Gacha ဆိုတာ စကားလေးခုဖြင့်
A gacha သည် သင်ငွေ သို့မဟုတ် ဂိမ်းအတွင်း ငွေကြေးဖြင့် ပေးချေပြီး ကျပန်းဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် ပစ္စည်းတစ်ခု လက်ခံရရှိသည့် မဲနှိုက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အမည်ကို ကက်ပ်ဆူးကစားစရာစက်မှ တိုက်ရိုက် ချေးယူခဲ့သည်- သင်သည် အကြွေစေ့တစ်စေ့ထည့်ကာ gacha-gacha လက်ကိုင်ကို လှည့်ကာ ဆေးတောင့်ပြုတ်သွားသမျှကို ထုတ်ယူပါ။ မိုဘိုင်းဂိမ်းများသည် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာများကို ကူးယူကာ စကားလုံးကို သိမ်းဆည်းထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | ကျပန်းဆုမဲဆွဲခြင်း |
| 課金 | kakin | ဂိမ်းထဲ ငွေပေးခြင်း |
| 天井 | tenjō | အာမခံ မျက်နှာကြက် |
| 神引き | kamihiki | ကံကောင်းသော ဆွဲရခြင်း |
| 無課金 | mukakin | အခကြေးငွေမယူဘဲ ကစားသည်။ |
| 爆死 | bakushi | ကြီးကြီးမားမား ဖြုန်း၊ ဘာမှမရ |
မူရင်း- gachagacha၊ gachapon၊ kapuseru toi
Capsule အရုပ်စက်များသည် ဂျပန်ဘူတာရုံများ၊ ဈေးဝယ်စင်တာများနှင့် အထူးဆိုင်များတွင် တန်းစီရပ်နေပါသည်။ အများစုသည် ယန်းတစ်ရာဒင်္ဂါးပြားများကို ယူကြပြီး ဆုများမှာ သေးငယ်သော အစားအသောက်ပုံစံများမှ တိရစ္ဆာန်ရုပ်ပုံများအထိ ထူးထူးခြားခြား ကိုယ်ဟန်အနေအထားများရှိသည်။ လူကြီးများသည် ကလေးကဲ့သို့ ပျော်ရွှင်စွာ ဝယ်ယူကြသည်။
နာမည်သုံးမျိုးသုံးတယ်။ Gachagacha (ガチャガチャ) သည် စကားဝိုင်းတွင် အသုံးအများဆုံးဖြစ်သည်။ Gachapon (ガチャポン) capsule ဆင်းသက်ခြင်း၏ pon ကို ပေါင်းထည့်သည်။ အရုပ်ကုမ္ပဏီများသည် ၎င်းတို့၏စက်များအတွက် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်မှတ်ပုံတင်အမည်များကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် သတင်းအစီရင်ခံစာများတွင် ကြားနေအသုံးအနှုန်းမှာ kapuseru toi (カプセルトイ) ဖြစ်သည်။ သင့်မှာရှိပြီးသားအရုပ်တစ်ခုကိုရတဲ့အခါ စကားလုံးက kabutta (かぶった) နဲ့ ထပ်နေပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | ကက်ပ်ဆူးကစားစရာစက် |
| ガチャポン | gachapon | ကက်ပ်ဆူးကစားစရာစက် |
| カプセルトイ | kapuseru toi | ကက်ပ်ဆူးကစားစရာ (ကြားနေသက်တမ်း) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | capsule စက်ကိုလှည့်ရန် |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | ဘာတွေ ထွက်လာမလဲလို့ တွေးမိတယ်။ |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | ထပ်တူထပ်ရသေးတယ်။ |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | ယန်း 100 ဒင်္ဂါးပြားများတွင် အပြောင်းအလဲ ရနိုင်ပါသလား။ |
ဆွဲခြင်း- hiku၊ mawasu၊ tanpatsu၊ jūren
gacha ကို အသုံးပြု၍ ဖော်ပြထားသော ကြိယာနှစ်ခု။ Hiku (引く) ၊ ဆွဲရန် ၊ ဆွဲရန် ၊ ဂဏန်းများ နှင့် ကတ်များ အတွက် ကြိယာ ဖြစ်သည် ။ Mawasu (回す), လှည့်ရန်၊ အစစ်အမှန်စက်၏လက်ကိုင်မှလာသည်။ နှစ်ခုလုံးသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်- gacha o hiku၊ gacha o mawasu။
တစ်ချက်ဆွဲခြင်းမှာ tanpatsu (単発) ၊ အဓိပ္ပါယ်အားဖြင့် တစ်ချက်ရိုက်ချက်ဖြစ်သည်။ ဆယ်ခုသည် တစ်ပြိုင်နက်တွင် jūren (10連)၊ ဆက်တိုက် ဆယ်ခုဖြစ်သည်။ ဂိမ်းများသည် pikkuappu အဖြစ် အထူးအသားပေးဇာတ်ကောင်တစ်ခုကို ကြော်ငြာပြီး ကျဆင်းနှုန်းမှာ kakuritsu (確率)၊ ဖြစ်နိုင်ခြေအတွက် သာမန်စကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | gacha ဆွဲရန် |
| 単発 | tanpatsu | တစ်ခုတည်းဆွဲ |
| 10連 | jūren | တစ်ဆယ်ဆွဲ |
| 確率 | kakuritsu | ထွက်နှုန်း၊ ဖြစ်နိုင်ခြေ |
| ピックアップ | pikkuappu | အထူးပြု၊ အဆင့်မြှင့်တင် |
| 限定キャラ | gentei kyara | ကန့်သတ်ဇာတ်ကောင် |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | အကြိုက်ဆုံးကတော့ မကျပါဘူး။ |
ငွေပေးချေခြင်း- kakin၊ mukakin နှင့် ကြားထဲရှိ အားလုံး
Kakin (課金) မူလက ကုမ္ပဏီမှ လုပ်ဆောင်သည်များကို ဖော်ပြသည်- အခကြေးငွေ ကောက်ခံပါသည်။ ကစားသမားများက ၎င်းကို လှည့်ကြည့်သောကြောင့် kakin suru ယခု ပေးချေရန် အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး kakin-sha သည် ပေးဆောင်ရသည့် ကစားသမားဖြစ်သည်။ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ လေသံမရှိ၊ မည်မျှ ဆွေးနွေးရမည်နည်း။
Mukakin (無課金) သည် mu (無), muryō ကဲ့သို့ kanji မပါဘဲ၊ အခကြေးငွေမယူပါ။ ဘာမှအများကြီးမဟုတ်တဲ့ကြားက ကစားသမားတွေက bikakin (微課金) ပမာဏအနည်းငယ်ကို သုံးပြီး ဟာသလုပ်ကြတယ်။ ဂိမ်းတွင်းငွေကြေးကို ishi (石) ၊ ကျောက်တုံးများ ၊ ၎င်းအတွက် ဂိမ်း၏တရားဝင်အမည်မည်သည်ဖြစ်စေ ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | ဂိမ်းတစ်ခုတွင် ပိုက်ဆံသုံးရန် |
| 微課金 | bikakin | နည်းနည်းလေးပဲ ဖြုန်းတယ်။ |
| 石 | ishi | ကျောက်မျက်ရတနာ (စာသားအရ ကျောက်များ) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | ငွေမသုံးဘဲ ဆော့တယ်။ |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | ငါ ဒီလမှာ မသုံးတော့ဘူး။ |
ကံ- kamihiki၊ bakushi နှင့် မျက်နှာကြက်
Kamihiki (神引き) kami, god, to hiki, a pull, a draw, a draw so lucky, god feel. ၎င်း၏ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ bakushi (爆死) ၊ ပေါက်ကွဲခြင်းကြောင့် သေဆုံးခြင်း ၊ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ကျရှုံးမှုအတွက် ပိုက်ကွန်ဗန်းစကားဖြစ်သည်။ gacha တွင် အရင်းအမြစ်များကို လောင်းထည့်ကာ သင်အလိုမရှိသော အရာတစ်ခုမှ ထွက်သွားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
Tenjō (天井) နာကျင်မှုကို သက်သာစေသည်။ ၎င်းသည် ဂိမ်းက သင့်အား ကံမကောင်းစွာဘဲ ထူးခြားသောဆုအား ပေးအပ်သည့် ဆွဲငင်အရေအတွက်ဖြစ်သည်။ အပြင်ဘက်ဂိမ်းများ၊ tenjō သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်ပြီး မျက်နှာကျက်မရှိမှန်းမသိသော idiom tenjō shirazu (天井知らず သည် ဆက်လက်တက်နေသည့်စျေးနှုန်းများကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | ဘုရားသခင်လို ကံကောင်းပြီး ဆွဲရတယ်! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | အကုန်သုံးပစ်ပြီး ဘာမှ ထပ်မရတော့ဘူး။ |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | pity အထိ ဆွဲခဲ့တယ်။ |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | pity ရောက်ဖို့ ဆယ်ကြိမ်ပဲ ကျန်တော့တယ်။ |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | ဤအခန်းတွင် မြင့်မားသော မျက်နှာကျက်ရှိသည်။ |
ပထမသုံးကြောင်းသည် သူငယ်ချင်းများနှင့် ဆိုရှယ်မီဒီယာအတွက် ရိုးရှင်းသောပုံစံဘန်းစကားဖြစ်သည်။ ကစားသမားမဟုတ်သော သို့မဟုတ် အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား Atarimashita က ငါအနိုင်ရခဲ့သည်၊ သို့မဟုတ် zenzen dame deshita၊ ကံကောင်းခြင်းလုံးဝမရှိပါ။
Risemara၊ SSR၊ rogubo- အတိုကောက်များ
ဂျပန်ဂိမ်းဘန်းစကားသည် လေးချက်ဖြတ်ညှပ်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်။ Risemara (リセマラ) သည် risetto marason၊ reset marathon- ခိုင်မာသောဇာတ်ကောင်ပေါ်လာသည်အထိ ထပ်ခါထပ်ခါ ထပ်ခါထပ်ခါ ဂိမ်းအသစ်တစ်ခုကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြန်လည်ထည့်သွင်းခြင်း။ Rogubo (ログボ) သည် roguin bōnasu ဖြစ်ပြီး၊ သင်နေ့စဉ်စုဆောင်းသော အကောင့်ဝင်ခြင်းဆုကြေးငွေများ။
ရှားပါးမှုကို လက်တင်အက္ခရာများဖြင့် ပြထားသည်။ R သည် ရှားပါးသည်၊ SR အလွန်ရှားပါးသည်၊ SSR သည် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် ရှိနေသည်၊ များသောအားဖြင့် Super Special Rare ဟု ရှင်းပြသည်။ အခြားဂိမ်းများသည် ကြယ်ငါးပွင့်အစား ကြယ်များကို ရေတွက်ပါ၊ hoshi ကိုဖတ်ပါ- hoshi go သည် ကြယ်ငါးပွင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | အကောင့်အသစ်ဖြင့် ပြန်စ၍ gacha ဆွဲခြင်း (reroll) |
| ログボ | rogubo | အကောင့်ဝင်ခြင်းဆုကြေးငွေ |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | ထိပ်တန်း ရှားပါး ဇာတ်ကောင် |
| 星5 | hoshi go | ကြယ်ငါးပွင့် |
| イベント | ibento | အဖြစ်အပျက် |
| スタミナ | sutamina | stamina (အဆင့်ကစားရန် စွမ်းအင်) |
| 周回 | shūkai | farming၊ အဆင့်တစ်ခုကို ထပ်ခါထပ်ခါ ကစားခြင်း |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | ငါ့မှာ လုံလုံလောက်လောက် မရှိဘူး။ |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | ပွဲက ဒီနေ့ ပြီးတယ်။ |
ဂိမ်းပြင်ပရှိ gacha- ဘဝသည် ကျပန်းဆုမဲဖြစ်သည့်အခါ
စကားလုံးသည် သင်မထိန်းချုပ်နိုင်သော ကံကောင်းခြင်းအတွက် ယေဘူယျအသုံးအနှုန်းတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ လူသိအများဆုံး ဥပမာမှာ oya gacha (親ガチャ), မိဘ gacha ဖြစ်သည်၊ သင်မွေးဖွားလာသော မိသားစုသည် ကြုံရာဆွဲယူခြင်းဖြစ်သည် ။ ၎င်းသည် 2020 ခုနှစ်အစောပိုင်းတွင် ဂျပန်တွင် ဆွေးနွေးထားသော buzzword တစ်ခုဖြစ်လာပြီး လူတိုင်းမကြိုက်ပါ။
ပုံစံသည် ဖြစ်ထွန်းသည်။ ဝန်ထမ်းအသစ်များသည် ၎င်းတို့တာဝန်ကျသည့်ဌာန၏ ထီဆိုင် haizoku gacha (配属ガチャ) အကြောင်း ပြောဆိုကြသည်။ သင်သည် gacha ကို မည်သည့်နာမ်နှင့်မဆို ပူးတွဲနိုင်ပြီး အများအားဖြင့် ရိုင်းစိုင်းသောလေသံဖြင့် နားလည်နိုင်သည်။ ဘန်းစကားမို့ ရင်းနှီးစကားပြောဖို့ သိမ်းထားလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | မင်းမိဘတွေရလာတဲ့ကံ |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | သင့်အလုပ်နေရာချထားမှု ကံကောင်းခြင်း |
| 運がいい | un ga ii | ကံကောင်းရန် |
| 運が悪い | un ga warui | ကံမကောင်းပါ။ |