စကားလုံးတစ်လုံး၊ တစ်လုံးချင်း နှိုင်းယှဉ်ခြင်း။
yappari အသုံးပြုမှုတိုင်းသည် ပစ္စုပ္ပန်ကို အစောပိုင်းအရာတစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်- ခန့်မှန်းချက်တစ်ခု၊ ဘုံယုံကြည်ချက် သို့မဟုတ် သင်ပြုလုပ်ခဲ့သော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပြီးနောက် ကျန်ခဲ့သည်။ ထိုနှိုင်းယှဉ်ချက်ကို သင်ရှာဖွေလိုက်သည်နှင့်၊ မတူညီသောအင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်များသည် ကျပန်းခံစားရတော့မည်မဟုတ်ပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | ငါထင်သလိုပဲ မိုးရွာနေတယ်။ |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | အမှန်တော့ ကျွန်တော် ကျော်ဖြတ်ပါ့မယ် |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | အိမ်က တကယ်ပဲ အကောင်းဆုံးပါ။ |
| သုံးပါ။ | စောစောက | အင်္ဂလိပ်စာကြမ်း |
|---|---|---|
| အတည်ပြုချက် | ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် သံသယ | ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။ |
| စိတ်ပြောင်းခြင်း။ | မင်းရဲ့ပထမဆုံးရွေးချယ်မှု | တကယ်တော့ ဒုတိယအတွေးပါ။ |
| ခံယူချက် | မင်းယုံကြည်ချက်တစ်ခုရှိနေတုန်းပဲ။ | ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့နေဆဲ |
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း
ပထမဆုံးအသုံးပြုခြင်းသည် သင် သို့မဟုတ် လူအများစု ခန့်မှန်းထားသည့်အတိုင်း တစ်စုံတစ်ခုဖြစ်လာကြောင်း အတည်ပြုသည်။ ၎င်းသည် မကြာခဏဆိုသလို စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ အရောင်အသွေးကို သယ်ဆောင်လာတတ်သည်- မျှော်မှန်းချက်ကောင်းပါက ကျေနပ်မှု၊ မဟုတ်ပါက နုတ်ထွက်ပါ။
yappari ne သို့မဟုတ် yappari လို့ တစ်ယောက်တည်း ပြောတာက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုအနေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်- ငါသိတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | ငါထင်တယ်၊ ငါသိတယ်။ |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | သူမျှော်လင့်ထားသလို လိုက်မလာဘူး။ |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း လူကြိုက်များသည်။ |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ် |
စိတ်ပြောင်းခြင်း။
ဒုတိယအသုံးပြုမှုသည် သင်ယူသူများအတွက် လက်တွေ့အကျဆုံးဖြစ်သည်။ သင်ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုပြောင်းသောအခါ၊ yappari သည် ရွေးချယ်မှုအသစ်ကို နားထောင်သူမကြားမီတွင် ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်းကို အချက်ပြသည်။
ကော်ဖီဆိုင်မှာ အမှာစာတစ်ခုကို ချိန်ညှိနေတာပဲဖြစ်ဖြစ် အစီအစဉ်တွေကို နောက်ဆုတ်နေတာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါဟာ ပျော့ပျောင်းပြီး လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | ကော်ဖီသောက်မယ်။ |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | သြော် ငါ လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။ |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | လုံးဝစိတ်မဆိုးပါနဲ့။ |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | ပြီးမှ သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ |
Yahari၊ yappari နှင့် yappa
စကားလုံးသည် မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင်သာ ကွဲပြားသော ပုံစံများစွာဖြင့် ရှိနေသည်။ Yahari သည် မူရင်းဖြစ်ပြီး အသံများကို တိုင်းတာပြီး တရားဝင်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းကို မိန့်ခွန်းများ၊ သတင်းဝေဖန်ချက်များနှင့် လုပ်ငန်းများတွင် မြင်တွေ့ရသည်။ Yappari သည် နေ့စဉ်စကားပြောပုံစံဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုမှုတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ Yappa သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ညှပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やはり | yahari | တရားဝင်- မိန့်ခွန်းများ၊ သတင်းများ၊ စီးပွားရေး |
| やっぱり | yappari | နေ့စဉ်စကားပြော၊ ယဉ်ကျေးသော သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုပါ။ |
| やっぱ | yappa | သူငယ်ချင်းတွေကြားထဲမှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | တကယ်တော့ အခြေခံအချက်က အရေးကြီးဆုံးပါ။ |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | လူ၊ ဒါအကုန်ကောင်းပါတယ်။ |
အလုပ်အင်တာဗျူး သို့မဟုတ် တင်ဆက်မှုတွင် yahari ကိုရွေးချယ်ပါ။ ညစာစားရင်း သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ yappari ဒါမှမဟုတ် yappa နှစ်ခုစလုံးက သဘာဝကျပါတယ်။
ကြားရမယ့်ပုံစံတွေ
Yappari သည် ထပ်တလဲလဲ စကားစုအနည်းငယ်ဖြင့် အစုလိုက်အပြုံလိုက်များကို အကြိမ်တိုင်းတည်ဆောက်သည်ထက် ၎င်းတို့ကို အတုံးအခဲများအဖြစ် သင်ယူခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို အကြိမ်တိုင်း တည်ဆောက်ခြင်းထက် ပိုမြန်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | ဂျပန်နွေရာသီက တကယ်ပူတယ်။ |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | ဘာပဲပြောပြော ကိုယ့်မွေးရပ်မြေကို ချစ်နေတုန်းပဲ။ |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | အားလုံးပြီးရင် မဖြစ်နိုင်ဘူး။ |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | ဒါလည်း ငါထင်တာပဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ |
ရှောင်ကြဉ်ရမည့် အလေ့အကျင့်တစ်ခု
yappari သည် မျှော်လင့်ချက်များကို အတည်ပြုသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် စောင့်ကြည့်မှုကို တိတ်တဆိတ် ပုံသေပုံစံအဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ Yappari Nihonjin wa ၏နောက်တွင် ဂျပန်လူမျိုးများသည် ထိုသို့သော စရိုက်လက္ခဏာများ ထွက်ပေါ်လာပြီး ဂုဏ်ပြုခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည့်တိုင် ဆိုးရွားစွာ ဆင်းသက်နိုင်သည် ။
ရာသီဥတု၊ အစားအစာနှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ်များကဲ့သို့ အတွေ့အကြုံအပေါ်အခြေခံ၍ သင် အမှန်တကယ်မျှော်လင့်ထားသည့်အရာများအတွက် yappari ကို သိမ်းဆည်းထားပါ၊ ၎င်းသည် ရောင့်တက်နေမည့်အစား နွေးထွေးနေမည်ဖြစ်သည်။
- ဘေးကင်းသည်- yappari oishii၊ yappari tsukareta၊ yappari yamemasu။
- သတိထားပါ- yappari အပေါင်း နိုင်ငံသား သို့မဟုတ် အုပ်စု။
- ပိုကောင်းသည်- သင်ကိုယ်တိုင်သတိပြုမိသောအရာကို ပြောပါ။