အသံတူ စကားလုံးနှစ်လုံး
Otaku သည် တစ်ကယ့်ကို နှစ်ယောက်သား အသံတစ်သံကို မျှဝေအသုံးပြုသည်။ お宅 သည် ရိုသေသော o နှင့် taku, home တို့မှ ပြုလုပ်ထားသော အခြားသူ၏အိမ်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော ယဉ်ကျေးသောနာမ်ဖြစ်သည်။ オタク သည် အများအားဖြင့် ကာတာကာနာ တွင် မြတ်နိုးသူ သို့မဟုတ် စိတ်အားထက်သန်သူအတွက် ခေတ်မီစကားလုံးဖြစ်သည်။
နေ့စဉ်ဘဝတွင် ပရိတ်သတ်၏ အဓိပ္ပါယ်သည် အထူးသဖြင့် လူငယ်စကားပြောသူများကြားတွင် ပို၍အဖြစ်များသော်လည်း အသက်ကြီးသော အဓိပ္ပါယ်မှာ ပျောက်ကွယ်သွားခြင်းမရှိပေ။ အိမ်နီးနားချင်းများ၊ စီးပွားရေးနှင့် ဒရာမာများတွင် ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုမှုများတွင် သင်ကြားနေရဆဲဖြစ်သောကြောင့် နှစ်ခုစလုံးကို သိထားသင့်ပါသည်။
| အရေးအသား | အဓိပ္ပါယ် | မင်းဘယ်မှာကြားလဲ။ |
|---|---|---|
| お宅 | သင်၏အိမ်၊ သင်၏အိမ်ထောင်စု၊ မင်းတရားဝင် | ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုခြင်း၊ အသက်ကြီးသောစကားပြောသူများ၊ စီးပွားရေး |
| オタク | ဝါသနာရှင်၊ ဝါသနာရှင် | နေ့စဉ်စကားဝိုင်း၊ မီဒီယာ၊ ဆိုရှယ်မီဒီယာ |
| おたく | အကြောင်းအရင်းပေါ်မူတည်၍ဖြစ်စေ၊ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ရေးထားတဲ့ စာတွေ၊ ဝါသနာရှင် အဟောင်းတွေပါ။ |
Otaku ဟာ မင်းရဲ့အိမ်နဲ့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သူတစ်ယောက်ပါ။
ယဉ်ကျေးသောစကားလုံးအနေဖြင့် Otaku သည် အခြားသူ၏အိမ် သို့မဟုတ် မိသားစုကို ရည်ညွှန်းသည်။ အလည်လာသောအခါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်နေထိုင်သည့်နေရာသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုသည့်အခါတွင်၊ ၎င်းကို အလည်လာသောအခါတွင် အသုံးပြုသည်၊ ၎င်းသည် သင့်အိမ်အတွက် နှိမ့်ချသော သို့မဟုတ် ကြားနေစကားလုံးဖြစ်သည့် uchi နှင့် တွဲထားသည်။
၎င်းသည် anata နှင့်ဆင်တူသော်လည်း ဝေးကွာ၍ အနည်းငယ်တရားဝင်သောခံစားမှုဖြင့် သင်ကိုလည်းဆိုလိုနိုင်သည်။ အိမ်နီးနားချင်း သို့မဟုတ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအကြား ဥပမာအားဖြင့် အခြားအိမ်ထောင်စု သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီအတွက် အသုံးပြုသည်။ အသံအေးနိုင်တာကြောင့် သင်သိတဲ့လူအတွက် အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှုဆိုတာ ရှားပါတယ်။ သူတို့နာမည်ကိုသုံးတာက ပိုသဘာဝကျတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | မင်းအိမ်ဘယ်မှာလဲ |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | မနက်ဖြန် မင်းအိမ်ကို ငါသွားလည်မယ်။ (နှိမ့်ချ) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | သင့်ကလေးအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီမှာ... (နည်းနည်းဝေးတယ်) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | ငါ့အိမ်က ဘူတာရုံနဲ့နီးတယ်။ |
Fan ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘယ်လိုဖြစ်လာလဲ။
ပရိတ်သတ်၏ အဓိပ္ပါယ်ကို အများအားဖြင့် 1980 ခုနှစ်များတွင် ခြေရာခံသည်။ ယေဘူယျရှင်းပြချက်မှာ အချို့သော anime နှင့် သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ် ပရိသတ်များသည် အဝေးမှ ယဉ်ကျေးသော မင်းအား Otaku ဟု အချင်းချင်း ပြောဆိုကြပြီး စကားလုံးသည် ထိုကဲ့သို့သော ပရိတ်သတ်အတွက် နာမည်ပြောင်ဖြစ်လာခြင်း ဖြစ်သည်။ ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းက မဂ္ဂဇင်းကော်လံတစ်ခုသည် ၎င်းကို အညွှန်းတစ်ခုအဖြစ် ဖြန့်ချီလေ့ရှိသည်။
တံဆိပ်သည် ဂျပန်တွင် ပြင်းထန်သော အမည်းစက်တစ်ခု သယ်ဆောင်လာသည်မှာ အချိန်အတော်ကြာကာ လူမှုရေးအရ အဆင်မပြေသူတစ်ဦးကို ကျဉ်းမြောင်းသောကမ္ဘာတွင် နစ်မြုပ်နေသည်ဟု ညွှန်ပြနေသည်။ 2000 ခုနှစ်များမှစ၍ anime၊ ဂိမ်းများနှင့် idol culture သည် ပင်မရေစီးကြောင်းနှင့် နိုင်ငံတကာတွင် ရေပန်းစားလာသောကြောင့် ရုပ်ပုံသည် သိသိသာသာ ပျော့ပြောင်းလာသည်။ ယနေ့ခေတ်တွင် လူများစွာသည် အစောပိုင်းက အပျက်သဘောဆောင်သည့် လေသံကို ကြားနေရသော်လည်း အသက်ကြီးသော စကားပြောသူများသည် အိုတာကူကို ကြားနေ သို့မဟုတ် ဂုဏ်ယူသော မိမိကိုယ်ကို ဖော်ပြချက်အဖြစ် အသုံးပြုကြသည်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို Otaku လို့ခေါ်တယ်။
Otaku သည် သက်တောင့်သက်သာအရှိဆုံးနေရာတွင် Self-ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။ anime otaku nan desu သည် စိတ်အားထက်သန်မှုကိုပြသရန် ဖော်ရွေပြီး မိမိကိုယ်ကို အနည်းငယ်နှိမ့်ချသည့်နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး စကားစမြည်ဖွင့်လေ့ရှိသည်။ လူတွေက ဒါကို နာမဝိသေသနနဲ့တူတဲ့ အညွှန်း- Otaku na hanashi၊ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ စကားဝိုင်းတစ်ခုအဖြစ်လည်း သုံးကြပါတယ်။
ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများသည် ခွန်အားကို ပြောင်းလဲစေသည်။ Kei-ota၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး otaku၊ နှင့် nuruota၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပန်ကာ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး။ အမာခံပရိတ်သတ်တစ်ဦးဖြစ်သည့် Gachi-ota သည် လေးနက်သောကတိကဝတ်ကို အချက်ပြသည်။ Otaku desu kedo၊ ငါက Otaku တစ်ယောက်ပါ၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဝါသနာအကြောင်း အများကြီးပြောတော့မယ်ဆိုပြီး ရွှင်လန်းစွာသတိပေးနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | တကယ်တော့ ကျွန်တော်က anime fan တစ်ယောက်ပါ။ |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | ကျွန်တော်က ရထားဝါသနာရှင်ပါ။ |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | ငါ ခဏလောက် ရိုင်းစိုင်းနေနိုင်မလား။ |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | ကျွန်တော်က အမာခံပရိသတ်ပါ။ |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | ကိုယ့်ကိုယ်ကို Otaku လို့ မခေါ်လောက်ပေမယ့်... |
သူများတွေအကြောင်း otaku တွေ များလာတဲ့အခါ တုပ်ခံရနိုင်တယ်။
အခြားသူတစ်ဦးကို တံဆိပ်တပ်ခြင်းသည် မတူညီပါ။ Kare wa otaku da သည် ပရိသတ်များကြားတွင် ကြားနေနိုင်သော်လည်း၊ လှောင်ပြောင်သော သို့မဟုတ် သူစိမ်းတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောပါက ၎င်းတို့သည် ထူးဆန်းသော သို့မဟုတ် စွဲလမ်းမှုရှိသည်ဟု ညွှန်ပြနိုင်သည်။ ကြောက်စရာကောင်းသော အိုတာကူ Kimoi otaku သည် ရှင်းလင်းစွာ စော်ကားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
အခြားသူ၏ဝါသနာအကြောင်းပြောရန် ပိုမိုလုံခြုံသောနည်းလမ်းမှာ ဝါသနာကိုယ်တိုင်အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်- ~ga suki၊ ~ni kuwashii၊ တတ်ကျွမ်းသော၊ သို့မဟုတ် ~ni hamatte iru၊ ချိတ်ဆက်ထားသည်။ ၎င်းတို့သည် အညွှန်းမချိတ်ဘဲ စိတ်အားထက်သန်မှုကို ဖော်ပြသည်။ kuwashii ne, sasuga otaku တွင် သင်သည် သင်၏အရာများကို အမှန်တကယ်သိသကဲ့သို့ အသိပညာ၏အတိမ်အနက်အတွက် ချီးမွှမ်းမှုအဖြစ် Otaku ကိုလည်း သင်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | သူက ကားတွေအကြောင်း တော်တော်သိတယ်။ |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | မကြာသေးခင်က ကျွန်တော် တကယ်ပဲ စခန်းချခဲ့တယ်။ |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | သိလား ပရိတ်သတ်ကြီး။ (ဖော်ရွေသော) |
| マニアック | maniakku | Niche၊ အလွန်အထူးပြု (အကြောင်းအရာများအတွက်) |
Oshi၊ oshikatsu နှင့် fan ဝေါဟာရ
ခေတ်သစ်ပရိသတ်စကားပြောဆိုရာတွင် ၎င်း၏အဓိကစကားလုံးများရှိသည်။ osu မှ တွန်းအားပေးရန် သို့မဟုတ် အကြံပြုရန် Oshi သည် သင်အများဆုံးအားပေးသည့် idol၊ ဇာတ်ကောင်၊ သရုပ်ဆောင် သို့မဟုတ် ဖန်တီးသူဖြစ်သည်။ Oshikatsu သည် ၎င်းတို့အား ပံ့ပိုးပေးသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်သည်- ကုန်ပစ္စည်းများ ဝယ်ယူခြင်း၊ ဖျော်ဖြေပွဲများ သွားရန်၊ ၎င်းတို့၏ မွေးနေ့ပွဲများကို ကျင်းပခြင်း ဖြစ်သည်။ Saioshi က မင်းရဲ့ နံပါတ်တစ် အကြိုက်ဆုံးပါ။
ဤစကားများသည် idol ပရိသတ်များထက် ကောင်းစွာပြန့်နှံ့သွားပြီး သူတို့ကိုယ်သူတို့ Otaku ဟု ဘယ်တော့မှ မခေါ်ကြသော လူများစွာသည် ၎င်းတို့၏ oshi အကြောင်း ပျော်ရွှင်စွာ ပြောဆိုနေကြသည်။ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော anime ဝေါဟာရအတွက်၊ anime ဂျပန်စကားလုံးများနှင့် အသုံးပြုရန် ဘေးကင်းသည့် သီးခြားလမ်းညွှန်ချက်ကို ကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 推し | oshi | သင်အလိုအပ်ဆုံးပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ် ဇာတ်ကောင် |
| 推し活 | oshikatsu | သင်၏ oshi ကိုပံ့ပိုးရန် ပရိသတ်လှုပ်ရှားမှုများ |
| 最推し | saioshi | မင်းရဲ့ နံပါတ်တစ် အကြိုက်ဆုံး |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | မင်းအကြိုက်ဆုံးက ဘယ်သူလဲ။ |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | ငါ့ရဲ့ oshi က အရမ်းတန်တယ်။ (ပန်ဗန်း) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | စိမ့်ထဲသို့ ပြုတ်ကျရန်- fandom နှင့် ချိတ်လိုက်ပါ။ |
| グッズ | guzzu | ရောင်းကုန် |
-ota နောက်ဆက်တွဲနှင့် ဝါသနာတံဆိပ်များ
Otaku ကို ota လို့ အတိုချုံးပြီး ဝါသနာတစ်ခုနဲ့ တွဲလေ့ရှိပါတယ်။ အချို့သော ပေါင်းစပ်မှုများသည် ၎င်းတို့၏ ဘုံစကားလုံးများ ဖြစ်လာသည်။ ၎င်းတို့သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး ပရိသတ်များနှင့် အွန်လိုင်းစာရေးတွင် အများအားဖြင့် အသုံးပြုကြပြီး ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် နားလည်ကြသည်။
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| アニオタ anime-ota | အယ်နီဝါသနာရှင် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အသုံးများတဲ့ အွန်လိုင်း |
| ドルオタ ဒိုရူအိုတာ | Idol ပရိတ်သတ် | aidoru, idol ထံမှ |
| 鉄オタ tetsu-ota | မီးရထား ပန်ကာ | ဒါ့အပြင် tetsudō otaku; အောက်တွင် tori-tetsu ကိုကြည့်ပါ။ |
| 撮り鉄 tori-tetsu | ဓာတ်ပုံဆရာလေ့ကျင့်ပါ။ | tetsu စကားစု၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း |
| ゲーオタ gē-ota | ဂိမ်းဝါသနာရှင် | gēmā၊ ဂိမ်းကစားသူထက် အသုံးနည်းသည်။ |
| 軍オタ သေနတ်-အိုတာ | စစ်သမိုင်း ပရိတ်သတ် | Niche |
ဆက်စပ်စကားလုံးများတွင် မနီယာ၊ စုဆောင်းသူ သို့မဟုတ် စိတ်အားထက်သန်သူ၊ အနည်းငယ်ပိုကြီးသောအသံနှင့် သာမန်ထောက်ခံသူအတွက် သုံးသော ပန်ကာတို့ပါဝင်သည်။ Fan desu သည် အမြဲတမ်း ဘေးကင်းသည်၊ သို့သော် Otaku desu သည် ပို၍ လေးနက်မှုနှင့် ဟာသကို ပြသသည်။
သင်ယူသူအမှားများ
Otaku သည် သင့်ကိုယ်သင် ဟာသအနည်းငယ်ဖြင့် အသုံးပြုပြီး စကားစမြည်ပြောရန် အလွန်ကောင်းမွန်ပါသည်။ ဂျပန်ပရိသတ်များသည် မျှဝေထားသော oshi ထက် လျင်မြန်စွာ နှောင်ဖွဲ့လေ့ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ဤဝေါဟာရကို သိရှိထားခြင်းဖြင့် ပွဲများ၊ ကလပ်များနှင့် အွန်လိုင်းများတွင် သင့်အား မိတ်ဆွေဖွဲ့နိုင်စေပါသည်။
- Otaku သည် anime ကိုသာ ဆိုလိုသည်ဟု ယူဆသည် ၊ ဂျပန်တွင် ၎င်းသည် ပြင်းထန်သော ဝါသနာကို အကျုံးဝင်သည်
- သင်အသိအကျွမ်းများကဲ့သို့ Otaku ကိုအသုံးပြုခြင်း- ၎င်းသည် ဝေးကွာပြီး နာမည်များ ပိုကောင်းသည်။
- သူစိမ်းအိုတာကူကို ခေါ်ခြင်း- အစား suki သို့မဟုတ် kuwashii ဖြင့် ၎င်းတို့၏ ဝါသနာကို ဖော်ပြပါ။
- ပန်ကာကို お宅 ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်း- ပရိတ်သတ်သဘောသည် ပုံမှန်အားဖြင့် オタク ကာတာကာနာတွင် ဖြစ်သည်။
- ကိုယ်ပိုင်မိတ်ဆက်ပွဲများတွင် Otaku ကိုအသုံးပြုခြင်း- အင်တာဗျူးများတွင် ဝါသနာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။