အတိုချုံးအဖြေ- yabai သည် ပြင်းထန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Yabai သည် သင်ရွေးချယ်သော ကောင်းသော အဓိပ္ပါယ်နှင့် ဆိုးသော အဓိပ္ပါယ် မရှိပါ။ ၎င်းတွင် အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုရှိသည်၊ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ၎င်းသည် စကေးပြင်ပတွင်ရှိပြီး အတိုင်းအတာသည် လမ်းကြောင်းတစ်ခုခုသို့ လည်ပတ်နိုင်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဟင်းတစ်ကိုက်စားပြီး ယာဘိုင်းပြောတဲ့အခါ ဟင်းက မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ တူညီသောသူငယ်ချင်းက ရထားထွက်ခွာဘုတ်ကိုကြည့်ကာ yabai ဟုပြောသောအခါ တစ်ခုခုမှားနေပြီဖြစ်သည်။ စကားလုံးသည် ပြင်းထန်မှုကို အမှတ်အသားပြုသည်။ အခြေအနေက ဆိုင်းဘုတ်ကို ပေးတယ်။
ထို့ကြောင့် ဤနေရာတွင် အဘိဓာန်များသည် အထောက်အကူမဖြစ်ဟု မြင်သည်။ ယာဘိုင်းကို အန္တရာယ်အဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းသည် အဟောင်းအသုံးပြုမှုများနှင့် အသစ်တစ်ခုမဟုတ်ကြောင်း ရှင်းပြပြီး ၎င်းကို အံမခန်းအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းသည် အသစ်နှင့် အဟောင်းတစ်ခုမဟုတ်ကြောင်း ရှင်းပြသည်။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် ရူးသွပ်ခြင်းကို ပေါ့ပေါ့ဆဆပြောဆိုခြင်းတွင် ကုသနည်းကို ဆက်ဆံပါ- ပေးပို့မှုဖြင့် လုံးလုံးလျားလျားသတ်မှတ်ထားသည့် စကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် မည်သည့်လမ်းကြောင်းကိုညွှန်သည်ဖြစ်စေ တရားဝင်စာရင်းသွင်းမှုတွင် မှားယွင်းသောအသံဖြစ်သည်။
အန္တရာယ်မှအရသာ
မူလသဘောသည် အဆိုးမြင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ Yabai သည် အန္တရာယ်ရှိသော အရာတစ်ခု၊ သင် အနီးနားတွင် ဖမ်းမိခြင်း မပြုလိုသော အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြခဲ့ပြီး အနည်းငယ် ကြမ်းတမ်းသော အစွန်းတစ်ခုကို ထားရှိခဲ့သည်။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ငယ်ရွယ်သောစပီကာများက ၎င်းကို လွှမ်းမိုးနိုင်စေသည့်အရာအတွက် စတင်အသုံးပြုလာသည်နှင့်အမျှ စကားလုံးတစ်လုံးသည် လွှမ်းခြုံသွားသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် အလွန်ကောင်းမွန်သောအရာများကို တွယ်တာခြင်းမှလည်း ရပ်တန့်သွားခြင်းမရှိပေ။ အပြုသဘောဆောင်သောအသုံးပြုမှုသည် ယခုအခါ လူငယ်စကားပြောသူများကြားတွင် လုံးဝရိုးရိုးဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ထက် ပို၍သာလွန်ကောင်းမွန်ပါသည်။
အာရုံနှစ်ပါးစလုံးသည် ယနေ့ခေတ်တွင် ထူးထူးခြားခြား လေးစားထိုက်သည့် အရာတစ်ခုအဖြစ် ယှဉ်တွဲနေထိုင်ကြသည်။ အသက်ကြီးသော စကားပြောသူများသည် အပျက်သဘောကို ဦးစွာကြားနိုင်ဆဲဖြစ်သောကြောင့် တစ်စုံတစ်ဦး၏ ဟင်းချက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ရွှင်လန်းသော yabai သည် ၎င်းတို့အား ထူးထူးခြားခြား ခဏတာ ဖတ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် အသက်အရွယ်အလိုက် သင်အားကိုးနိုင်သော စည်းမျဉ်းတစ်ခုမျှမရှိပါ။ ၎င်းသည် စိတ်သဘောထားတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဘေးကင်းသောရွှေ့ခြင်းသည် ဦးဆောင်ရမည့်အစား အခန်းနှင့်ကိုက်ညီရန်ဖြစ်သည်။
Yabai တစ်ခုခု အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ
အပြုသဘောဆောင်သောအသုံးပြုမှုသည် အစားအသောက်၊ ဂီတ၊ အမြင်များ၊ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် မမျှော်လင့်ဘဲ ကောင်းမွန်သော အရာများပေါ်တွင် သက်ရောက်သည်။ ၎င်းသည် ရှင်းလင်းချက်မဖော်ပြမီ မကြာခဏဆိုသလို သူ့ဘာသာသူ လျင်မြန်စွာ ထွက်ပေါ်လေ့ရှိပြီး ၎င်းကို နောက်ပိုင်းတွင် သီးခြားစကားလုံးနှင့် မကြာခဏတွဲထားသည်။ Yabai၊ oishii သည် အလွန်သဘာဝကျသော အစီအစဥ်တစ်ခုဖြစ်သည်- တုံ့ပြန်မှု၊ ထို့နောက် အကြောင်းပြချက်။ သင်ယူသူများသည် နားထောင်သူအား မှန်းဆနိုင်စေမည့် yabai ကိုသာ ပြောလေ့ရှိသောကြောင့် ဒုတိယပိုင်းကို ထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | ဒါက မမှန်ပါဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပျော်တယ်) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | ဒီခေါက်ဆွဲထုပ်က မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | အိုး၊ ဒါက အရသာရှိတယ်။ |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | မနေ့ညက ဖျော်ဖြေပွဲက အံ့မခန်းပါပဲ။ |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | မြင်ကွင်းက မယုံနိုင်စရာပဲ မဟုတ်လား။ |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | ဒီသီချင်းက မယုံနိုင်စရာပဲလား။ |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | ရယ်စရာကောင်းတယ်။ |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | အဲဒီလူရဲ့ သီဆိုမှုက တခြားအဆင့်ပါ။ |
Yabai တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
အပျက်သဘောဆောင်သောအသုံးပြုမှုသည် ထပ်နေသော အယူအဆသုံးခုကို အကျုံးဝင်သည်- ဤသည်မှာ သတင်းဆိုးဖြစ်သည်၊ ဤအရာသည် ဒုက္ခဖြစ်စေလိမ့်မည်၊ ၎င်းသည် မလုံခြုံပါ။ နောက်ဆုံးရထားက လွတ်သွားတဲ့အခါ၊ ဒါမှမဟုတ် ညဘက်မလျှောက်ရမယ့်နေရာကို တစ်ယောက်ယောက်က ဖော်ပြတဲ့အခါ သင်ကြားရမယ့် ခံစားချက်ပါပဲ။ လေသံသည် နှစ်သက်ဖွယ်ဗားရှင်းထက် ပိုတိုပြီး ချောမောပြီး မကြာခဏ ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေသည်- yabai yabai။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | အိုး ငါနောက်ကျတော့မယ် |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | ကြွက်၊ ပိုက်ဆံအိတ်မေ့သွားတယ်။ |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | မကောင်းဘူး၊ နောက်ဆုံးရထားမရှိဘူး။ |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | အဲဒါ သတင်းဆိုးပဲ။ |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | ဒီအတိုင်းဆက်သွားရင် ငါတို့ဒုက္ခရောက်မယ်။ |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | နောက်ဆုံးရက်က ကြောက်စရာကြီး။ |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | ထိုလမ်းသည် ညဘက်တွင် တွေ့နေရသည်။ |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | ရာသီဥတုက ဆိုးရွားလာပြီ။ |
အထိတ်တလန့်အသုံးပြုမှု: yabai သင်ကိုယ်တိုင်အကြောင်း
နေ့စဉ်ဘ၀တွင် အသုံးအများဆုံးမှာ သင်အမှားလုပ်မိကြောင်း သင်သဘောပေါက်သည့်အချိန်တွင် မိမိကိုယ်ကို ညွှန်ကြားသည့် အာမေဋိတ်လေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ မည်သူ့ကိုမျှ အမှန်တကယ် လိပ်မူထားခြင်းမရှိပါ။ အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် တွေးနေပါသည်။ ဖြတ်ထားသောပုံစံ ယာဘကို တစ်ခါတစ်ရံ သေးငယ်သော tsu ဖြင့် ဖြတ်တောက်လိုက်သည် ၊ ထိုနည်းအတိုင်း အသုံးပြုပြီး ပို၍ပင် အလိုလို အသံထွက်ပါသည်။
၎င်းသည် သင်ယူသူများကို ဒုက္ခရောက်စေသည့် အသုံးပြုမှုဖြစ်ပြီး ၎င်းကို သင်စုပ်ယူလိုက်သည်နှင့် ၎င်းသည် အလိုအလျောက်ထွက်လာပြီး မှားယွင်းသည့်အခိုက်အတန့်တွင် မန်နေဂျာတစ်ဦးရှေ့တွင် ထွက်ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဤဆောင်းပါးမှ ယဉ်ကျေးသော အစားထိုးမှု တစ်မျိုးတည်းကိုသာ လေ့လာပါက ဤအခြေအနေအတွက် တစ်ခုတည်းကို လေ့လာပါ- shimatta သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိသော်လည်း အလွန်နည်းပါးနေသေးသည်၊ နှင့် mōshiwake arimasen သည် သာလွန်သူအား သင်အမှန်တကယ် ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | အိုး.. ငါ အိပ်နေတာ။ |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး၊ အချိန်မရှိဘူး။ |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | အိုး.. ငါ အမှားလုပ်ထားတာ။ |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | အိုး၊ ငါမေ့သွားတယ်။ |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | ငါအရမ်းတောင်းပန်ပါတယ် ငါနောက်ကျလိမ့်မယ်။ |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါနည်းနည်းနောက်ကျနေပုံရတယ်။ |
ယာဘိုင်း မပိုင်ပါ။
Yabai သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး ငယ်ငယ်က စာဖတ်သည်။ ယင်းပေါင်းစပ်မှုသည် ဆက်တင်သုံးခုတွင် မသင့်လျော်ပါ- သင့်အတွက် အကြီးတန်းမည်သူမဆို၊ သင်ယခုတွေ့ဖူးသည့် မည်သူနှင့်မဆို၊ သင်အဖွဲ့အစည်းကို ကိုယ်စားပြုနေသည့် မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို ၎င်းကို မသင့်လျော်စေသည်။ ရိုင်းစိုင်းသောစကားမဟုတ်ပါ၊ ထိုစကားကြောင့် မည်သူမျှ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။ စွန့်စားရသည်မှာ အခန်းကို သင်မစီရင်ဘူးဟု ထင်ရသည်၊ အလုပ်ကိစ္စတစ်ခုတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အမှားမျိုးဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင်ပင် အကျုံးဝင်သော ဒုတိယကုန်ကျစရိတ်တစ်ခုရှိသည်။ yabai သည် မည်သည့်အရာကိုမဆို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သောကြောင့်၊ အချိန်တိုင်းရောက်တိုင်း တတ်ရောက်တတ်သူသည် အလွန်နည်းပါသည်။ ၎င်းကို တိကျသောစကားလုံးဖြင့် အစားထိုးခြင်းက သင့်ဂျပန်အသံကို ပိုမိုလုပ်ဆောင်နိုင်စေပြီး ပိုတရားဝင်မဟုတ်ပဲ၊ ၎င်းသည် သင့်နားထောင်သူကို တုံ့ပြန်ရန်တစ်ခုခုကို ပေးသည်။ တတိယ yabai အစား sōzō ijō deshita ကိုကြားရတာကို ဘယ်သူမှ အထင်ကြီးမခံကြဘူး။
- မန်နေဂျာ၊ ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ ဆရာတစ်ဦး သို့မဟုတ် သိသိသာသာ အသက်ကြီးသူအား စကားမပြောပါနှင့်။
- အလုပ်အင်တာဗျူး၊ အစည်းအဝေး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်ခေါ်ဆိုမှုတွင် ၎င်းကို မပြောပါနှင့်။
- လုပ်ငန်းခွင်ရှိ မည်သူမဆို ဖတ်မည့်စာတွင် မသုံးပါနှင့်။
- အသက်အရွယ်တူသော ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်။
- ဆက်ဆံရေးကို မသေချာပါက၊ အစား sugoi သို့မဟုတ် taihen ကိုသုံး၍ ဘာမှမဆုံးရှုံးပါ။
yabai ဆိုသည်မှာ အဘယ်မှာနည်း၊ အစား ဘာပြောရမည်နည်း။
| အခြေအနေ | အဲဒီမှာ ယာဘင် ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။ | ဒီအစား ဒီလိုပြောပါ။ |
|---|---|---|
| သင်နှစ်သက်သောအစားအစာကိုမြည်းစမ်းပါ။ | မယုံနိုင်စရာ ကောင်းတယ်။ | おいしい oishii၊ 最高 saikō |
| ဖျော်ဖြေပွဲ သို့မဟုတ် မြင်ကွင်းတစ်ခု | လွှမ်းမိုး၊ အံ့သြဖွယ် | すごい sugoi၊ 素晴らしい subarashii |
| တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အရည်အချင်း | ပိတ်နေပြီလို့ | うまい umai၊ すごい sugoi |
| တံဆိပ်တစ်ခုပေါ်တွင်စျေးနှုန်း | ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ မြင့်မားသည်။ | 高い takai |
| ဈေးဆစ်ပါ။ | စျေးပေါတယ်။ | 安い yasui၊ お得 otoku |
| နောက်ကျနေပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ | ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ | まずい mazui၊ 間に合わない မနီ အဝါနိုင် |
| ချစ်ချစ်တွေများနေပြီ။ | နောက်ကွယ်မှာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်တယ်။ | 厳しい kibishii၊ 危ない abunai |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏အလုပ် | လွန်ကဲစွာ ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်း | 大変 taihen |
| ညက မှောင်မဲနေတဲ့လမ်း | မလုံခြုံ | 危ない abunai၊ 危険 kiken |
| လုပ်ငန်းခွင်မှာ ကြီးလေးတဲ့ ပြဿနာတစ်ခုပါ။ | ဒါက ပျက်စီးစေလိမ့်မယ်။ | まずい mazui၊ 深刻 Shinkoku |
| အပြောင်းအရွှေ့မလုပ်မီ နေမကောင်းဖြစ်ခြင်း။ | ဆိုးရွားတဲ့ပုံစံ | 体調が悪い taichō ga warui |
သင်၏အလုပ်လုပ်သောဝေါဟာရအဖြစ် ညာဖက်ကော်လံကို ဖတ်ပြီး ဘယ်ဘက်အား နားထောင်နားလည်မှုအဖြစ် ဖတ်ပါ။ ဤအခြေအနေများအားလုံးတွင် yabai နားလည်ရန်လိုသည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့အားလုံးတွင် ၎င်းကိုကြားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ တိကျသောစကားလုံးများကိုသာ ထုတ်ရန်လိုအပ်ပါသည်။ ထိုခွဲထွက်ခြင်းသည် ဘန်းစကားအများစုကို ကုသရန် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်ပုံစံများကို သင်ကြားရမည်။
| ပုံစံ | ရိုမာဂျီ | အသုံးပြုနည်း |
|---|---|---|
| やばい | Yabai | အခြေခံပုံစံ၊ အပြုသဘော သို့မဟုတ် အနုတ်လက္ခဏာ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| やば / やばっ | Yaba (နောက်ဆုံး っ သည် ပြတ်ပြတ်သားသား ဖြတ်တောက်ခြင်း) | ညှပ်ထားသော အာမေဋိတ်များသည် အများအားဖြင့် ထိတ်လန့်သည့်သဘောဖြစ်သည်။ |
| やばかった | ယာဘက္ကတ္တ | အတိတ်ပုံစံ၊ အံ့သြဖွယ်အရာတစ်ခုခုနှင့်ပတ်သက် |
| やばくない? | Yabakunai? | ဝေါဟာရအသုံးအနှုန်းမေးခွန်း၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ ဤသည်မှာ မယုံနိုင်စရာမဟုတ်ပေ။ |
| やばすぎる | Yabasugiru | လွန်လွန်ကဲကဲ၊ ဦးတည်ချက်တစ်ခုသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည်။ |
| やばみ | ယာဘမီ | အပျော်အပျက်နာမ်ရုပ်၊ အင်တာနက်နှင့် လူငယ်စကားများသာ |
Yabai သည် အခြားသော i-နာမဝိသေသနများကဲ့သို့ အတိအကျပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းကို လေ့ကျင့်ရန် အဆင်ပြေသည့်ပုံစံဖြစ်စေသည်- yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. မှတ်သားထားရမည့် တစ်ခုတည်းသောအချက်မှာ ဤပုံစံများအားလုံးသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိနေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ yabai desu ဖြစ်အောင် desu ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် အစည်းအဝေးအတွက် မသင့်လျော်ပါ။ ၎င်းတွင် ရိုင်းစိုင်းသော စကားလုံးများဖြင့် ယဉ်ကျေးသောဝါကျကို ဖန်တီးပေးသည်။
တိကျသောစကား၊ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ
ဤသည်မှာ တူညီသော စိတ်ခံစားမှုအပိုင်းအခြားဖြစ်ပြီး အလုပ်တွင် သို့မဟုတ် သင်တွေ့ဖူးသည့်လူနှင့် သင်အသုံးပြုနိုင်သည့် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အပြုသဘောဆောင်သော တုံ့ပြန်မှုများသည် တိုတောင်းပြီး အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သည့်အရာများကို အကာအကွယ်ပေးထားကြောင်း သတိပြုပါ။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် လမ်းကြောင်းနှစ်ခုကို ကိုင်တွယ်ပုံနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ အထူးသဖြင့် Taihen desu ne သည် ဘာသာစကားတွင် အသုံးဝင်ဆုံးစာကြောင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ဦး၏အခက်အခဲကို ပြုပြင်ရန်မတောင်းဆိုဘဲ အသိအမှတ်ပြုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | အဲဒါကတော့ အထင်ကြီးစရာပါပဲ။ |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | စိတ်ကူးကောင်းတယ်။ |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | တကယ့်ကို အရသာရှိပါတယ်။ |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | ကျွန်တော်ထင်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | အဲဒါက အံ့သြစရာပါ။ |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | အသံက ခက်တယ်။ |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | ဒါဟာ အခြေအနေဆိုးတစ်ခုပါပဲ။ |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | အနည်းငယ်အန္တရာယ်ရှိသည်။ |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | နည်းနည်းတော့ တင်းနေနိုင်တယ်။ |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | အချိန်မီလုပ်မယ် မထင်ဘူး။ |
| 困りました。 | Komarimashita. | ငါဒီမှာအခက်အခဲရှိတယ်။ |
လမ်းကြောင်း နှစ်ခုစလုံးနှင့် တိုတောင်းသော ဆွေးနွေးပွဲ
သူငယ်ချင်းနှစ်ဦးကြား အပြန်အလှန်ဖလှယ်မှုတွင် ဤစကားလုံးသည် လိုင်းအနည်းငယ်အတွင်း အကောင်းမှအဆိုးသို့ ကူးပြောင်းသွားသည်ကို ပြသသည်၊ ၎င်းသည် မှန်ကန်သောစကားတွင် မည်ကဲ့သို့ပြုမူသည်ကို ပြသသည်။ အပိုင်းနှစ်ပိုင်းစလုံးကို အသံကျယ်ကျယ်ဖတ်ပြီး ၎င်းတို့ကြားတွင် သင့်အသံကို ပြောင်းလဲပါ။ pitch နှင့် speed သည် ဝေါဟာရထက် အလုပ်ပိုလုပ်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | A: ဒီမုန့်က မယုံနိုင်စရာပဲလား။ |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | B: မင်းမှန်တယ်၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ ဘယ်မှာဝယ်ခဲ့တာလဲ။ |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | A: ဘူတာရုံက ဆိုင်ပါ။ အိုး. |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | B: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | A: သုံးနာရီမှာ ချိန်းထားတယ်။ ဒါက မကောင်းဘူး။ |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | B: မြန်မြန်လုပ်ရင်ကောင်းမယ်။ |
ယခု လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို သင်အလိုရှိသည့်အတိုင်း တူညီသောအကြောင်းအရာကို ယဉ်ကျေးစွာပြောပါ- kono pan၊ totemo oishii desu ne၊ ထို့နောက် sumimasen၊ san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita။ အချက်အလက်သည် တူညီပြီး မှတ်ပုံတင်ခြင်းမှာ လုံးဝကွဲပြားသည်၊ ၎င်းသည် သင့်အား ဤစကားလုံးက သင်ကြားပေးနေသည့် ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။
ဒီအလေ့အကျင့်ကို မကောက်ဘဲ ဘယ်လိုလေ့ကျင့်မလဲ။
ဗန်းစကားသည် ခိုင်းစေခြင်း နှင့် မတော်တဆ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်ပြီး ရည်ရွယ်ချက်မှာ တုံ့ပြန်မှုတည်ဆောက်ခြင်းမရှိဘဲ အသိအမှတ်ပြုမှုကို တည်ဆောက်ရန်ဖြစ်သည်။ yabai ကို သင်၏နားထောင်ခြင်းဝေါဟာရတွင် ထားရှိပြီး တိကျသောစကားလုံးများကို သင့်ပါးစပ်ထဲသို့ထည့်ပါ။ ခွဲထွက်ခြင်းကို တွန်းအားပေးရန် ရိုးရှင်းသောနည်းလမ်းမှာ yabai ပြောချင်စိတ်ကို ခံစားရတိုင်း တစ်ပတ်ကြာတိုင်း တိကျသောစကားလုံးကို ပြောရန်ဖြစ်သည်။ အဲဒီနောက် တိကျတဲ့စကားလုံးက အရင်ရောက်လာတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | ထို yabai သည် ကောင်းသောသဘောရှိပါသလား။ |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | yabai ကို သူငယ်ချင်းတွေနဲ့သာ သုံးပါတယ်။ |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | အလုပ်မှာ ငါအစား taihen desu ne လို့ပြောတာ။ |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | ပိုတိကျတဲ့ စကားလုံးတွေကို သုံးချင်ပါတယ်။ |
- ဗီဒီယိုတစ်ခုတွင် ယာဘိုင်းကြားသည့်အခါ ခေတ္တရပ်ပြီး ၎င်းသည် အပြုသဘောလား သို့မဟုတ် အပျက်သဘောရှိ၊ အဘယ်ကြောင့်နည်းဟု အသံထွက်ဆုံးဖြတ်ပါ။
- အခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီမည့် တိကျသောစကားလုံးကို ချရေးပါ။
- တစ်ပတ်ကို နှစ်ကြိမ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ တစ်ကြိမ်လောက် ယဉ်ကျေးစွာ တုံ့ပြန်ပြောဆိုပါ။
- သင့်အလုပ်ခွင်မူရင်းနှစ်ခုအဖြစ် taihen desu ne နှင့် abunai desu အဆင်သင့်ရှိနေပါစေ။
- မင်းတကယ်လိုအပ်မယ့် ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ဝါကျကို၊ sumimasen၊ sukoshi okuresō desu၊ မင်းရဲ့နှုတ်ခမ်းမှာ yaba ကိုမထိမချင်း လေ့ကျင့်ပါ။