kuchisabishii ဆိုတာ ဘာလဲ
Kuchisabishii၊ kuchi၊ ပါးစပ်နှင့် sabishii တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ပုံကတော့ ပါးစပ်က ဘာမှလုပ်စရာမရှိ ပေါင်းသင်းချင်တဲ့သူ။ လူတွေက ကြွပ်ကြွပ်လေးဖြစ်သွားတာကို သတိပြုမိတဲ့အခါ၊ ဘောပင်ဝါးတာ ဒါမှမဟုတ် ရေခဲသေတ္တာဖွင့်တာကို အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ပြောတတ်ကြတယ်။
ဂျပန်လူမျိုး သပ်သပ်ရပ်ရပ် နာမည်ပေးထားသော နေ့စဉ်အစားအစာ ခံစားချက်အုပ်စုတစ်စုမှ ပါဝင်သည်။ ဒါတွေကတော့ သရေစာစားချိန်လောက်မှာ သင်အများဆုံးကြားရလေ့ရှိတဲ့ လေးချက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | ပျင်းလို့ တစ်ခုခု စားချင်တယ် |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | နည်းနည်း ဗိုက်ဆာတယ် |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | တစ်ခုခု ကိုက်စားချင်တယ် |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | အချိုပွဲကတော့ အမြဲစားဝင်တယ် |
ကန်ဂျီနဲ့ သဒ္ဒါ
寂 kanji သည် sabishiiအထီးကျန်ပြီး စကားလုံးတစ်ခုလုံးသည် သာမန် i-နာမဝိသေသနကဲ့သို့ ပြုမူသည်။ ၎င်း၏ပုံစံ kuchisabishikute အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအား လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးသည်။ kuchisabishiku naru စတင်ခံစားလာရခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ စကားလုံးကို ဝါကျအဖြစ် ခွဲနိုင်သည်။ kuchi ga sabishiiနည်းနည်းပိုပျော်စရာကောင်းတဲ့အသံပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံ အမျိုးအစားနှစ်မျိုးရှိသည်။ တချို့က ရေးကြတယ်။ 口淋しい အထီးကျန်မှုအတွက် ခြားနားသော kanji ဖြင့်ပြောလေ့ရှိသည်။ kuchisamishii, ကတည်းက samishii ပျော့ပျောင်းပြီး အလွန်အသုံးများသော အသံထွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ sabishii. အားလုံးမှန်သည်; kuchisabishii အတူ 寂 ပုံနှိပ်တွင် အဖြစ်အများဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | ငါ့ပါးစပ်က တစ်ခုခုလိုနေလို့ ပီကေဝါးနေတယ်။ |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | ပါးစပ်က ပျင်းတယ်။ (အပျော်တမ်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | ညဘက်ဆို အဆာပြေစားချင်လာတယ်။ |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | သရေစာ လိုချင်တဲ့အခါ အချိုကို စုပ်တယ်။ |
| 口さみしい | kuchisamishii | တူညီသောစကားလုံး၊ အသံထွက်ပိုပျော့သည်။ |
ဘယ်အချိန် ပြောကြသလဲ
စကားလုံးသည် အလွန်ပုံမှန်အခြေအနေအချို့တွင် ပေါ်လာသည်။ စာကျက်ချိန် ဒါမှမဟုတ် အလုပ်နောက်ကျတဲ့အခါ အာရုံစူးစိုက်မှုဟာ သင့်လက်တွေကို တစ်ခုခုကို ရှာဖွေစေတယ်။ ရုပ်ရှင်တစ်ကား သို့မဟုတ် ပွဲတစ်ပွဲကြည့်ခြင်း။ ပီကေ သို့မဟုတ် အချိုများသောနေရာတွင် ခရီးဝေးမောင်းနှင်ခြင်းသည် သင့်ကိုသတိရှိစေသည်။ ဆေးလိပ်ဖြတ်ပြီးနောက်၊ ၎င်းသည် ဂန္ထဝင်အသုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ရပ်တန့်ရန် ကြိုးစားနေသော သူငယ်ချင်းများထံမှ သင်ကြားနိုင်သည်။
စပီကာက သူတို့ ဗိုက်မဆာဘူးဆိုတာ သိလို့ ရယ်မောပြီး ပြောတတ်တယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လှောင်ပြောင်သောလေသံသည် စကားလုံးဖော်ရွေမှုဖြစ်စေသည့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
လူများစွာသည် ဤအခိုက်အတန့်များအတွက် သေးငယ်သောအရာတစ်ခုကို သိမ်းထားတတ်သည်- ame ဟုခေါ်သော မာကျောသောချိုချဉ်များ၊ စားပွဲအံဆွဲတစ်ခု၊ ကားထဲတွင်ပီကေ၊ အခွံမာသီးများ သို့မဟုတ် ပြည်ကြီးငါးခြောက်များကို အိမ်တွင်ထားပါ။ Kansai ဒေသတွင် ချိုချဉ်များကို ame-chan ဟုခေါ်ကြပြီး အသက်ကြီးသော အမျိုးသမီးများသည် ဝေမျှရန် အိတ်ထဲတွင် အမြဲဆောင်ထားသည်ဟု ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ပြောဆိုကြသည်။ ၎င်းသည် စည်းကမ်းထက် ဒေသဆိုင်ရာ ပုံသေပုံစံဖြစ်သည်၊ သို့သော် သင်တစ်ဦးကို ကမ်းလှမ်းနိုင်သည်။
ဖြတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်ဆိုရင်၊ မင်းရဲ့ဗျူဟာအတွက် သဘာဝကျတဲ့ စကားစုပါ။ kuchisabishisa o magirawasuများသောအားဖြင့် လက်ဖက်ရည်၊ သွားဖုံး သို့မဟုတ် ခဏလမ်းလျှောက်ခြင်းဖြင့် အထီးကျန်သောပါးစပ်ကို အာရုံပြောင်းစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | ဆေးလိပ်ဖြတ်လိုက်ကတည်းက ပါးစပ်က ဗလာဖြစ်နေသလို ခံစားရတယ်။ |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | ကျောင်းတက်တဲ့အခါ သရေစာ လိုချင်တယ်။ |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | ကားမောင်းတဲ့အခါ ပီကေလိုတယ်၊ ပါးစပ်က ပျင်းတယ်။ |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | ရုပ်ရှင်ကြည့်ရင်း တစ်ခုခုစားချင်တယ်။ |
Kuchisabishii က ဗိုက်ဆာတာ မဟုတ်ပါ
ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ဆာလောင်မှု အတိုင်းအတာ အပြည့်ရှိပြီး kuchisabishii အစာအိမ်သည် အမှန်တကယ် မပါဝင်သည့် အောက်ခြေတွင် ထိုင်နေသည်။ မှန်ကန်သောရွေးချယ်ခြင်းသည် သင့်အား ရုံးစာအံဆွဲတွင် သဘာဝကျစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။ |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | ငါဗိုက်မဆာဘူး၊ မြုံ့ချင်ရုံပဲ။ |
| စကားရပ် | ခံစားချက် | ရိုးရိုးအခိုက်အတန့် |
|---|---|---|
| kuchisabishii | ဗိုက်ဆာလို့ ပါးစပ်က တစ်ခုခုလိုနေတယ်။ | နေ့လည်စာစားပြီးတာနဲ့ အလုပ်ဆင်းချိန် |
| kobara ga suita | နည်းနည်းဗိုက်ဆာတယ်။ | နေ့လယ်ပိုင်း၊ ညစာမစားမီ |
| onaka ga suita | ဗိုက်ဆာတယ်။ | အစာမစားမီ |
| onaka pekopeko | အစာငတ်ခြင်း (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ချစ်စရာ) | အားကစားလုပ်ပြီးနောက် သို့မဟုတ် နေ့တာရှည်ပါ။ |
| betsubara | ပြည့်စုံပေမယ့် ချိုမြိန်တဲ့ အရာတစ်ခုအတွက် | ထမင်းစားပြီးရင် အချိုပွဲကြီး |
Kobara (小腹) စာသားအရ အစာအိမ်သေးသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး kobara ga suita နှင့် အလားတူသော စကားစုအချို့တွင်သာ အသုံးပြုသည်။ လေးနာရီမုံ့အတွက် အလွန်အသုံးဝင်သော စကားဖြစ်သည်။
Onaka pekopeko အသံသည် ချစ်စရာကောင်းပြီး ကလေးများနှင့် လူကြီးများက အပျော်သဘောဖြင့် အသုံးပြုကြပြီး အချို့သော စပီကာများသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောလေ့ရှိသော အမျိုးသားများက hara hetta ဟုဆိုကြသည်။ ဒါတွေအားလုံးက အစာအိမ်အကြောင်း ဖော်ပြတယ်။ Kuchisabishii သည် နှုတ်နှင့် စိတ်တို့ကို ဖော်ပြသောကြောင့် ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်၏။
အတူတွဲသုံးတဲ့ အမြည်းစကားလုံးများ
ပါးစပ်က အထီးကျန်တယ်လို့ ခံစားရတဲ့အခါ ဒီစကားတွေက နောက်ဆက်တွဲပါပဲ။ Oyatsu သရေစာသည် အထူးသဖြင့် ကလေးများအတွက် သရေစာဖြစ်ပြီး၊ okashi ယေဘုယျအားဖြင့် သကြားလုံးများနှင့် အကြွပ်၊ otsumami အချိုရည် ကိုက်စားရန် Nagara tabe အခြားတစ်ခုခုလုပ်ရင်း စားခြင်းသည် kuchisabishii ဖော်ပြသည့် အလေ့အထဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | သရေစာ၊ သရေစာအချိန် |
| お菓子 | okashi | သကြားလုံးများနှင့် အဆာပြေများ |
| おつまみ | otsumami | အချိုရည်တွေနဲ့ စုပ်တယ်။ |
| ながら食べ | nagara tabe | တခြားတစ်ခုခုလုပ်ရင်းနဲ့ စားတယ်။ |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | ငါစားရုံပဲအဆုံးသတ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | မင်းက ဒီလောက် စားကောင်းသူလား။ (နောက်ပြောင်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Mini dialogue - ညနေခင်း အမြည်းစား
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- တစ်ခုခုကို မြုပ်စားနေသလို ခံစားရတယ်။ |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | မင်းက ချောကလက်ရှိတယ်။ ပြောရမလား? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်: တကယ်လား? ငါနေ့လည်စာပဲစားခဲ့ပေမဲ့။ |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | You: ငါသိတယ်။ နေ့လယ်စာ စားချင်သည်။ |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဒါဆို တစ်ခုပဲလေ။ ကျေးဇူးပါ။ |
Mocchi နဲ့ အမြည်းစကားလုံး ကတ်စုံ ဖန်တီးပါ
Mocchi သို့ရိုက်ထည့်ပါ- kuchisabishii၊ kobara ga suita၊ betsubara၊ oyatsu နှင့် otsumami အတွက် flashcards ပြုလုပ်ပါ။ /create-flashcards Mocchi ဖြင့် ၎င်းတို့ကို သင်၏ Flash Card စာရင်းတွင် ပေါင်းထည့်ကာ သင်တစ်ဦးစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ၊ အချို၊ ထမင်းလုံး၊ အခွံမာသီးတစ်ပန်းကန်ကို ရွေးချယ်ပေးသောကြောင့် အဓိပ္ပာယ်မှာ အမြင်အာရုံဖြစ်သည်။ /review-flashcards လှည့်စားသူများကို ဦးစွာပြန်ယူစေပြီး Mocchi သင်လဲလှယ်လေ့ရှိသော စကားလုံးများကို မှတ်သားထားပါ။
စာသင်ချိန်များကြားတွင် အမြန်ဝိုင်းအတွက် တူညီသောကတ်များကို Kotoba Tank တွင် တင်ပါ- သင်သည် စကားလုံးတစ်လုံးကြားရပြီး ညာဘက်ကို နှိပ်ပါ၊ ၎င်းသည် kobara နှင့် kuchisabishii ယခု သင်နှင့် အမှန်တကယ် ကွဲပြားခြင်းရှိမရှိကို ပျော်စရာစမ်းသပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- တွေးကြည့်ရင် အထီးကျန်ဆန်တယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။ Kuchisabishii သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ပျောက်ဆုံးခြင်းအတွက်မဟုတ်ဘဲ သရေစာစားခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။ အထီးကျန်ခြင်းအတွက် sabishii ကို သူ့ဘာသာသူ အသုံးပြုပါ။
- အမှန်တကယ် ဆာလောင်မှုအတွက် အသုံးပြုပါ။ အကယ်၍ သင်သည် နေ့လယ်စာမစားဘဲနေပါက သင်သည် onaka ga suita၊ kuchisabishii မဟုတ်ပါ။
- sabishii kuchi လို့ရေးထားတယ်။ သတ်မှတ်စကားလုံးမှာ kuchisabishii သို့မဟုတ် ဝါကျ kuchi ga sabishii ဖြစ်သည်။
- တရားဝင် အစည်းအဝေးမှာ ပြောတာ။ သူငယ်ချင်း၊ မိသားစုနဲ့ ဖော်ရွေတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေအတွက် စိတ်အေးလက်အေး စကားတစ်ခွန်းပါ။
- ၎င်းကို na-adjective ကဲ့သို့ ပေါင်းစပ်ထားသည်။ kuchisabishikute နှင့် kuchisabishiku naru၊ kuchisabishii na toki ဟု မပြောပါ။