အသံတစ်ခု၊ ကန်ဂျီငါးခု
ဤကြိယာအများစု၏အောက်ခြေတွင် ပုံတစ်ပုံတည်းရှိသည်- တစ်စုံတစ်ခုသည် တည့်မတ်လာခြင်း သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းပင်ဖြစ်သည်။立つ လူတစ်ဦးတွင် ကောလာဟလ သို့မဟုတ် အစီအစဉ်တစ်ခု တိုးလာသည်။建つ တွင် အဆောက်အအုံတစ်ခု တက်လာသည်။発つတွင် ခရီးသွားတစ်ယောက် ထွက်လာသည်။ 経つ သည် မတူညီသော အရင်းမြစ်တစ်ခုမှ ပိုင်ဆိုင်ပြီး ရိုးရှင်းစွာ ဖြတ်သန်းကာ အချိန်နှင့်အမျှ အသုံးချခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ 断つ သည် နည်းလမ်းတိုင်းတွင် ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်သည်- ၎င်းသည် အကူးအပြောင်းဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် o လိုအပ်သည်၊ ၎င်းသည် ၎င်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းထက် တစ်ခုခုကို ဖြတ်တောက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
သဒ္ဒါအရ ၎င်းတို့အားလုံးသည် tsu ဖြင့်အဆုံးသတ်သော godan ကြိယာများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် တာချီမဆု၊ တာချီမဇိတ၊ တာနိုင်း၊ တာတေ၊ te form သည် tsu ကျသွားပြီး tachite ထက် tatte ပေးသော tsu သေးသေးလေး ပေါ်လာသောကြောင့် အစပြုသူများ ထိမိ၍လဲကျစေပါသည်။ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောပုံစံမှာ tateru ဖြစ်ပြီး စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်သည့် transitive verb 立てる ကဲ့သို့ပင်၊ ထို့ကြောင့် kono ki wa mada tateru သည် ဤသစ်ပင်သည် မတ်တပ်ရပ်နိုင်သေးသည် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်က မတ်တပ်ရပ်နိုင်သေးသည်ဟု ဆိုလိုနိုင်သည်။ ဆက်စပ်ဆုံးဖြတ်သည်။
ဂျပန်စကားပြောသည် သင့်အား kanji မပြသောကြောင့်၊ လက်တွေ့ကျွမ်းကျင်မှုသည် နာမ်ကိုဖတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ Jikan၊ nen နှင့် tsukihi ဆိုသည်မှာ အချိန်ကုန်သွားပါသည်။ biru နှင့် manshon ဆိုသည်မှာ အဆောက်အဦးတစ်ခုတက်နေသည်။ Uwasa၊ yotei နှင့် mitōshi ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ခု ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်လာသည် ။ Ashi၊ seki နှင့် mae ni ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက် မတ်တပ်ရပ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ အစုအဝေးများကို လေ့လာပြီး kanji များကို ခွဲထုတ်ပါ။
အာရုံအပြည့် စားပွဲ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 家が建ちました。 | Ie ga tachimashita. | အိမ်တက်သွားတယ်။ (建つ) |
| 時間が経ちました。 | Jikan ga tachimashita. | အချိန်ကုန်သွားပြီ။ (経つ) |
| 席を立ちました。 | Seki o tachimashita. | ထိုင်ခုံကနေထလိုက်တယ်။ (立つ) |
| 東京を発ちました。 | Tōkyō o tachimashita. | တိုကျိုကနေ ထွက်လာခဲ့တယ်။ (発つ) |
| お酒を断ちました。 | O-sake o tachimashita. | ကျွန်တော် အရက်ကို စွန့်လိုက်တယ်။ (断つ) |
| 予定が立ちました。 | Yotei ga tachimashita. | အစီအစဥ်က အတူတူပါပဲ။ (立つ) |
| အသိ | ကန်ဂျီ | အကူးအပြောင်း | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| ရပ်ပါ၊ ရပ်တည်ပါ။ | 立 | အကူးအပြောင်း၊ ga | 前に立ちます mae ni tachimasu |
| ထိုင်ခုံချန်ထားပါ။ | 立 | အကူးအပြောင်း, သောဏသည် နေရာ၊ | 席を立ちます seki o tachimasu |
| မီးခိုး သို့မဟုတ် အငွေ့များ တက်လာသည်။ | 立 | အကူးအပြောင်း၊ ga | 湯気が立ちます yuge ga tachimasu |
| လှိုင်းတွေတက်တယ်။ | 立 | အကူးအပြောင်း၊ ga | 波が立ちます nami ga tachimasu |
| ကောလာဟလတစ်ခု ပျံ့နှံ့နေသည်။ | 立 | အကူးအပြောင်း၊ ga | 噂が立ちます uwasa ga tachimasu |
| အစီအစဉ်တစ်ခု ပုံဖော်သည်။ | 立 | အကူးအပြောင်း၊ ga | 予定が立ちます yotei ga tachimasu |
| ရင်ခုန်သံများ တိုးလာသည်။ | 立 | အကူးအပြောင်း၊ ga | 鳥肌が立ちます torihada ga tachimasu |
| အသုံးဝင်ပါစေ။ | 立 | ni ဖြင့် စကားစု သတ်မှတ်ပါ။ | 役に立ちます yaku ni tachimasu |
| ဒေါသထွက်လိုက်ပါ။ | 立 | စကားစုကို ga ဖြင့် သတ်မှတ်ပါ။ | 腹が立ちます hara ga tachimasu |
| ထင်ရှား၊ ပေါ်လွင်ပါစေ။ | 目立 | အကူးအပြောင်း၊ ga | よく目立ちます yoku medachimasu |
| အဆောက်အဦးတစ်ခုတက်သွားတယ်။ | 建 | အကူးအပြောင်း၊ ga | 家が建ちます ie ga tachimasu |
| အချိန်တွေ ကုန်သွားတယ်။ | 経 | အကူးအပြောင်း၊ ga | 三年が経ちます san-nen ga tachimasu |
| တစ်နေရာမှ ထွက်ခွာပါ။ | 発 | Intransitive, o for the origin | 東京を発ちます Tōkyō o tachimasu |
| အလေ့အထ သို့မဟုတ် ထောက်ပံ့မှုကို ဖြတ်တောက်ပါ။ | 断 | အကူးအပြောင်း၊ | お酒を断ちます o-ဆာကေး o တာချီမဆု |
| အကောင်းအတွက် ဖြတ်ပါ။ | 絶 | အကူးအပြောင်း၊ | 消息を絶ちます shōsoku o tachimasu |
| တစ်ခုခုကို မတ်တတ်ရပ်ပါ။ | 立て | အကူးအပြောင်း၊ | 傘を立てます kasa o tatemasu |
| အစီအစဉ်တစ်ခုလုပ်ပါ။ | 立て | အကူးအပြောင်း၊ | 計画を立てます keikaku o tatemasu |
| ပန်းတိုင်တစ်ခုသတ်မှတ်ပါ။ | 立て | အကူးအပြောင်း၊ | 目標を立てます mokuhyō o tatemasu |
| အသံတစ်ခုလုပ်ပါ။ | 立て | အကူးအပြောင်း၊ | 音を立てます oto o tatemasu |
| ဒေါသကို ပြေပျောက်စေပါ။ | 立て | အကူးအပြောင်းသတ်မှတ်ထားသော စကားစု၊ o | 腹を立てます hara o tatemasu |
| အသုံးပြုရန်တစ်ခုခုကိုထားပါ။ | 役立て | အကူးအပြောင်း၊ | 経験を役立てます keiken o yakudatemasu |
| အိမ်ဆောက်ပါ။ | 建て | အကူးအပြောင်း၊ | 家を建てます ie o tatemasu |
| ထိုင်နေရာမှထရပ် | 立ち上が | အကူးအပြောင်း၊ ga | 急に立ち上がります kyū ni tachiagarimasu |
| လမ်းလျှောက်တာ ရပ်လိုက်ပါ။ | 立ち止ま | အကူးအပြောင်း၊ ga | 立ち止まります tachidomarimasu |
| တစ်နေရာရာမှာ ပစ်ချပါ။ | 立ち寄 | အသွင်ပြောင်း၊ နီ | 店に立ち寄ります mise ni tachiyorimasu |
| ခြေပေါ်ပြန်တက်ပါ။ | 立ち直 | အကူးအပြောင်း၊ ga | 失敗から立ち直ります သင်္ဘောpai kara tachinaorimasu |
| ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ | 成り立 | အကူးအပြောင်း၊ ကာရာ | 三部から成り立ちます san-bu kara naritachimasu |
အမှုန်အမွှားများနှင့်အတူ transitivity ကော်လံကိုဖတ်ပါ။ အကူးအပြောင်းအရာအားလုံးသည် တိုးလာခြင်း၊ ပေါ်လာခြင်း သို့မဟုတ် ကုန်ဆုံးသွားခြင်းအတွက် ga ကို ခံယူပြီး tateru အတန်းရှိအရာအားလုံးသည် လူတစ်ဦးလုပ်ဆောင်သည့်အရာအတွက် လိုအပ်သည်။ ခြွင်းချက် နှစ်ခုသည် စည်းမျဉ်းများထက် ပုံသဏ္ဍာန်များအဖြစ် ကျက်မှတ်ထိုက်သည်- seki o tatsu နှင့် Tōkyō o tatsu တို့သည် basu o orimasu ကဲ့သို့ အတိအကျ ကျန်ရစ်ခဲ့သော နေရာအတွက် o ကို အသုံးပြုပါသည်။
断つ သည် အကူးအပြောင်းမဟုတ်သော ကော်လံများတွင် ထိုင်နေသည်ကို သတိပြုပါ။ tachimasu ၏ ရှေ့တွင် o ပါသော စာကြောင်းသည် တစ်နေရာမှ ထွက်ခွာခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကို ဖြတ်တောက်ခြင်းအကြောင်း မဟုတ်ဘဲ တစ်ခုခုကို ဖြတ်တောက်ခြင်းအတွက် ဇယားရှိ တစ်ခုတည်းသော အသုံးဝင်ဆုံးအချက်ဖြစ်သည်။
အသံတွင် မည်သည့်အရာမှ ဤကြိယာများကို မခွဲခြားနိုင်သောကြောင့်၊ kanji ထက် စုစည်းမှုကို လေ့ကျင့်ပါ။ အောက်ဖော်ပြပါ စာကြောင်းခြောက်ကြောင်းကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပြီး ကြိယာရှေ့ရှိ တစ်ခုတည်းသော သဲလွန်စမှာ နာမ်နှင့် အမှုန်အမွှားဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ ဘာသာပြန်ခြင်းမပြုဘဲ ga tachimashita နှင့် jikan ga tachimashita အကြား ခြားနားချက်ကို သင်ကြားနိုင်သောအခါတွင် မိသားစုတစ်ခုလုံး ထိန်းချုပ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
立つ ဖြင့် မတ်တပ်ရပ်ခြင်း၊ ထခြင်း၊ ပုံဖော်ခြင်း။
ရုပ်အာရုံသည် အစပြုသူ ဦးစွာပထမဆုံတွေ့ပြီး မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ပြုမူသည်- mae ni tatte kudasai, ichi-jikan tatte imashita. ရပ်တည်မှုအခြေအနေသည် tatte imasu ကိုအသုံးပြုသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် tachimasu သည် ရာထူးထက် မြင့်တက်လာသည့်အခိုက်အတန့်ကို ၎င်းကိုယ်တိုင်ဖော်ပြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Seki o tatsu သည် အမှုန်အမွှားဝေါဟာရများတွင် ခြွင်းချက်ဖြစ်ပြီး o ဖြင့် သင်ထသည့်ထိုင်ခုံကို အမှတ်အသားပြုသည်။
ထိုနေရာမှ ကြိယာသည် မြင်ကွင်းထဲသို့ တိုးဝင်လာသည့် အရာဆီသို့ တိုးသွားသည် ။ အငွေ့နှင့် မီးခိုးများ တက်လာသည်၊ လှိုင်းလုံးများ တက်လာသည်၊ ကောလာဟလ ပြန့်နှံ့ကာ ယားယံသော အသံများ ထွက်လာသည်။ နေ့စဥ်ဘဝတွင် အရေးအကြီးဆုံးသော တိုးချဲ့မှုမှာ အစီအစဉ်ဆွဲခြင်းဖြစ်သည်- yotei ga tatsu နှင့် mitōshi ga tatsu ဆိုသည်မှာ အချိန်ဇယားတစ်ခု သို့မဟုတ် မြင်ကွင်းတစ်ခု သူ့အလိုလို ပေါင်းစပ်လာပြီး၊ နှင့် အနုတ်လက္ခဏာ mitōshi ga tatanai သည် တစ်စုံတစ်ခု မည်သို့ဖြေရှင်းမည်ကို သင်မမြင်နိုင်ဟု ပြောနိုင်သော စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 前に立ってください。 | Mae ni tatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့တွင်ရပ်ပါ။ |
| 電車で一時間立っていました。 | Densha de ichi-jikan tatte imashita. | ရထားပေါ်မှာ တစ်နာရီလောက် ရပ်လိုက်တယ်။ |
| 席を立って、ご挨拶しました。 | Seki o tatte, go-aisatsu shimashita. | ထိုင်ခုံကနေထပြီး သူတို့ကို နှုတ်ဆက်တယ်။ |
| 台所から湯気が立っています。 | Daidokoro kara yuge ga tatte imasu. | မီးဖိုချောင်ကနေ အငွေ့တွေတက်လာတယ်။ |
| 風が強くて、波が立っています。 | Kaze ga tsuyokute, nami ga tatte imasu. | လေပြင်းနဲ့ လှိုင်းတွေ တက်နေတယ်။ |
| 変な噂が立っているようです。 | Hen na uwasa ga tatte iru yō desu. | ထူးဆန်းသော ကောလာဟလတစ်ခု ပျံ့နှံ့နေပုံရသည်။ |
| やっと来月の予定が立ちました。 | Yatto raigetsu no yotei ga tachimashita. | နောက်လရဲ့ အချိန်ဇယားက အတူတူပါပဲ။ |
| 見通しが立たなくて、困っています。 | Mitōshi ga tatanakute, komatte imasu. | ဘယ်လိုဖြစ်လာမလဲဆိုတာ မမြင်နိုင်သလို ချောင်ပိတ်မိနေတယ်။ |
| その話を聞いて、鳥肌が立ちました。 | Sono hanashi o kiite, torihada ga tachimashita. | ဒီဇာတ်လမ်းကို ကြားတော့ ရင်ခုန်မိတယ်။ |
建つ နှင့် 建てる- အဆောက်အဦများသာ
建 သည် ကျဉ်းမြောင်းပြီး လွယ်ကူသည်- ဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခု တက်လာသောအခါတွင် အသုံးပြုသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ga tatsu, biru ga tatsu, manshon ga tatsu။ အကူးအပြောင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဆိုလိုသည်မှာ o tateru သည် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှ လုပ်ဆောင်သည့်အရာဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ခုတည်ဆောက်သည့်အခါတွင် passive tateraremashita သည် သာမာန်ဖြစ်သည်။ တက်လာသည့်အရာသည် အဆောက်အဦ သို့မဟုတ် အထိမ်းအမှတ်တစ်ခုမဟုတ်ပါက၊ ဤသည်မှာ မှားယွင်းသော kanji ဖြစ်သည်။
အပြောအဆိုတွင် ဂါတာချီမိတဟူသော ရပ်တည်မှုသဘောကို ပြောရန်နည်းလမ်းမရှိ၊ မလိုအပ်ဘဲ၊ အိမ်များသည် အခြားစာဖတ်ခြင်းတွင် မိမိဘာသာ မရပ်တည်ကြပေ။ ဂရုပြုရမယ့်အရာက အတွဲပါ။ ga tatemashita ဟုဆိုသော သင်ယူသူသည် အကူးအပြောင်းနာမ်ကို transitive verb နှင့် ရောစပ်ထားသည်။ မှန်ကန်သောဝါကျနှစ်ကြောင်းမှာ ဂါတာချီမိတ၊ အိမ်တက်သွားသည်နှင့် သမဏတာတေမိတ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅前に新しいビルが建ちました。 | Ekimae ni atarashii biru ga tachimashita. | ဘူတာရုံရှေ့တွင် အဆောက်အအုံအသစ်တစ်ခု ပေါ်လာသည်။ |
| 来年、ここにマンションが建つそうです。 | Rainen, koko ni manshon ga tatsu sō desu. | လာမည့်နှစ်တွင် ဤနေရာတွင် တိုက်ခန်းတစ်ခန်း ဆောက်လုပ်မည်ဟု ယူဆရသည်။ |
| いつか自分の家を建てたいです。 | Itsuka jibun no ie o tatetai desu. | တစ်နေ့တော့ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ်ဆောက်ချင်တယ်။ |
| この家は三十年前に建てられました。 | Kono ie wa sanjū-nen mae ni tateraremashita. | ဒီအိမ်ကို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်သုံးဆယ်က ဆောက်ခဲ့တာ။ |
経つ: အာရုံခံစားမှု သင်ယူသူများသည် မျှော်လင့်မှုအနည်းဆုံး
経つ သည် ၎င်း၏အကြောင်းအရာအဖြစ် အချိန်ကြာမြင့်ပြီး ga ဖြင့် အမှတ်အသားပြုကာ အချိန်ကုန်သွားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita သည် သင်တစ်နေရာရာကို မည်မျှကြာကြာနေခဲ့သည်ကို ပြောရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး imasu သို့မဟုတ် arimasu ဖြင့် ဝါကျကိုတည်ဆောက်ရန် ကြိုးစားခြင်းထက် ပိုမိုသဘာဝကျပါသည်။ ပုံစံကို ပြင်ဆင်သည်- te kara clause၊ ထို့နောက် ကာလတစ်ခု၊ ထို့နောက် tachimashita။
အလေ့အကျင့်သုံးခုက ချက်ချင်းဆိုသလို အကျိုးရှိစေတယ်။ Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne သည် သေးငယ်သော ဟောပြောချက်မျဥ်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အဖမ်းအဆီးကိုပိတ်ရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Mada go-fun shika tatte imasen သည် shika ကို negative ဖြင့် သုံးကာ အချိန်ကုန်သွားခဲသည်ဟု သင်ပြောသည့်နည်း။ Toki ga tateba သည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အကြံဉာဏ်များစွာကို စတင်သည့် အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော ဤကြိယာကို たつ ဟု မကြာခဏ ချန်ထားလေ့ရှိသည်၊ အကြောင်းမှာ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် 経 သည် စာရေးဆရာတိုင်း၏ တက်ကြွသောအတွဲတွင် မဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ပုံစံတစ်မျိုးမျိုးဖြင့် အသိအမှတ်ပြုပါ၊ သင်ရေးသည့်အခါ kana သည် လုံးဝလက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本に来てから三年が経ちました。 | Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita. | ဂျပန်ကိုရောက်တာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။ |
| 時間が経つのは早いですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne. | အချိန်က တကယ်ကို မြန်တယ်။ |
| まだ五分しか経っていません。 | Mada go-fun shika tatte imasen. | ငါးမိနစ်ပဲ ပြီးသွားတယ်။ |
| 卒業して、まもなく一年が経ちます。 | Sotsugyō shite, mamonaku ichi-nen ga tachimasu. | ကျွန်တော် ဘွဲ့ရပြီး မကြာခင် တစ်နှစ်တောင် ပြည့်တော့မယ်။ |
| 時が経てば、忘れられますよ。 | Toki ga tateba, wasureraremasu yo. | အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ မင်းမေ့နိုင်လိမ့်မယ်။ |
| 引っ越してから、どのくらい経ちましたか。 | Hikkoshite kara, dono kurai tachimashita ka. | မင်းပြောင်းလာတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ |
発つ: တစ်နေရာကနေ ထွက်သွားတာ။
発つ ဆိုသည်မှာ ထွက်ခွါခြင်း နှင့် သင်ထွက်ခွာမည့်နေရာသည် ကာရာ အစား o တိုကျို o တာချီမဆု ဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် အနည်းငယ်တရားဝင်၊ အနည်းငယ်သော စာပေလေသံရှိသောကြောင့် ကြေညာချက်များနှင့် ခရီးသွားအရေးအသားများသည် နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုထက် ၎င်းကို ပိုမိုအသုံးပြုသောကြောင့်၊ shuppatsu shimasu သို့မဟုတ် deru သည် ပုံမှန်ဖြစ်လေ့ရှိသည်။ 10 နာရီ ထွက်ခွာမည့် ခရီးသွားဝေါဟာရတွင် kanji 発 သည် shuppatsu၊ hassha၊ jūji-hatsu တို့ကို အသိအမှတ်ပြုထိုက်ပါသည်။
၎င်းကို သင်အသုံးပြုသည့်အခါ အချိန်နှင့်နည်းလမ်းများကို ၎င်းတို့၏ပုံမှန်အပေါက်များတွင် သိမ်းဆည်းထားပါ။ Ashita no asa Tōkyō o tachimasu သည် အချိန်ကို ဦးစွာပထမထားကာ လေယာဉ် သို့မဟုတ် မီးရထားသည် မည်သည့်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဝါကျနှင့်မဆို တူညီသည်။ နာမ်ရှေ့က ရိုးရိုးပုံစံက ပုံမှန်အတိုင်းပဲ အလုပ်ဖြစ်တယ်၊ ဒါကြောင့် tatsu mae ni က မထွက်ခင်မှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日の朝、東京を発ちます。 | Ashita no asa, Tōkyō o tachimasu. | ငါ မနက်ဖြန်မနက် တိုကျိုကနေ ထွက်ခွာမယ်။ |
| 六時の便で発つ予定です。 | Roku-ji no bin de tatsu yotei desu. | ငါ ခြောက်နာရီ လေယာဉ်နဲ့ ထွက်ရမှာ။ |
| 大阪へ発つ前に、ご連絡します。 | Ōsaka e tatsu mae ni, go-renraku shimasu. | အိုဆာကာသို့ မထွက်ခွာမီ ဆက်သွယ်ပါမည်။ |
| 彼はもう日本を発ちました。 | Kare wa mō Nihon o tachimashita. | သူက ဂျပန်ကို ထွက်သွားပြီးပြီ။ |
断つ: တစ်ခုခုကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
断つ သည် အကူးအပြောင်းဖြစ်ပြီး o ကို ယူသည်၊ ၎င်းသည် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသော အရာတစ်ခုကို အဆုံးသတ်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ အသုံးအများဆုံးမှာ ဆေးလိပ်ဖြတ်ခြင်းဖြစ်သည်- o-sake o tatsu, tabako o tatsu, amai mono o tatsu။ ၎င်းသည် yameru ထက် ပိုမိုအားကောင်းပြီး တမင်သက်သက်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အကြံပြုချက် သို့မဟုတ် ဖြေရှင်းမှုပြတ်တောက်သည့် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုနှင့် ကိုက်ညီသောကြောင့် ၎င်းသည် သင်စွန့်လွှတ်ခဲ့သည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍ နှစ်သစ်ကူးစာကြောင်းများတွင် ပေါ်နေပါသည်။
အခြားနေ့စဉ်အသုံးပြုမှုမှာ အဆက်အသွယ် သို့မဟုတ် ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းကို ဖြတ်တောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ Renraku o tatsu သည်အဆက်အသွယ်ဖြတ်ရန်၊ kankei o tatsu သည်ဆက်ဆံရေးတစ်ခုအဆုံးသတ်ရန်ဖြစ်ပြီး၊ passive တွင် kyōkyū ga tatareru သည်ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုတွင်ရေသို့မဟုတ်ပါဝါအတွက်ဖြစ်ပျက်နေသည်။ နှောင့်ယှက်မည့်အစား နောက်ဆုံးဖြစ်သည့် ညီအစ်မကြိယာ 絶つ ကို မှတ်သားထားပါ- shōsoku o tatsu ဆိုသည်မှာ ခြေရာခံမရှိဘဲ ကွယ်ပျောက်သွားခြင်း ဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာရေးတဲ့အခါ နှစ်မျိုးလုံးကို たつ ဆိုပြီး ထားလေ့ရှိပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 医者に言われて、お酒を断ちました。 | Isha ni iwarete, o-sake o tachimashita. | ဆရာဝန်ရဲ့ အကြံပေးချက်အရ အရက်ကို လျှော့လိုက်တယ်။ |
| たばこを断って、一年になります。 | Tabako o tatte, ichi-nen ni narimasu. | ကျွန်တော် ဆေးလိပ်ဖြတ်တာ တစ်နှစ်ရှိပါပြီ။ |
| 甘いものを断つのは難しいです。 | Amai mono o tatsu no wa muzukashii desu. | ချိုမြိန်တဲ့အရာတွေကို စွန့်လွှတ်ဖို့က ခက်ခဲပါတယ်။ |
| 彼とは連絡を断っています。 | Kare to wa renraku o tatte imasu. | ငါ သူနဲ့ အဆက်အသွယ်ဖြတ်လိုက်ပြီ။ |
| 台風で水の供給が断たれました。 | Taifū de mizu no kyōkyū ga tataremashita. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ရေပေးဝေမှု ပြတ်တောက်ခဲ့ပါတယ်။ |
立てる: အသွင်ကူးပြောင်းရေးဘက်
立てる ဆိုသည်မှာ လူတစ်ဦးသည် တစ်စုံတစ်ရာ ရပ်တည်ရန် သို့မဟုတ် ပေါ်ပေါက်လာစေရန် လုပ်ဆောင်သည့် အရာဖြစ်သည်။ ရုပ်အားဖြင့် မတ်တတ်ရပ်သည်- kasa o tateru, hashira o tateru. အစီအစဉ်တစ်ခုအတွက် keikaku o tateru၊ အချိန်ဇယားတစ်ခုအတွက် yotei o tateru၊ ပန်းတိုင်အတွက် mokuhyō o tateru၊ ဆူညံသံအတွက် oto tateru။ နောက်ဆုံးတစ်ခုသည် ယဉ်ကျေးသော-သတိပေးကြိယာဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် oto o tatenaide kudasai သည် စာကြည့်တိုက်တစ်ခု၏ သင်္ကေတဟု ဆိုထားသည်။
အတွဲနှစ်ခုသည် အကူးအပြောင်းဗားရှင်းများနှင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သောကြောင့် တူးဖော်ရန် ထိုက်တန်ပါသည်။ Yotei ga tachimashita ဆိုသည်မှာ အချိန်ဇယားကို စုစည်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ yotei o tatemashita လို့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။ Hara ga tachimashita ဆိုသည်မှာ ငါ့ရင်ထဲတွင် ဒေါသများ တက်လာပြီး အနီးနားတွင် ဒေါသဖြစ်နေသည်။ hara o tatemashita ဆိုလိုတာက ငါဟာ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုလို့ထင်ရပြီး နောင်တကို မကြာခဏ သယ်ဆောင်လာရတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒေါသထွက်အောင် ထားခဲ့တာကို ဆိုလိုပါတယ်။ yaku ni tatsu မှ Yakudateru သည် အသုံးဝင်မှု၏ အကူးအပြောင်းဖြစ်သည်- kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末に旅行の計画を立てます。 | Shūmatsu ni ryokō no keikaku o tatemasu. | ပိတ်ရက်မှာ ခရီးစဉ်ကို စီစဉ်ပေးမယ်။ |
| 傘はここに立ててください。 | Kasa wa koko ni tatete kudasai. | မင်းရဲ့ထီးကို ဒီမှာရပ်ပါ။ |
| 大きな音を立てないでください。 | Ōkina oto o tatenaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျယ်လောင်သော ဆူညံခြင်း မပြုပါနှင့်။ |
| まず、今年の目標を立てましょう。 | Mazu, kotoshi no mokuhyō o tatemashō. | ပထမဦးစွာ ဒီနှစ်ရဲ့ ပန်းတိုင်ကို သတ်မှတ်ကြပါစို့။ |
| 腹を立てても、何も変わりません。 | Hara o tatete mo, nani mo kawarimasen. | ဒေါသကြီးတာက ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး။ |
| この経験を仕事に役立てたいです。 | Kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu. | ဒီအတွေ့အကြုံကို အလုပ်မှာ အသုံးချချင်ပါတယ်။ |
အပတ်တိုင်းကြားရမယ့် စကားစုများ
ပုံသေအသုံးအနှုန်းများစွာကို 立つ ပေါ်တွင်တည်ဆောက်ထားပြီး ပကတိရပ်တည်မှုသဘောထက် အဆပေါင်းများစွာ ပိုမိုတူညီပါသည်။ Yaku ni tatsu သည် အသုံးဝင်သည်ဟုပြောရန် သာမာန်နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်း၏နှိမ့်ချသောဗားရှင်း o-yaku ni tateru သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်သည့်အခါ သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်- o-yaku ni tatete yokatta desu။ Hara ga tatsu သည် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခြင်းအတွက် စံကြိယာဖြစ်ပြီး ni ကို အကြောင်းပြု၍ sono iikata ni hara ga tachimashita ဖြစ်သည်။
Tachiba၊ စာသားအရ မတ်တပ်ရပ်နေရာသည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ရပ်တည်ချက် သို့မဟုတ် အမြင်အတွက် နာမ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အလွန်အသုံးဝင်သော စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းကို စွမ်းအားပေးသည်။ Watashi no tachiba mo wakatte kudasai သည် မည်သူ့ကိုမျှ မစွပ်စွဲဘဲ နားလည်မှုပေးရန် တောင်းဆိုပြီး အခြားသူ၏ရှုထောင့်မှ တွေးကြည့်ရန် တာချီဘနီ တာတေ kangaeru သည် မည်သည့်လုပ်ငန်းခွင်တွင်မဆို သင်ကြားရမည့် စကားစုဖြစ်သည်။ ထင်ရှားစေရန်အတွက် Medatsu၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この辞書はとても役に立ちます。 | Kono jisho wa totemo yaku ni tachimasu. | ဤအဘိဓာန်သည် အလွန်အသုံးဝင်သည်။ |
| お役に立てて、うれしいです。 | O-yaku ni tatete, ureshii desu. | အကူအညီရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| その言い方には腹が立ちました。 | Sono iikata ni wa hara ga tachimashita. | ဒီနည်းက ကျွန်တော့်ကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။ |
| 赤い看板がよく目立ちます。 | Akai kanban ga yoku medachimasu. | အနီရောင် ဆိုင်းဘုတ်က တကယ်ကို ထင်ရှားပါတယ်။ |
| 私の立場も分かってください。 | Watashi no tachiba mo wakatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ ရပ်တည်ချက်ကို နားလည်ပါ။ |
| 相手の立場に立って考えましょう。 | Aite no tachiba ni tatte kangaemashō. | တစ်ဖက်လူရဲ့အမြင်ကနေ စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ |
tachi ဖြင့် အစပြုသော ပေါင်းစပ်ကြိယာများ
Tatsu သည် ပထမနှစ်ဝက်တွင် မြင့်တက်လာခြင်း သို့မဟုတ် သင့်ခြေထောက်ပေါ်တွင် ရှိနေသည့် ဒြပ်ပေါင်းမိသားစုတစ်ခုကိုလည်း ဖွင့်ထားသည်။ Tachiagaru သည် ထိုင်နေရာမှ မတ်တတ်ထရပ်ပြီး ၎င်းသည် ကွန်ပျူတာ စတင်ရန်အတွက် အသုံးပြုသော ကြိယာတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ Tachidomaru သည် မင်းရှိရာကို ရပ်တန့်လိုက်ပြီး၊ tachiyoru သည် လမ်းတစ်နေရာတွင် ကျဆင်းနေပြီး tachinaoru သည် ဆုတ်ယုတ်မှုတစ်ခုပြီးနောက် သင့်ခြေထောက်ပေါ် ပြန်တက်လာသည်။ Naritatsu နဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ ဟာ အတူတူ လက်တွဲဖို့ စိတ်ကူးကို ထိန်းသိမ်းထား ပါတယ်။
၎င်းတို့သည် အဆင့်မြင့်ဝေါဟာရများမဟုတ်ဘဲ သာမန်စကားပြောဆိုမှု စကားလုံးများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို သာမန် godan ကြိယာများအဖြစ် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ အထူးသဖြင့် Tachiyoru သည် kaeri ni konbini ni tachiyorimasu သည် သင်နေ့စဉ်အသုံးအများဆုံးဝါကျဖြစ်သောကြောင့်၊ ဆိုင်သို့သွား၍ပြန်လာသည်ဟုပြောခြင်းထက် ပို၍သဘာဝကျသောအသံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれて、立ち上がりました。 | Namae o yobarete, tachiagarimashita. | ကျွန်တော့်နာမည်ခေါ်ပြီး ထရပ်လိုက်တယ်။ |
| 立ち止まって、地図を見ました。 | Tachidomatte, chizu o mimashita. | ရပ်လိုက်ပြီး မြေပုံကိုကြည့်လိုက်တယ်။ |
| 帰りにコンビニに立ち寄ります。 | Kaeri ni konbini ni tachiyorimasu. | အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ကုန်စုံဆိုင်ကို သွားမယ်။ |
| 失敗から立ち直るのに時間がかかりました。 | Shippai kara tachinaoru no ni jikan ga kakarimashita. | ရှုံးနိမ့်မှုကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ အချိန်ယူခဲ့ရပါတယ်။ |
| このチームは五人から成り立っています。 | Kono chīmu wa go-nin kara naritatte imasu. | ဒီအဖွဲ့ကို လူငါးယောက်နဲ့ ဖွဲ့စည်းထားပါတယ်။ |
ရှောင်ရန်အမှားများ
- ကုန်လွန်ခဲ့သောအချိန်များအတွက် arimasu ကိုအသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းသည် san-nen ga tachimashita မဟုတ်ဘဲ san-nen ga arimashita ဖြစ်သည်။
- ထိုင်ခုံ သို့မဟုတ် မြို့ကို ကာရာဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါ။ Seki o tatsu နှင့် Tōkyō o tatsu နှစ်ဦးစလုံးသည် o ကျန်ရစ်သောနေရာအတွက် ယူဆောင်သွားကြသည်။
- ဝါကျတည်ဆောက်ရာတွင် အတွဲကို ရောစပ်ခြင်း။ ဂါတာချီမိတဟူသည် အိမ်တက်၏၊ ဆိုလိုသည်မှာ o tatemashita သည် ကျွန်ုပ်တို့ တည်ဆောက်ထားသော အရာဖြစ်သည်။
- စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသောကြောင့် ဟာရဏတာချီမိတဟု ဆိုခြင်းဖြစ်၏။ အကူးအပြောင်းသတ်မှတ်ထားသော စကားစုသည် ဟာရာဂါ တာချီမိတဖြစ်သည်။
- te form ကို tachite အဖြစ်တည်ဆောက်ပါ။ တာဆုသည် အသေးအမွှားနှင့် တာတေးကို ပေးသည်။
- yaku ni tatsu ကို transitive အဖြစ် ဆက်ဆံပါ။ အသုံးဝင်သောအရာသည် ga သို့မဟုတ် wa ဖြစ်ပြီး၊ ကူညီသောသူသည် ni ကိုယူသည်။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားဖြင့် 発つ သို့ရောက်ရှိခြင်း။ Suppatsu shimasu သို့မဟုတ် demasu သည် သာမန်စကားပြောဆိုရာတွင် ပို၍သဘာဝကျသည်။