ဘာကို အမှတ်ရလဲ။
気 သည် သာမန်စကားဝိုင်းတွင် ဆန်းကြယ်သော စွမ်းအားတစ်ခုမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် အရာများကို သတိပြုမိသည်၊ စိတ်ခံစားချက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားကာ တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်ရန် သို့မဟုတ် ဝေးရာဆီသို့ ဦးတည်သွားသော လူတစ်ယောက်၏ အတွင်းပိုင်းကဲ့သို့ ပြုမူသည်။ အင်္ဂလိပ်စာသည် ထိုအလုပ်ကို အာရုံစူးစိုက်မှု၊ စိတ်နေစိတ်ထား၊ နှလုံးသား၊ အာရုံကြောနှင့် စိတ်ဆန္ဒတို့ကို ပိုင်းခြားထားသောကြောင့် ဘာသာပြန်ချက်တစ်ခုသည် မည်သည့်အခါမျှ အလုပ်မဖြစ်ပေ။気 ကိုဖတ်ခြင်းသည် သင့်၏ သတိပြုမိမှု၊ ခံစားမှု၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေသော အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ဤလမ်းညွှန်ချက်ပါ စကားစုတိုင်းနီးပါးကို အကျုံးဝင်ပါသည်။
အမှုန်အမွှားများနှင့် ကြိယာတစ်ခုကို ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြင့် စကားစုများကို တည်ဆောက်ထားပြီး အမှုန်သည် အဓိပ္ပါယ်အများစုကို သယ်ဆောင်သည်။ Ki o အပေါင်း ကြိယာ ဆိုသည်မှာ သင့်အတွင်းစိတ်အာရုံကို တက်ကြွစွာ ညွှန်ပြနေသည်။ Ki ga အပေါင်း ကြိယာ ဆိုသည်မှာ အာရုံ သို့မဟုတ် စိတ်နေစိတ်ထား တစ်ခုခုကို သူ့ဘာသာသူ လုပ်ဆောင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Ki ni အပေါင်း ကြိယာဆိုသည်မှာ အခြားအရာတစ်ခု၏ ဦးတည်ရာဖြစ်လာသည်။ ပုံသဏ္ဍာန်သုံးမျိုးကို လေ့လာပြီး မရင်းနှီးသော ki စကားစုများကို မှန်းဆနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気を付けてください。 | Ki o tsukete kudasai. | သတိထားပါ။ |
| 気が付きませんでした。 | Ki ga tsukimasen deshita. | သတိမထားမိဘူး။ |
| 気になっています。 | Ki ni natte imasu. | စိတ်ထဲမှာ ရှိတယ်။ |
အာရုံစူးစိုက်မှု
ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးအဖွဲ့သည် သင်ယူသူအများဆုံးတွေ့ဆုံသည့် ပထမဆုံးအဖွဲ့ဖြစ်သည်။ 気を付ける ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ခုအပေါ် အာရုံစူးစိုက်မှုကို စာသားအတိုင်း စွဲကိုင်ထားသောကြောင့် ၎င်းသည် ဂရုစိုက်၊ သတိနှင့် တိုးချဲ့ခြင်းဖြင့် သင့်ကိုယ်သင် စောင့်ရှောက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ သင်ကြည့်နေသည့်အရာသည် သင့်ခြေဖဝါးအတွက် ashimoto ni ki o tsukete၊ လမ်းကြောင်းအတွက် kuruma ni ki o tsukete တို့ဖြစ်သည်။ ki o tsukete သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ပုံစံဖြစ်ပြီး၊ သည်ကမ္ဘာသို့သွားမည့်သူအတွက် စံနမူနာနှုတ်ဆက်သည်။
気が付く သည် ၎င်း၏ passive twin ဖြစ်သည်- သင်၏အာရုံသည် သူ့အလိုလိုရောက်လာသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် သတိပြုမိခြင်း သို့မဟုတ် အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ သတိထားမိတာက に ကြာတယ်။ သင်ယူသူများသည် စာကြောင်းတစ်ခုမဟုတ်သော ki o tsukimashita နှစ်ခုကို မကြာခဏ ဖလှယ်ကြပြီး ထွက်လာကြသည်။ သူတို့ရဲ့ အမှုန်အမွှားတွေနဲ့ သူတို့ကို ခွဲထားပါ- tsukeru နဲ့ o က မင်းလုပ်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ tsuku နဲ့ ga က မင်းဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 足元に気を付けてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ |
| 車に気を付けて。 | Kuruma ni ki o tsukete. | ကားများသတိထားပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お体に気を付けてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 間違いに気が付きました。 | Machigai ni ki ga tsukimashita. | အမှားတစ်ခုကို သတိထားမိတယ်။ |
| 全然気が付きませんでした。 | Zenzen ki ga tsukimasen deshita. | လုံးဝသတိမထားမိဘူး။ |
| 気が付いたら朝でした。 | Ki ga tsuitara asa deshita. | မသိခင်က မနက်ခင်းဖြစ်နေပြီ။ |
မင်းရဲ့အမှားကိုသတိထားမိတဲ့သူတစ်ယောက်ကို သဘာဝအတိုင်းပြန်ဖြေတာက oshiete kurete arigatō gozaimasu၊ ငါ့ကိုပြောပြပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင်ဟာ အလုပ်မှာ တစ်ခုခုလွဲချော်နေသူတစ်ယောက်ဆိုရင်၊ mōshiwake arimasen၊ ki ga tsukimasen deshita ဟာ စံတောင်းပန်မှုဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်ပုံသဏ္ဍာန်ဆင်ခြေထက် ပိုကောင်းတယ်။
ကီနီဆူရူနှင့် ကီနီနာရူ
ဤစုံတွဲသည် မိသားစုရှိ အခြားသူများထက် စကားပြောဆိုဆက်ဆံရေး ပိုအလေးချိန်ရှိပြီး ကွာခြားချက်မှာ ခွန်အားမဟုတ်ဘဲ ဦးတည်ချက်ဖြစ်သည်။ 気にする သည် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည် ၊ သင်သည် အရာတစ်ခုကိုယူ၍ ၎င်းကို သင်၏အာရုံစူးစိုက်မှုဖြစ်စေသော အရာတစ်ခုဖြစ်စေသည်၊ များသောအားဖြင့် ၎င်းကို စိတ်ပူတတ်သည်။ ၎င်းသည် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် တောင်းဆိုနိုင်၊ ငြင်းဆိုနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ki ni shinaide kudasai သည် နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်ပြီး hito no me o ki ni suru သည် ဝေဖန်မှုတစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။
気になる သည် ရွေးချယ်မှု မဟုတ်ပါ။ အဲဒီဆွဲငင်မှုက စိုးရိမ်စရာဖြစ်နိုင်ပေမယ့် သိချင်စိတ် ဒါမှမဟုတ် ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုလို လွယ်လွယ်ကူကူဖြစ်နိုင်တာမို့ ano mise ga ki ni narimasu ဆိုလိုတာက ဆိုင်က ကျွန်မရဲ့စိတ်ဝင်စားမှုကို လုံးဝမခံရဘဲ စိုးရိမ်မှုလုံးဝမရှိပါဘူး။ Ki ni naru hito သည် သင် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် စိတ်ဝင်စားသူတစ်ဦးကို ပြောရန် ပုံမှန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ လူတစ်ယောက်အကြောင်း ki ni shite imasu ကိုပြောပြီး အာဃာတ ဆုပ်ကိုင်ထားသလိုမျိုး အသံထွက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| そんなに気にしなくてもいいですよ。 | Sonna ni ki ni shinakute mo ii desu yo. | မင်းတကယ် မင်းကို အနှောက်အယှက် ပေးစရာ မလိုဘူး။ |
| 人の目を気にしすぎです。 | Hito no me o ki ni shisugi desu. | သင်ဟာ တခြားသူတွေရဲ့ထင်မြင်ယူဆချက်တွေကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။ |
| 気にしていません。 | Ki ni shite imasen. | အဲဒါကို ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး။ |
| 結果が気になります。 | Kekka ga ki ni narimasu. | ရလဒ်က ဘယ်လိုဖြစ်သွားလဲလို့ ဆက်တွေးနေမိပါတယ်။ |
| あの店が気になっています。 | Ano mise ga ki ni natte imasu. | အဲဒီဆိုင်က ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုကို ဖမ်းစားခဲ့တယ်။ |
| 音が気になって眠れませんでした。 | Oto ga ki ni natte nemuremasen deshita. | ဆူညံသံတွေက ကျွန်မကို စူးစူးစိုက်စိုက်ကြည့်ရင်း အိပ်မပျော်ဘူး။ |
| 気になることがあったら、言ってください。 | Ki ni naru koto ga attara, itte kudasai. | တစ်စုံတစ်ခုက သင့်မျက်လုံးကို ဖမ်းစားမိပါက ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပါ။ |
အတွဲအတွင်းမှ အမှုန်အမွှားများကိုလည်း သတိပြုပါ။ ki ni suru နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး စိတ်ပူတာက を နဲ့ ki ni naru က ဆွဲယူရတဲ့ ဘာသာရပ်ဖြစ်လာတာကြောင့် がထိုသို့ရယူခြင်းသည် ဘာသာပြန်ခြင်းထက် ဝါကျကို ဂျပန်လို အသံထွက်စေမည့်အသေးစိတ်အချက်ငယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
စိတ်အားထက်သန်မှု၊ လေးနက်မှု
စိတ်ခံစားချက်အုပ်စုသည် အတွင်းစိတ်အခြေအနေ မည်မျှလေးလံ သို့မဟုတ် ပေါ့ပါးသည်ကို ဖော်ပြသည်။ 気が重い သည် ခက်ခဲသော တွေ့ဆုံမှု မတိုင်မီ အထိတ်တလန့်ဖြစ်ပြီး၊ နှစ်ခုစလုံးသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ လွတ်လပ်စွာ အသုံးပြုနိုင်သော သာမန်ယဉ်ကျေးသော ဝေါဟာရဖြစ်သည်။ 気が進まない က သင်သည် ငြင်းဆိုခြင်းမပြုဘဲ တစ်စုံတစ်ရာကို လုပ်ဆောင်ရန် မလိုလားကြောင်း၊ ၎င်းသည် ဘာသာစကားတွင် အသုံးဝင်ဆုံး ပျော့ပျောင်းသော ကျဆင်းမှုတစ်ခု ဖြစ်လာစေသည်ဟု ဆိုသည်။ ၎င်း၏ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော 気が向く ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ခုဆီသို့ တိမ်းညွတ်သွားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
気分 နှင့် 気持ち နှစ်မျိုးလုံးသည် ခံစားချက်အဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုကြပြီး ၎င်းတို့သည် လဲလှယ်၍မရပေ။ Kibun သည် သင်၏ အလုံးစုံသော စိတ်အခြေအနေ သို့မဟုတ် ကိုယ်ခန္ဓာအခြေအနေ၊ ထို့ကြောင့် kibun ga warui သည် မကောင်းသော ဒေါသကို ခံစားရခြင်းထက် နေမကောင်းဖြစ်နေခြင်းကို ဆိုလိုပါသည်။ Kimochi သည် တစ်စုံတစ်ခု သို့မဟုတ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အာရုံခံစားမှုကို ဦးတည်သည့် ခံစားမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် Kimochi ga ii သည် လေညင်း သို့မဟုတ် ပူပြင်းသော စမ်းရေတွင်းအကြောင်း သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်ပြီး o-kimochi wa wakarimasu သည် စိတ်ဆိုးနေသူကို သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は気分がいいです。 | Kyō wa kibun ga ii desu. | ငါ ဒီနေ့ စိတ်ဓာတ်ကောင်းတယ်။ |
| 気分が悪いので、早退してもいいですか。 | Kibun ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka? | နေမကောင်းလို့ စောစောထွက်လို့ရမလား |
| 気持ちがいいですね。 | Kimochi ga ii desu ne. | ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ် မဟုတ်လား။ |
| お気持ちはよく分かります。 | O-kimochi wa yoku wakarimasu. | မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်တယ်။ |
| 明日の面接、気が重いです。 | Ashita no mensetsu, ki ga omoi desu. | မနက်ဖြန် အင်တာဗျူးမှာ ကြောက်နေတယ်။ |
| 正直、気が進みません。 | Shōjiki, ki ga susumimasen. | ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး။ |
| 話したら気が楽になりました。 | Hanashitara ki ga raku ni narimashita. | အဲဒီအကြောင်းပြောပြီးတာနဲ့ ပေါ့ပါးသွားတယ်။ |
| 気が向いたら連絡してください。 | Ki ga muitara renraku shite kudasai. | ကြိုက်နှစ်သက်ပါက ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။ |
နှစ်သက်မှု၊ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် လှုံ့ဆော်မှု
気に入る စာသားတွင် အရာသည် သင့် ki ထဲသို့ ပါ၀င်ပြီး တစ်ခုခုကို နှစ်သက်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် godan ကြိယာဖြစ်သောကြောင့် ယဉ်ကျေးသောအတိတ်မှာ ki ni irimashita ဖြစ်ပြီး လက်ရှိအခြေအနေမှာ ki ni itte imasu ဖြစ်သည်။ ဂျပန်များသည် အများအားဖြင့် လက်ရှိပုံစံနှင့် အခြေချနေထိုင်ခြင်းကို နှစ်သက်ကြောင်း အစီရင်ခံတင်ပြသည်- kono kaban wa ki ni itte imasu ဆိုသည်မှာ ဤအိတ်သည် ကျွန်တော် နှစ်သက်သော အမျိုးအစားဖြစ်ပြီး ki ni irimashita သည် ဒီဇိုင်းကို ပထမဆုံးမြင်ရသောအခါတွင် သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။
အလေ့အကျင့် နှစ်ခုက သဘာဝအတိုင်း ထိန်းထားရတယ်။ ကြိုက်နှစ်သက်သောအရာသည် frame ပေါ်မူတည်၍ を သို့မဟုတ် が ကိုယူသည်၊ သို့သော် ဘေးကင်းသော စကားပြောပုံစံမှာ X ga ki ni irimashita သို့မဟုတ် X wa ki ni itte imasu ဖြစ်သည်။ ဒုတိယ၊ အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် ဆိုင်အကူတစ်ဦးမှ သင့်အား တစ်စုံတစ်ခုကို နှစ်သက်မည်ဟု မျှော်လင့်သောအခါတွင်၊ သူတို့က ki ni itte itadakeru သို့ ureshii desu ဟု ပြောကြပြီး ချစ်စရာကောင်းသော အဖြေမှာ တိုတီမို ကီနီ ရီမာမတ်တာ ဖြစ်သည်။
気 သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအပေါ် မှီခိုခြင်းကိုလည်း နာမည်ပေးသည်။ 気がある ဆိုသည်မှာ ထိုနေရာတွင် စိတ်သဘောထားရှိပြီး လူများအကြောင်း ပြောဆိုရာတွင် ရိုမန်တစ်စိတ်ဝင်စားမှုကို ဖော်ညွှန်းလေ့ရှိသောကြောင့် kare wa anata ni ki ga aru သည် အချိန်ဇယားထက် ဆွဲဆောင်မှုအကြောင်း မှတ်ချက်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ အနုတ်လက္ခဏာ その気はない သည် တစ်ခုခုလုပ်ရန် ရည်ရွယ်ချက်မရှိဟု ပြောရန် သာမာန်နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ရှေ့တွင် ရိုးရိုးကြိယာဖြင့် ယဉ်ကျေးစွာရှိနေသည်- tenshoku suru ki wa arimasen။
やる気 သည် လုပ်ငန်းခွင်ရှိလူတိုင်း စေ့ဆော်မှု အတွက် အသုံးပြုသည့် ဒြပ်ပေါင်းဖြစ်ပြီး 本気 သည် လေးနက်သော ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သည်။ မင်းရဲ့အစီအစဉ်တွေပြောင်းတဲ့အခါ ki ga kawarimashita က အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ ဒရာမာမပါဘဲ ပြောပြတယ်။ ၎င်းတို့အားလုံးသည် မှတ်ပုံတင်ထဲတွင် ကြားနေပါသည်။ ဂရုတစိုက်ကိုင်တွယ်ရမည့်တစ်ခုတည်းသောအရာမှာ သဘာဝအားဖြင့် အတင်းအဖျင်းပြောခြင်းဖြစ်သောကြောင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအကြောင်း ki ga aru ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このデザイン、気に入りました。 | Kono dezain, ki ni irimashita. | ဒီဒီဇိုင်းကိုကြိုက်တယ်။ |
| 一番気に入っているのはこれです。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kore desu. | ဒါက ကျွန်တော် အနှစ်သက်ဆုံးပါ။ |
| 気に入っていただけて嬉しいです。 | Ki ni itte itadakete ureshii desu. | ကြိုက်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 新しい部屋は気に入っていますか。 | Atarashii heya wa ki ni itte imasu ka? | အခန်းအသစ်နဲ့ ပျော်နေလား။ |
| 彼はあなたに気があると思います。 | Kare wa anata ni ki ga aru to omoimasu. | သူ မင်းကို စိတ်ဝင်စားနေတယ် ထင်ပါတယ်။ |
| 転職する気はありません。 | Tenshoku suru ki wa arimasen. | အလုပ်ပြောင်းဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါဘူး။ |
| そんな気はなかったんです。 | Sonna ki wa nakatta n desu. | ငါဒီလိုပြောတာမဟုတ်ဘူး။ |
| 今日はやる気が出ません。 | Kyō wa yaru ki ga demasen. | ငါဒီနေ့သွားလို့မရဘူး။ |
| 本気ですか。 | Honki desu ka? | သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? |
| すみません、気が変わりました。 | Sumimasen, ki ga kawarimashita. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ စိတ်ပြောင်းသွားပါပြီ။ |
စိတ်နေစိတ်ထား စကားစုများ
ဒုတိယအုပ်စုသည် ကြိယာများအစား နာမဝိသေသနများကို အသုံးပြု၍ တည်မြဲသောဇာတ်ကောင်ကို ဖော်ပြသည်။ 気が短い သည် တိုတောင်းသော ဖျူးစ်ကို ဓါတ်ပုံရိုက်သည်၊ ထို့ကြောင့် စိတ်တိုသည် ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး 気が長い သည် စိတ်ရှည်သည်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ကြိယာဝိသေသန 気長に သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား ဖိစီးမှုမရှိဘဲ စောင့်ဆိုင်းရန် ပြောသည့်အခါ သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ 気が強い သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သန်မာသည်ထက် စိတ်အားထက်သန်ပြီး 気が弱い သည် နောက်ပြန်မတွန်းနိုင်သူတစ်ဦးကို ဖော်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် kotowaremasen နှင့် သဘာဝအတိုင်း တွဲနေပါသည်။
စာသားအရ two ki လိုက်ဖက်သော 気が合う၊ သည် တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် အဆင်ပြေကြောင်းပြောရန် နေ့စဉ်နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ရင်းနှီးမှုမရှိဘဲ nakayoshi desu ထက် ပိုနွေးထွေးပါသည်။ ဤအရာအားလုံးသည် လူများကို ဖော်ပြသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ပြင်ပပါတီများ သို့မဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင်အတွက် သိမ်းဆည်းထားပါ။ ki ga mijikai desu ne သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို တည့်တည့်ပြောခြင်းသည် ဝေဖန်ခြင်းမဟုတ်၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 父は少し気が短いです。 | Chichi wa sukoshi ki ga mijikai desu. | အဖေက နည်းနည်း စိတ်တိုတယ်။ |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ စောင့်ကြပါစို့။ |
| 彼女は気が強いですね。 | Kanojo wa ki ga tsuyoi desu ne. | သူမသည် စိတ်အားထက်သန်သူမဟုတ်၊ |
| 私は気が弱いので、断れません。 | Watashi wa ki ga yowai node, kotowaremasen. | မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောဖို့ အရမ်းကြောက်နေတယ်။ |
| 私たちは気が合います。 | Watashi-tachi wa ki ga aimasu. | ငါတို့ နှစ်ယောက် ကောင်းကောင်း သွားကြ တယ်။ |
လုပ်ငန်းခွင်မှာ လူမှုရေးသတိထားပါ။
နောက်ဆုံးအုပ်စုကတော့ အခန်းတစ်ခန်းစာဖတ်ခြင်းပါ။ 気が利く အာရုံစူးစိုက်မှု ကောင်းမွန်သူတစ်ဦးကို ချီးမွမ်းသည်- မင်းမမေးမီ ဖန်ခွက်ကို ထပ်ဖြည့်ပေးသည်၊ သို့မဟုတ် အပိုကော်ပီကို ပြင်ဆင်ထားသည်။ ၎င်းသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအတွက် စစ်မှန်သော ချီးကျူးစကားဖြစ်ပြီး ki no kiita o-mise ကဲ့သို့ အရာဝတ္ထုတစ်ခု သို့မဟုတ် ဆိုင်တစ်ခုကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ 気を使う သည် တူညီသောဒင်္ဂါးပြား၏ အားထုတ်မှုဘက်ခြမ်းဖြစ်ပြီး အခြားသူများအပေါ် သင်၏အာရုံစိုက်မှုကို ဖြုန်းကာ၊ ၎င်းသည် ဝါကျပေါ်မူတည်၍ ကြင်နာမှု သို့မဟုတ် ပင်ပန်းမှုဖြစ်စေနိုင်သည်။
ယဉ်ကျေးသောနာမ်ပုံစံ お気遣い သည် အထူးသဖြင့် လက်ဆောင်တစ်ခု သို့မဟုတ် ထောက်ထားစာနာသောအစီအစဥ်တစ်ခုအတွက် ကျေးဇူးတင်စကားအဆက်မပြတ်ပေါ်လာသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ သင့်အကြောင်းကို စိတ်လျှော့စေချင်သောအခါ၊ sonna ni ki o tsukawanaide kudasai သည် ပုံသေမျဉ်းဖြစ်ပြီး 気軽に သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား စည်းကမ်းမရှိဘဲ သင့်ထံချဉ်းကပ်ရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ ဤအသုံးအနှုန်းလေးခုသည် ဂျပန်ရုံးတစ်ခုရှိ လူမှုရေးချောဆီအများစုကို အကျုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に気が利きますね。 | Tanaka-san wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | Tanaka က တကယ်ကို တွေးခေါ်တတ်သူ မဟုတ်လား။ |
| 気の利いたお店ですね。 | Ki no kiita o-mise desu ne. | ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ အတွေးအမြင်ကောင်းတဲ့ နေရာလဲ။ |
| そんなに気を使わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက် သိပ်ဒုက္ခမပေးပါနဲ့။ |
| 新しい職場で気を使って疲れました。 | Atarashii shokuba de ki o tsukatte tsukaremashita. | လုပ်ငန်းခွင်အသစ်မှာ အကောင်းဆုံး အပြုအမူတွေ လုပ်နေတာကြောင့် ပင်ပန်းနေပါပြီ။ |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | မင်းရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 気軽に声をかけてください。 | Kigaru ni koe o kakete kudasai. | လွတ်လွတ်လပ်လပ် အော်ငေါက်ပေးပါ။ |
စကားစုဇယားအပြည့်အစုံ
| စကားစု | ပကတိပုံရိပ် | အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက် | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| 気を付ける ki o tsukeru | သင့်အာရုံကို တွဲပါ။ | သတိထားပါ၊ ဂရုစိုက်ပါ။ | အဆင့်အားလုံး |
| 気が付く ki ga tsuku | အာရုံရောက်သည်။ | သတိထား၊ သတိထားပါ။ | အဆင့်အားလုံး |
| 気にする ki ni suru | အဲဒါကို မင်းရဲ့ အာရုံစူးစိုက်မှုကို ဖြစ်စေတယ်။ | သတိထားပါ၊ စိတ်ပူပါ။ | အဆင့်အားလုံး |
| 気になる ki ni naru | အာရုံခံထိုက်သူ ဖြစ်လာသည်။ | စူးစမ်းပါ၊ စိတ်ရှုပ်ပါ။ | အဆင့်အားလုံး |
| 気にしないで ki ni shinaide | စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။ | စိတ်မပူပါနှင့် | ဖော်ရွေပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြားနေပါ။ |
| 気分 kibun | ခံစားချက်တွေ ခွဲထားတယ်။ | စိတ်ဓာတ်၊ ကိုယ်ခန္ဓာအခြေအနေ | ကြားနေ |
| 気持ち ကီမိုချီ | ဆုပ်ကိုင်ထားသော ခံစားချက် | တစ်ခုခုအပေါ် ခံစားချက်၊ ခံစားမှု | ကြားနေ |
| 気が重い ki ga omoi | စိတ်ဓာတ်ပြင်းထန်လှသည်။ | တစ်ခုခုကို ကြောက်ရွံ့နေမိသည်။ | ကြားနေ |
| 気が楽 ki ga raku | အလွယ်စိတ်ဓာတ် | စိတ်သက်သာရာရစေတယ်။ | ကြားနေ |
| 気が進まない ki ga susumanai | စိတ်ဓာတ်က ရှေ့တိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။ | တွန့်ဆုတ်သော အာသီသ မရှိ။ | ယဉ်ကျေးပျော့ပျောင်းစွာ ဆုတ်ယုတ်ခြင်း။ |
| 気が向く ki ga muku | ဝိညာဉ်သည်ဘက်လှည့်သည်။ | အဲဒါကို လုပ်နေသလို ခံစားရတယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြားနေပါ။ |
| 気に入る ki ni iru | မင်းရဲ့ ဝိညာဉ်ထဲကို ရောက်သွားမယ်။ | ကြိုက်တယ်၊ ကြိုက်တယ်။ | ကြားနေ |
| 気がある ki ga aru | ယိုင်လဲမှုရှိတယ်။ | အချစ်ရေးမှာ စိတ်ဝင်စားတတ်တယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အတင်းအဖျင်း |
| その気はない sono ki wa nai | အဲဒီလို သဘောထားမျိုး မရှိဘူး။ | ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါ | ကြားနေ |
| やる気 yaru ki | တာဝတိံသာနတ် | လှုံ့ဆော်မှု၊ မောင်းနှင်ပါ။ | ကြားနေ |
| 本気 ဟွန်းကီ | စိတ်ရင်းအမှန် | လေးလေးနက်နက်၊ | ကြားနေ |
| 気が変わる ki ga kawaru | စိတ်ဓာတ်က ပြောင်းလဲသွားတယ်။ | စိတ်ပြောင်းပါ။ | ကြားနေ |
| 気が短い ki ga mijikai | စိတ်တိုတို | စိတ်တိုသည်။ | တခြားသူတွေနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး သိမ်မွေ့စွာ ဝေဖန်ပါ။ |
| 気が長い ki ga nagai | နတ်ရှည် | သည်းခံပါ။ | ကြားနေ |
| 気長に kinaga ni | စိတ်ရှည်တဲ့နည်းနဲ့ | အလျင်စလိုမလုပ်ဘဲ စိတ်ရှည်ပါ။ | ကြားနေ |
| 気が強い ki ga tsuyoi | ခိုင်မာသောစိတ်ဓာတ် | ခိုင်မာသောဆန္ဒ၊ သတ္တိရှိခြင်း။ | ကြားနေ |
| 気が弱い ki ga yowai | စိတ်ဓာတ်အားနည်းတယ်။ | ရှက်ရွံ့၍ နောက်ပြန်မဆုတ်နိုင် | ကြားနေ |
| 気が合う ki ga au | ဝိညာဉ်ပွဲ | ကောင်းကောင်းသွားပါ။ | ကြားနေ |
| 気が利く ki ga kiku | အာရုံက အလုပ်ဖြစ်တယ်။ | ဆင်ခြင်ဉာဏ်၊ ထက်မြက်သူ၊ စာနာတတ်သူ | ချီးကျူးပါတယ်။ |
| 気を使う ki o tsukau | သင်၏အာရုံကိုဖြုန်းပါ။ | လူမှုရေးအရ သတိပြုပါ၊ သတိထားပါ။ | ကြားနေ |
| お気遣い o-kizukai | ရိုသေသတိထား | မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုတွေ | ယဉ်ကျေးသော |
| 気軽に kigaru ni | အလင်းရောင်နှင့် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အားမနာနဲ့ | ကြားနေ |
| 気のせい ki no sei | မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ် အမှား | မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ပါ။ | ကြားနေ |
| 気の毒 ki no doku | ဝိညာဉ်အဆိပ် | သနားစရာ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ | ယဉ်ကျေးတယ်၊ သူများတွေအကြောင်း |
| 気を落とす ki o otosu | မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ | စိတ်ဓာတ်ကျပါစေ။ | ကြားနေ |
| 気を取り直す ki o torinaosu | မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ကိုပြန်ယူပါ။ | တွဲဆွဲပါ။ | ကြားနေ |
| 平気 ဟီးကီ | ပြားသောစိတ်ဓာတ် | ကောင်းပြီ၊ စိတ်မရှုပ်နဲ့ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြားနေပါ။ |
ဤနေရာတွင် မှတ်ပုံတင်ခြင်းသည် အထက်လူကြီးနှင့် လုံခြုံခြင်းရှိ၊ စာရင်းအများစုသည် ကြားနေဖြစ်ပြီး အပြောင်းအလဲမရှိဘဲ desu နှင့် masu စကားနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ စောင့်ကြည့်ရမည့် နှစ်ခုမှာ ki ga aru ဖြစ်ပြီး၊ ဆွဲဆောင်မှုအကြောင်း အတင်းအဖျင်း အဓိပ္ပာယ်ဆောင်သော ki ga aru နှင့် ki ga mijikai သည် တစ်စုံတစ်ဦး၏မျက်နှာကို မအပ်သင့်သော စီရင်ချက်ဖြစ်သည်။
အတွဲလိုက် သင်ယူသူများ ရောထွေးနေသည်။
| တွဲ | ကွာခြားချက် | ဘယ်အချိန်မှာ ရွေးမလဲ။ |
|---|---|---|
| 気にする / 気になる | Suru သည် စိတ်ထဲတွင် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Naru ကို ဆွဲခေါ်သွားသည် | တစ်စုံတစ်ယောက်အား နှစ်သိမ့်ပေးခြင်း- ki ni shinaide စပ်စု- ki ni narimasu |
| 気を付ける / 気が付く | Tsukeru က အာရုံစူးစိုက်မှုကို ညွှန်ကြားသည်။ tsuku အာရုံရောက်လာသည်။ | တစ်စုံတစ်ယောက်အား သတိပေးခြင်း- ki o tsukete။ နားလည်မှုကို အစီရင်ခံခြင်း- ki ga tsukimashita |
| 気分 / 気持ち | Kibun သည် စိတ်ခံစားချက် သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေး၊ kimochi သည် တစ်စုံတစ်ခုအပေါ် ခံစားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ | နေမကောင်းဖြစ်ခြင်း- kibun ga warui။ သာယာသောလေညင်း- kimochi ga ii |
| 気が利く / 気を使う | Kiku သည် ရလဒ်ကို ချီးကျူးသည်။ tsukau က ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ချီးမွမ်းခြင်း: ki ga kikimasu ne. ဟန်ထူးလွင် ကျဆင်းနေသည်- ki o tsukawanaide |
| 気に入る / 気になる | Iru သည် အခြေချ သဘောကျသည်။ naru က စိတ်မညစ်ဘူး။ | ဝယ်ယူပြီးနောက်- ki ni irimashita။ မဝယ်မီ ki ni natte imasu |
| やる気 / 本気 | Yaru ki သည် လုပ်ဆောင်ရန် စွမ်းအင်ဖြစ်သည်။ ဟွန်းကီသည် လေးနက်သော ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။ | လှုံ့ဆော်မှုမရှိပါ- yaru ki ga demasen။ ရိုးသားမှုကို စစ်ဆေးခြင်း- honki desu ka |
| 気が長い / 気長に | လူတစ်ဦးအကြောင်း နာမဝိသေသန၊ ဘယ်လိုစောင့်ရမလဲဆိုတဲ့ ကြိယာဝိသေသန | တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖော်ပြခြင်း- ki ga nagai desu။ အကြံပေးခြင်း- kinaga ni machimashō |
ခက်ခဲသောအခိုက်အတန့်များအတွက် စကားစုများ သတ်မှတ်ပါ။
ki စကားစု လက်တစ်ဆုပ်စာ အများစုသည် လူများကို နှစ်သိမ့်ပေးရန်အတွက် တည်ရှိပြီး ၎င်းတို့ကို ပုံသေယူနစ်များအဖြစ် သင်ယူထိုက်ပါသည်။ お気の毒に သည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ကံဆိုးမှုအတွက် ကိုယ်ချင်းစာသောမျဉ်းဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ ပကတိအဆိပ်ပုံဖော်ပြသည်ထက် လေသံဖြင့် နွေးထွေးသည်။ 気を落とさないでください သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ စိတ်ဓာတ်များ ကျဆင်းမသွားစေရန် ပြောထားပြီး 気を取り直して ပြန်လည်ရယူခြင်းကို မိတ်ဆက်ပေးသည်- မှန်ပါသည်၊ ထပ်စမ်းကြည့်ကြစို့။ 気のせい သည် သင့်အား အတင်းအကြပ်မလုပ်ဘဲ သင်စိတ်ကူးထားသည့်အရာများကို ပယ်ချနိုင်စေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気のせいかもしれません。 | Ki no sei kamo shiremasen. | ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ |
| それはお気の毒に。 | Sore wa o-ki no doku ni. | ကြားရတာ အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။ |
| 気を落とさないでください。 | Ki o otosanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းကို နှိမ့်ချမနေပါနဲ့။ |
| 気を取り直して、もう一度やります。 | Ki o torinaoshite, mō ichido yarimasu. | ငါ့ကိုယ်ငါ ဆွဲထုတ်ပြီး နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားမယ်။ |
| 大丈夫です、平気です。 | Daijōbu desu, heiki desu. | ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါ့ကို အနှောက်အယှက်မပေးဘူး။ |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါကို တစ်စက္ကန့်မှ မစဉ်းစားပါနဲ့။ (ယဉ်ကျေး) |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းသည် nasaru ပေါ်တွင်တည်ဆောက်ထားသော ki ni shinaide ၏ဂုဏ်အသရေရှိသောဗားရှင်းဖြစ်သည်။ အသေးအမွှားတစ်ခုခုအတွက် သင့်အား တောင်းပန်သည့် ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် ၎င်းကို အသုံးပြုပါ၊ ၎င်းကို သေးငယ်သော လေးနှင့်တွဲပါ။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်၊ ki ni shinaide သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယောကျ်ားစကားပြောတွင် ညှပ်ထားသော kini sunna သည် ပို၍ သဘာဝကျသည်။
ki family တူးနည်း
- စကားစုများကို ပထမအမှုန်အလိုက်စီပါ- ki o, ki ga, ki ni. အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့၏အဖွဲ့ဝင်အားလုံးကို အတန်းလိုက်ပြောပါ၊ သို့မှသာ ပုံစံကျသွားသည်။
- ဇဝေဇဝါဖြစ်နိုင်သော ဇယားရှိအတွဲတိုင်းအတွက်၊ တစ်ဖက်စီအတွက် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘဝအကြောင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်းရေးပြီး နှစ်ခုလုံးကို နောက်သို့ပြန်ဖတ်ပါ။
- စာကြောင်းနှင့်ပြန်ကြားခြင်းကို လေ့ကျင့်ပါ- ki ni shinaide kudasai ပြီးနောက်၊ arigatō gozaimasu၊ sō shimasu ကိုဖြေပါ။
- အမှုန်အမွှားများ ခေတ္တနားရန် မလိုအပ်တော့သည့်တိုင်အောင် ki o tsukete နှင့် ki ga tsukimashita တို့ကို သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်လိုက်ပါ။
- သင်ကြားသည့် သို့မဟုတ် ဖတ်သည့်အရာမှ တစ်ပတ်လျှင် ကီလိုစကားတစ်ခွန်းကို စုဆောင်းပြီး မရေးမီတွင် မည်သူက ၎င်းကိုပြောခဲ့သည်ကို မှတ်သားထားပါ။