Kamoku, kyōka နဲ့ jugyō
စကားလုံးနှစ်လုံးကို အကြောင်းအရာအဖြစ် ဘာသာပြန်သည်။ 教科 (kyōka) သည် ကျောင်းသင်ရိုးညွှန်းတမ်းရှိ ဘာသာရပ်နယ်ပယ်တစ်ခုအတွက် တရားဝင်အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး ပညာရေးစာရွက်စာတမ်းများနှင့် ကျောင်းဝက်ဘ်ဆိုဒ်များတွင် တွေ့ရသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ 科目 (kamoku) သည် ပိုမိုယေဘူယျဖြစ်ပြီး တက္ကသိုလ်သင်တန်းများနှင့် စာမေးပွဲဘာသာရပ်များကိုလည်း အကျုံးဝင်သောကြောင့် စကားဝိုင်းတွင် ပိုမိုလုံခြုံသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ အချိန်ဇယားရှိ သင်ခန်းစာတစ်ခုတွင် အတန်းတစ်ခုသည် 授業 (jugyō) ဖြစ်ပြီး အချိန်ဇယားသည် 時間割 (jikanwari) ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | သင်အကြိုက်ဆုံးဘာသာရပ်ကဘာလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 科目 | kamoku | ဘာသာရပ်၊ သင်တန်း |
| 教科 | kyōka | ဘာသာရပ် (တရားဝင် သင်ရိုးညွှန်းတမ်း) |
| 授業 | jugyō | အတန်း၊ သင်ခန်းစာ |
| 時間割 | jikanwari | အချိန်ဇယား၊ အတန်းအချိန်ဇယား |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | ပထမပိုင်းကတော့ သင်္ချာပါ။ |
| 宿題 | shukudai | အိမ်စာ |
အဓိကဘာသာရပ်များ
ဂျပန်မူလတန်းကျောင်း၏ အဓိကအုတ်မြစ်ဖြစ်သော အမည်လေးမျိုးရှိသည်။ အင်္ဂလိပ်စာနှင့် အတူ ၎င်းတို့သည် ပင်မစာမေးပွဲ ဘာသာရပ်ငါးခုဖြစ်သည့် 主要五教科 (shuyō go kyōka)၊ အထက်တန်းကျောင်းဝင်ခွင့် စာမေးပွဲအတွက် ပြင်ဆင်သည့် အလယ်တန်းကျောင်းသား၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | ဂျပန်စာ (ဘာသာစကားနဲ့ စာပေ) |
| 算数 | sansū | ဂဏန်းသင်္ချာ၊ မူလတန်းသင်္ချာ |
| 理科 | rika | သိပ္ပံ |
| 社会 | shakai | လူမှုရေးလေ့လာမှု |
| 英語 | eigo | အင်္ဂလိပ်စာ |
| 数学 | sūgaku | သင်္ချာ |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | အဓိက ဘာသာရပ်ငါးခု |
Rika သည် သိပ္ပံဘာသာရပ်အတွက် ကျောင်းအမည်ဖြစ်သည်။ သိပ္ပံနှင့်နည်းပညာတွင်ကဲ့သို့ သိပ္ပံအတွက် ယေဘူယျစကားလုံးမှာ 科学 (kagaku) ဖြစ်သည်။ Shakai စာသားအရ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဆိုလိုပြီး ဘာသာရပ်တစ်ခုအနေဖြင့် ၎င်းသည် ပထဝီဝင်၊ သမိုင်းနှင့် ပြည်သူ့နီတိတို့ကို အကျုံးဝင်သည်။ ဂျပန်လူကြီးတစ်ယောက်က shakai ga nigate datta လို့ပြောတဲ့အခါ သူတို့က ကျောင်းမှာ သမိုင်းနဲ့ ပထဝီဝင်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
Kokugo သည် သင်ယူသူ နိုင်ငံများစွာရှိ ဘာသာစကား အတန်းထက် ကြီးမားသည်။ ၎င်းတွင် ပုံပြင်များနှင့် စာစီစာကုံးများဖတ်ခြင်း၊ စာစီစာကုံးရေးခြင်း၊ kanjiသင်ယူခြင်း၊ အချို့သောအဆင့်များတွင် စုတ်တံဖြင့် လက်ရေးလှရေးလေ့ကျင့်ခြင်းနှင့် နောက်ပိုင်းတွင် ဂန္တဝင်စာသားများ ပါဝင်သည်။ ဂျပန်သူငယ်ချင်းများက kanji စာမေးပွဲများအကြောင်း ညည်းညူသောအခါ၊ kokugo သည် သူတို့မှတ်မိနေသော အတန်းဖြစ်သည်။
အဆင့်အလိုက် ဘာသာရပ်နာမည်များ ပြောင်းလဲပုံ
သင်ရိုးညွှန်းတမ်းကို အခါအားလျော်စွာ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသောကြောင့် ကျောင်းတိုင်းအတွက် စာရင်းအတိအကျမဟုတ်ဘဲ ၎င်းကို သာမန်ပုံအဖြစ် သဘောထားပါ။ သင်ယူသူများ၏ အကြီးမားဆုံးပြောင်းလဲမှု သတိပြုမိသည်မှာ ဘာသာရပ်တစ်ခုတည်းတွင် မူလတန်းကျောင်းတွင် ကလေး၏အမည်နှင့် နောက်ပိုင်းတွင် အရွယ်ရောက်ပြီးသူအမည်များ ရှိနိုင်သည်ကို တွေ့ရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | လက်မှုပညာ (မူလတန်း)၊ |
| 美術 | bijutsu | အနုပညာ (အလယ်တန်းနှင့်အထက်) |
| 体育 | taiiku | PE၊ ကာယပညာ |
| 家庭科 | kateika | အိမ်စီးပွားရေး |
| 音楽 | ongaku | ဂီတ |
| 道徳 | dōtoku | ကိုယ်ကျင့်တရားပညာရေး |
| 総合 | sōgō | ပေါင်းစပ်လေ့လာမှုများ (ပရောဂျက်အချိန်) |
| ဘာသာရပ် | မူလတန်းကျောင်း (shōgakkō) | အလယ်တန်း အထက်တန်းကျောင်း (chūgakkō) |
|---|---|---|
| သင်္ချာ | 算数 (sansū) | 数学 (sūgaku) |
| အနုပညာ | 図画工作, shortened to 図工 (zukō)၊ အနုပညာနှင့် လက်မှုပညာ | 美術 (bijutsu)၊ လက်ရာမြောက်သည်။ |
| PE | 体育 (တိုင်ကူ) | 保健体育 (hoken taiiku)၊ ကျန်းမာရေးနှင့် PE |
| အိမ်နဲ့နည်းပညာ | 家庭科 (ကိတ်ကာ)၊ အိမ်တွင်းစီးပွားရေး၊ အထက်တန်းအဆင့် | 技術・家庭 (gijutsu katei)၊ နည်းပညာနှင့် အိမ်တွင်းစီးပွားရေး |
| ဘဝနှင့်သဘာဝ | 生活 (seikatsu)၊ အဆင့် ၁ နှင့် ၂ ရှိ ဘဝပတ်ဝန်းကျင် လေ့လာမှု | rika နှင့် shakai ဖြင့် လွှမ်းခြုံထားသည်။ |
| အင်္ဂလိပ်စာ | 外国語 (gaikokugo)၊ အင်္ဂလိပ် လှုပ်ရှားမှုများနှင့် သင်ခန်းစာများ | 英語 (အီဂို) |
Sōgō သည် 総合的な学習の時間 ၏ အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး၊ ဒေသန္တရနယ်မြေ သို့မဟုတ် ပတ်ဝန်းကျင်ကဲ့သို့သော အကြောင်းအရာများဆိုင်ရာ သုတေသနပြုသည့် ကာလဖြစ်သည်။ အတိုချုံးပုံစံလေးတွေ သုံးတာ ကြားရလိမ့်မယ်။ Dōtoku သည် ဇာတ်လမ်းများနှင့် ဆွေးနွေးမှုများတွင် မကြာခဏတည်ဆောက်ထားသော တန်ဖိုးများနှင့် အပြုအမူဆိုင်ရာ အတန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
အထက်တန်း - သိပ္ပံ၊ သမိုင်းနဲ့ ဂျပန်စာ ခွဲထွက်လာခြင်း
အထက်တန်းကျောင်းတွင် ကျယ်ပြန့်သော ဘာသာရပ်များကို ကျဉ်းမြောင်းသော ဘာသာရပ်များအဖြစ် ခွဲ၍ ကျောင်းသားများက ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့ကို ဝိဇ္ဇာလမ်းကြောင်းပေါ်ရှိ၊ 文系 (bunkei) သို့မဟုတ် သိပ္ပံလမ်းကြောင်း၊ 理系 (rikei) အရ ရွေးချယ်ကြသည်။ မကြာသေးမီက သင်ရိုးညွှန်းတမ်း ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများဖြင့် တရားဝင် သင်ရိုးညွှန်းတမ်းအမည်များကို ပြောင်းလဲခဲ့သော်လည်း ကျောင်းသားများနှင့် ဆရာများသည် နေ့စဉ်စကားဝိုင်းတွင် အောက်ဖော်ပြပါ ရင်းနှီးသော အမည်တိုများကို အသုံးပြုဆဲဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | ခေတ်မီ ဂျပန်စာများ |
| 古文 | kobun | classic ဂျပန် |
| 漢文 | kanbun | ဂန္တဝင် တရုတ်လို ဂျပန်လို ဖတ်ရတယ်။ |
| 物理 | butsuri | ရူပဗေဒ |
| 化学 | kagaku | ဓာတုဗေဒ |
| 生物 | seibutsu | ဇီဝဗေဒ |
| 地学 | chigaku | မြေကြီးသိပ္ပံ |
| 日本史 | nihonshi | ဂျပန်သမိုင်း |
| 世界史 | sekaishi | ကမ္ဘာ့သမိုင်း |
| 地理 | chiri | ပထဝီဝင် |
| 情報 | jōhō | သတင်းအချက်အလက်လေ့လာမှု၊ ကွန်ပျူတာ |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | သင်သည် အနုပညာလမ်းကြောင်း သို့မဟုတ် သိပ္ပံလမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှိနေပါသလား။ |
Bunkei နှင့် rikei ကို တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လူသားပညာ သို့မဟုတ် သိပ္ပံပညာကို လေ့လာသည်ဖြစ်စေ ဖော်ပြရန် အရွယ်ရောက်ပြီးသူများနှင့်လည်း တစ်ခါတစ်ရံတွင် ၎င်းတို့၏ တွေးခေါ်ပုံကို ခပ်ပြောင်ပြောင် ရယ်မောနေပါသည်။ 化学, ဓာတုဗေဒ, အတိအကျအသံထွက်သည် 科学, သိပ္ပံနှင့်တူသည်။ စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုကို ရှောင်ရှားရန်၊ အခြား 化 ကို အသုံးပြု၍ 化学 ကို ばけがく (bakegaku) အဖြစ် ဖတ်လေ့ရှိသည်။ ၎င်းသည် အလွတ်သဘော နာမည်ပြောင်ဖြစ်ပြီး အမှားမဟုတ်ပါ။
တက္ကသိုလ်ဌာနများနဲ့ အဓိကဘာသာရပ်များ
တက္ကသိုလ်တွင် ဘာသာရပ်များသည် faculties, 学部 (gakubu), နှင့် majors, 専攻 (senkō). နယ်ပယ်အများစုသည် 学 (gaku) ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်၊ ၎င်းတို့ကိုတည်ဆောက်ရန်လွယ်ကူစေသည်- 経済 (စီးပွားရေး) နှင့် 学 သည် စီးပွားရေးဖြစ်သည်။ မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်းတွင် လူအများက များသောအားဖြင့် တက္ကသိုလ်၊ မဟာဌာနတို့ကို တစ်ခါတစ်ရံ တစ်နှစ်ပေးကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | မင်းရဲ့အဓိကကဘာလဲ။ |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | ကျွန်တော်က ဘောဂဗေဒဌာန ဒုတိယနှစ်ပါ။ |
| 経済学 | keizaigaku | စီးပွားရေး |
| 法学 | hōgaku | ဥပဒေ |
| 文学 | bungaku | စာပေ |
| 工学 | kōgaku | အင်ဂျင်နီယာ |
| 医学 | igaku | ဆေးဝါး |
| 心理学 | shinrigaku | စိတ်ပညာ |
| 教育学 | kyōikugaku | ပညာရေး |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | ကွန်ပျူတာအင်ဂျင်နီယာ |
ကိုယ်ကြိုက်ခဲ့တဲ့ ဘာသာရပ်တွေအကြောင်း ပြောခြင်း
ဤနေရာတွင် ဘာသာရပ်အမည်များ ရှင်သန်လာသည်။ ဂျပန်တွင် အလွန်အသုံးဝင်သော စကားလုံး နှစ်လုံး ဖြစ်သည်- 得意 (tokui), ကောင်းသော သို့မဟုတ် အားကောင်းသော, နှင့် 苦手 (nigate), အားနည်းသည် သို့မဟုတ် အဆင်မပြေပါ။ သင့်အကြောင်း သင်ပြောသောအခါ ၎င်းတို့သည် jōzu နှင့် heta ထက် ပို၍ နူးညံ့ပြီး သဘာဝကျသည်။ から (kara) ဖြင့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ထည့်ပါက သင့်တွင် အဖြေအပြည့်အစုံရှိသည်။
ကျောင်းတက်ရက်များသည် အိမ်ရှင်မိသားစုများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ဘာသာစကားဖလှယ်သည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ရင်းနှီးသော အသေးအမွှားစကားဝိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ လူတိုင်းမှာ သူတို့မုန်းတီးတဲ့အကြောင်းအရာတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ဝန်ခံပြီး ရယ်ရယ်မောမောနဲ့ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို ပြန်ရလေ့ရှိပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | အိမ်ရှင်မေမေ - ဘယ်ဘာသာရပ်ကို ကောင်းကောင်းသင်လဲ။ |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | မင်းက သိပ္ပံပညာမှာ ထူးချွန်ခဲ့တယ်။ စမ်းသပ်မှုတွေကို သဘောကျတယ်။ |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | အိမ်ရှင်အမေ : သင်္ချာမှာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | You : ငါလည်း ပါတယ်။ စာမေးပွဲတွေကို ကြောက်တယ်။ |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | အိမ်ရှင်အမေ- PE ကို ကြိုက်လား။ |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | မင်းက ပြေးရတာကို မုန်းတယ် ဒါပေမယ့် ဘောလုံးပွဲတွေက ပျော်စရာကောင်းတယ်။ |
Nigate de... de ဖြင့် နောက်သို့ လိုက်ခြင်းသည် ဝါကျကို အဆုံးမသတ်ဘဲ အားနည်းချက်ကို ဝန်ခံရန် သဘာဝ၊ ကျိုးနွံသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ သင့်အကြောင်း tokui နှင့် nigate ကိုသုံးပါ။ အခြားသူ၏အရည်အချင်းကို ချီးကျူးသောအခါ၊ jōzu desu ne သည် ပုံမှန်ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
ဘာသာရပ်နာမည်များကို Mocchi နဲ့ လေ့လာပါ
Mocchi /quiz ဂျပန်ကျောင်း ဘာသာရပ်အမည်များ၊ မူလတန်းမှ တက္ကသိုလ်အထိ မေးခွန်းတစ်ခုစီကို စာမရိုက်မီ အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ဖြေပါ။ Mocchi တွင် သင် လွတ်သွားသော စာများ ဖြစ်သည့် sansū နှင့် sūgaku သို့မဟုတ် 化学 ၏ ဖတ်ရှုမှု နှစ်ခုကို ရှင်းပြပြီး ၎င်းတို့ကို မှတ်မိသည်၊ ထို့ကြောင့် နောက် /review သည် အတိအကျ ပြန်သွားပါသည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ကျောင်းနေ့ရက်များအကြောင်း စာပိုဒ်တိုတိုရေးလိုပါက /correct နှင့် Mocchi သဒ္ဒါနှင့် ဘာသာရပ်အမည်များကို ပြင်ဆင်ပေးသည်။
လျင်မြန်သောနားထောင်ခြင်းလေ့ကျင့်မှုအတွက်၊ ဂိမ်းစာမျက်နှာရှိ Listen & Pick သည် စကားလုံးတစ်လုံးဖွင့်ပြီး ၎င်းကိုရွေးချယ်ရန် သင့်အားတောင်းဆိုသည်၊ kagaku နှင့် kakaku သို့မဟုတ် rika နှင့် rikai အကြားခြားနားချက်ကိုဖမ်းစားရန် ကောင်းမွန်သောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
သင်ယူသူတွေ မကြာခဏမှားတတ်တာများ
- ဂျပန်ကလေးများ၏ ဘာသာစကားသင်တန်း nihongo ဟုခေါ်သည်။ ဂျပန်ကျောင်းသားများအတွက်၎င်းသည် kokugo ။
- သင်ကိုယ်ပိုင်တက္ကသိုလ်လေ့လာမှုများအကြောင်းပြောသောအခါသင်္ချာအတွက် sansū ကိုအသုံးပြုပါ။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ဘာသာရပ်တစ်ခုအနေဖြင့် ၎င်းသည် sūgaku ဖြစ်သည်။
- watashi wa sūgaku ga jōzu desu ဟုဆိုသည်။ ဝါကြွားပုံ၊ sūgaku ga tokui desu သည် သဘာဝကျသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
- 科学 (သိပ္ပံ) နှင့် 化学 (ဓာတုဗေဒ) ရောစပ်ခြင်း။ အသံတူ၊ bakegaku သို့မဟုတ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်စေရန် အကြောင်းအရာကို အသုံးပြုပါ။
- PE အတန်းအတွက် supōtsu ဟုဆိုသည်။ ကျောင်းဘာသာရပ်မှာ taiiku၊ supōtsu ယေဘုယျအားဖြင့် အားကစားဖြစ်သည်။