြစ် ဖြန့်ထားသည်ကို သင်တွေ့ရပါမည်။ Saikō ka? တိုးတိုးတိတ်တိတ် အသံထွက်ခြင်းနှင့်အတူ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားတွင် ရိုးရိုးသားသား မေးခွန်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်၊၊ kono wain, saikō ja nai?၊ ဤစပျစ်ရည်သည် အံ့သြစရာမဟုတ်ပါလား။
လေသံက ကမောက်ကမနဲ့ အရေးမကြီးဘူး။ တစ်ခုခုမှားသွားပြီးနောက် ပြတ်ပြတ်သားသားပြောသည်၊ saikō da ne သည် အင်္ဂလိပ်လို အတိအကျဆိုလိုသည်မှာ အိုကြီး၊ နားထောင်သူသည် ထေ့ငေါ့ငေါ့ငေါ့မည်ကို မသေချာပါက Siaku ကို မှီဝဲပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最高かよ。 | Saikō ka yo. | မင်းနောက်တာလုပ်ရမယ်၊ အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။ (နောက်ပြောင်ခြင်း) |
| サイコー! | Saikō! | အရမ်းကောင်းတယ်။ (တက်ကြွ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာရေးခြင်း) |
| これ、最高じゃない? | Kore, saikō ja nai? | ဒါက အံ့သြစရာ မဟုတ်ဘူးလား? |
| 雨か。最高だね。 | Ame ka. Saikō da ne. | မိုး။ ပြီးပြည့်စုံရုံပါပဲ။ (ရွဲ့) |
တစ်စုံတစ်ယောက်က Saiko လို့ပြောတဲ့အခါ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က Saikō လို့ပြောရင် သင်အတူတကွပျော်မွေ့နေတဲ့အရာတစ်ခုအကြောင်း၊ သဘာဝတုံ့ပြန်မှုမှာသဘောတူပြီးခံစားချက်ကိုမျှဝေခြင်းဖြစ်သည်- hontō ni saikō da ne, ဒါဟာတကယ်အကောင်းဆုံးပါပဲ, သို့မဟုတ်, ne, saikō! မှန်ပါတယ်၊ အကောင်းဆုံးပါပဲ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို Saikō လို့ ပြောရင်၊ sonna koto nai yo လိုမျိုး ကျိုးနွံတဲ့ ပြန်ကြားချက်က မမှန်ဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် အပြုံးနဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ arigatō က အဆင်ပြေပါတယ်။
အိမ်ရှင်တစ်ယောက်က dō deshita ka ? ဘယ်လိုလဲ ၊ saikō deshita ရဲ့နောက်မှာ အသေးစိတ်က အဖြေကို နွေးထွေးပြီး တိတိကျကျ ဖြစ်စေတယ် : saikō deshita ။ Toku ni onsen ga yokatta desu၊ အထူးသဖြင့် ပူပြင်းတဲ့ရေပူစမ်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本当に最高だね。 | Hontō ni saikō da ne. | တကယ့်ကို အကောင်းဆုံးပါပဲ။ |
| ね、最高! | Ne, saikō! | ဟုတ်တယ်ဟုတ်? အကောင်းဆုံး |
| そんなことないよ。ありがとう。 | Sonna koto nai yo. Arigatō. | အိုး တကယ် မဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပါ။ |
| 最高でした。特に温泉が良かったです。 | Saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu. | အထူးသဖြင့် ပူပြင်းတဲ့ စမ်းရေတွင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ |
Saikō ဖြင့် သင်ယူသူ အမှားများ
- Saikō ကိုဆိုလိုသောအခါ ichiban ကိုအသုံးပြုခြင်း- ichiban oishii နှိုင်းယှဉ်ပါက Saikō သည် ရိုးရှင်းပါသည်။
- Saikō ပြောသည်! သူဌေး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ ထမ်းရွက်ပါ- desu သို့မဟုတ် deshita ထည့်ပါ၊ သို့မဟုတ် subarashii ကို ရွေးပါ။
- နာမဝိသေသနများရှေ့တွင် ni ကိုမေ့ထားခြင်း- saikō ni tanoshii ဟုပြောပါ၊ saikō tanoshii မဟုတ်ပါ။
- Saitei နှင့် Saiaku ကိုရောနှောခြင်း - လူတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်သော Saitei သည်ပြင်းထန်သောစော်ကားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Siaku သည် ကံဆိုးခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
- သရအရှည်ကို လွဲနေသည်- ညှပ်ထားသော Saiko သည် saiko၊ psycho ကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် နောက်ဆုံးသရကို saikō သို့ ဆွဲဆန့်ပါ။
- Saikō da ne တိုင်းကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်ဖတ်ခြင်း- အပျက်အစီးတစ်ခုပြီးနောက် အသံထွက်သည် မကြာခဏရွဲ့သည်။