ဘာကီမိုချီတွေဖုံးလဲ။
Kimochi သည် ki, spirit သို့မဟုတ် mind, mochi, motsu, မှကိုင်ထားသည်။ တစ်စုံတစ်ခုသည် သင့်အထဲ၌ စွဲလန်းနေပုံ ဖြစ်သည်- ခန္ဓာကိုယ်ရှိ ခံစားမှု၊ စိတ်ခံစားချက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးအပေါ် ထားရှိသော သဘောထား။
အင်္ဂလိပ်လို ကွဲပြားသောစကားလုံးများအဖြစ် ပိုင်းခြားထားသောကြောင့် kimochi သည် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် ခံစားချက်အဖြစ်နှင့် နောက်တွင် ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်အဖြစ် ဘာသာပြန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | ခံစားချက် |
| 気持ちいい | kimochi ii | ကောင်းတယ်၊ ကြည်နူးစရာ |
| 気持ち悪い | kimochi warui | ဆိုးရွားခြင်း၊ ဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် ကြောက်စရာကောင်းသည်ဟု ခံစားရခြင်း။ |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | မင်းရဲ့ ခံစားချက်တွေ ပေါ်လာတယ်။ |
Kimochi၊ kibun နှင့် ကန်ဂျို
အင်္ဂလိပ်စာကို သူတို့အားလုံးအတွက် ခံစားစေသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ခြားနားချက်မှာ နယ်ပယ်ဖြစ်သည်- kimochi သည် တစ်စုံတစ်ခုနှင့် ပတ်သက်သော သီးခြားခံစားချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး kibun သည် သင်၏ အလုံးစုံသော စိတ်အခြေအနေ သို့မဟုတ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေဖြစ်ပြီး kanjō သည် အယူအဆတစ်ခုအနေဖြင့် စိတ်ခံစားမှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | ငါ ဒီနေ့ စိတ်ကောင်းနေတယ်။ |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | နည်းနည်းနေမကောင်းဖြစ်ရတယ်။ |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | တစ်ဖက်လူရဲ့ ခံစားချက်တွေကို တွေးတောပါ။ |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ထိန်းထားဖို့ |
| စကားလုံး | ဘာကိုဖော်ပြတာလဲ။ | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|
| Kimochi၊ ခံစားချက် | တစ်စုံတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်သော တိကျသောခံစားမှု သို့မဟုတ် ခံစားချက်တစ်ခု | ရေချိုးရင် ဘယ်လိုခံစားရလဲ၊ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းအပေါ် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ |
| Kibun စိတ်ဓာတ် | သင်၏ ယေဘူယျ စိတ်အခြေအနေ သို့မဟုတ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေ | စိတ်နေကောင်းနေခြင်း၊ နေမကောင်းဖြစ်ခြင်း။ |
| ကန်ဂျို၊ စိတ်ခံစားမှု | စိတ်ခံစားမှုကို သဘောတရားတစ်ခုအနေနဲ့ ပေးတယ်။ | စိတ်ခံစားမှုကို ထိန်းချုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖော်ပြခြင်း။ |
Kimochi ii- တစ်ခုခုခံစားရတဲ့အခါ
Kimochi ii သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သာယာမှုကို ဖော်ပြသည်- ရေနွေးပူပူ၊ အေးမြသောလေနုအေး၊ အိပ်ယာခင်းများ၊ အကြာကြီးထိုင်ပြီးနောက် ဆန့်ထုတ်လိုက်ပါ။ ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ခု၏ ခံစားချက်ကို တုံ့ပြန်ခြင်းဖြစ်ပြီး ပျော်ရွှင်ခြင်း၏ ဖော်ပြချက်မဟုတ်ပါ။
အတိတ်ပုံစံ kimochi yokatta သည် ရေကန်ပြီးနောက် သဘာဝအတိုင်း ပြောရမည့်အရာဖြစ်ပြီး kimochi yosasō သည် သက်တောင့်သက်သာရှိသူတစ်ဦးကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | လေညင်းက ချစ်စဖွယ် ခံစားရတယ်။ |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | ရေပူစမ်းက အရမ်းကောင်းတယ်။ |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | ကြောင်က အိပ်ပျော်နေတော့ သက်သာတယ်။ |
Kimochi warui- နေမကောင်း၊ စိတ်မသက်မသာ သို့မဟုတ် ဆိုးရွားသော
Kimochi warui တွင် အဓိကအာရုံနှစ်မျိုးရှိသည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ မအီမသာဖြစ်ခြင်း၊ ကားမူးခြင်း သို့မဟုတ် အရက်အလွန်အကျွံသောက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အင်းဆက်အကြောင်း၊ ထူးဆန်းသောပုံပြင် သို့မဟုတ် လူတစ်ဦး၏အပြုအမူကို အဓိပ္ပါယ်မှာ စိတ်မညစ်ရ၊ ကြောက်စရာကောင်းသော သို့မဟုတ် ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော၊
အကြောင်းအရာက သူတို့ကို လွယ်လွယ်နဲ့ ခွဲခြားထားပေမယ့် ဒုတိယသဘောက လူတွေကို ရည်ရွယ်တဲ့အခါ ကြမ်းတမ်းပါတယ်။ ဘန်းစကား ကီမိုနှင့် ပိုတိုသော ကီမိုသည် လူငယ်များကြားတွင် ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ကဲ့ရဲ့စရာများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | ငါ ကားမူးပြီး နေမကောင်းဖြစ်ရတယ်။ |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းပါပဲ။ |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | ပိုးကောင်တွေက ငါ့ကို မုန်းတယ်။ |
| キモい | kimoi | ဆိုးရွားသော၊ ကြောက်စရာကောင်းသော ဘန်းစကား |
Hon no kimochi - လက်ဆောင်နောက်ကွယ်က အတွေး
Kimochi ဆိုသည်မှာ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ နောက်ကွယ်မှ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဆိုလိုပြီး လက်ဆောင်ပေးခြင်းသည် ယင်းကို အရှင်းလင်းဆုံးပြသသည်။ လက်ဆောင်ကို hon no kimochi desu ဖြင့် ပေးအပ်ခြင်းသည် အဖိုးတန်သောအရာထက် သေးငယ်သော ခံစားချက်တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။
တူညီသော အကြံအစည်သည် သင့်ကို နှိမ့်ချနိုင်စေပါသည်။ O-kimochi dake itadakimasu ဆိုသည်မှာ ပိုက်ဆံကမ်းလှမ်းမှု သို့မဟုတ် သင်မယူနိုင်သောလက်ဆောင်ကို ငြင်းဆန်ရန် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းဖြင့် တွေးခေါ်မှုကို ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့် လက်ခံပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | ၎င်းသည် သေးငယ်သော သင်္ကေတတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | ၎င်းသည် သေးငယ်သော သင်္ကေတတစ်ခုသာဖြစ်သော်လည်း ကျေးဇူးပြု၍ |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | ကြင်နာတတ်တဲ့ အတွေးကိုပဲ လက်ခံလိုက်မယ်။ |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | အတွေးအတွက် ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။ |
တခြားသူတွေရဲ့ ခံစားချက်တွေကို ပြောပြတယ်။
ဂျပန်လူမျိုးများသည် တစ်စုံတစ်ဦး၏ခံစားချက်ကို ဖော်ပြခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဂရုတစိုက်ရှိသောကြောင့် Kimochi သည် ၎င်းတို့အား ဖော်ပြမည့်အစား ခံစားချက်ကို အသိအမှတ်ပြုသည့် စကားစုများတွင် မကြာခဏပေါ်လာသည်။ Sono kimochi၊ wakaru yo သည် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား သင်ပြောနိုင်သည့် စိတ်အသက်သာဆုံးအရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
သင့်ခံစားချက်တွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြချင်တဲ့အခါ သင့်ခံစားချက်တွေကို ဖော်ပြဖို့အတွက် Kimochi o tsutaeru ဟာ သဘာဝကြိယာဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။ |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်ပေမယ့်... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြလိုပါသည်။ |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | ခံစားချက်ကို ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်... |
ဤစကားများသည် ခက်ခဲသောအရာများကို ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော စကားစုများဖြစ်သည်။ Unihongo ၏ သင်ယူမှုအလိုက် ကစားသည့်ဂိမ်းများသည် ၎င်းတို့ကို လန်းဆန်းနေစေရန် ကူညီပေးသော်လည်း ၎င်းတို့ကို အမှန်တကယ် လဲလှယ်ပေးခြင်းဖြင့် သူငယ်ချင်းတစ်ဦး လိုအပ်သည့်အခါ ၎င်းတို့ကို ရရှိစေမည်ဖြစ်သည်။