ရှေ့မှာ မတူတာ မှားတယ်။
違う လို့ရေးထားတဲ့ chigau ရဲ့ အဓိကအချက်ကတော့ အရာနှစ်ခုက မတိုက်ဆိုင်ပါဘူး။ မှားယွင်းသောအဖြေသည် မှန်ကန်သောအဖြေနှင့် မကိုက်ညီသော အဖြေတစ်ခုဖြစ်ပြီး တူညီသောကြိယာသည် အယူအဆနှစ်ခုလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။
စကားလုံးကို မတိုက်ဆိုင်စေရန် ဆိုင်းငံ့ထားခြင်းသည် အခြားအသုံးပြုမှုတိုင်းအတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေသည်။ အရွယ်အစား၊ ထင်မြင်ယူဆချက်များ၊ အရောင်များနှင့် နေရာများသည် မည်သူမျှ အပြစ်မတင်ဘဲ chigau ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမြင်တွေ ကွဲပြားပါတယ်။ |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | အရွယ်အစားက မှားနေတယ်။ |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | အရင်ကနဲ့ မတူဘူး မဟုတ်လား။ |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | မင်းမှာ တခြားအရောင်ရှိလား။ |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | လူပေါ်မူတည်တယ်။ |
Chigaimasu ကဲ့သို့ ယဉ်ကျေးသော အမှတ်အသား
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင်နှင့်အမှန်တကယ်စစ်ဆေးသောအခါ၊ chigaimasu သည် သဘာဝမဟုတ်ပေ။ ဆိုလိုတာက မင်းမှားတာထက် ဒါမဟုတ်ပဲ သူစိမ်းတွေနဲ့ ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။
အဲဒါကို ဥပမာနဲ့တွဲပြီး ကူညီပေးတဲ့အခါ မှန်ကန်တဲ့အချက်အလက်ပါ။ ဗလာ chigaimasu သည် မှန်သော်လည်း ပိတ်ထားသော တံခါးကဲ့သို့ ခံစားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | မင်းက Mr Tanaka လား။ |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | ဒါက မင်းရဲ့ထီးလား။ |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့အပြာ။ |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | မဟုတ်ဘူး၊ သုံးနာရီထိုးနေပြီ။ |
Chigau နှင့် Machigau
သင်ယူသူများသည် ကျွန်ုပ်အမှားလုပ်မိသည်ဟုဆိုသောအခါ chigau သို့ မကြာခဏရောက်ရှိကြသည်။ ထိုအလုပ်သည် machigau ပိုင်သည်၊ အမှားလုပ်ရန်၊ machigaeru နှင့် သက်ဆိုင်သည်။ နာမ်သည် machigai၊ အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။
လွယ်ကူသောစမ်းသပ်မှုမှာ လူတစ်ဦးသည် တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့သလား။ ဟုတ်ပါက machigaeru ကိုသုံးပါ။ ဘယ်လိုအရာတွေလဲဆိုတာကို ဖော်ပြရင် chigau ကိုသုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | အဖြေက မှားနေတယ်။ |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | ငါအဖြေမှားသွားတယ်။ |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | ငါလမ်းမှားယူခဲ့တယ်။ |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | နံပါတ်မှားနေပါသည်။ |
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|
| Chigau | ကွဲပြားဖို့၊ မှားဖို့ပါပဲ။ | မတိုက်ဆိုင်ကြောင်း ဖော်ပြခြင်း။ |
| Machigau | အထင်လွဲခံရဖို့ | တစ်စုံတစ်ခု မှားယွင်းနေပါသည်။ |
| Machigaeru | တစ်ခုခုမှားသွားစေရန် | လူတစ်ယောက်က အမှားလုပ်တယ်။ |
| Machigai | အမှားတစ်ခု | နာမ် |
ပျော့ပျောင်းတဲ့ တည့်မတ်မှု
အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် chigaimasu ဗလာဖြင့် ပြုပြင်ခြင်းသည် ခက်ခဲနိုင်သည်။ သဘောတူခြင်းနှင့် သဘောထားကွဲလွဲခြင်း လမ်းညွှန်သည် ပျော့ပြောင်းသည့်ပုံစံကို အကျုံးဝင်သည်။ အတိုချုံးဗားရှင်းသည် chotto သို့မဟုတ် sukoshi နှင့် အကာတစ်ခု ထည့်ရန်ဖြစ်သည်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်နားလည်မှုနှင့်ပတ်သက်သည့် စကားစုတစ်ခုထည့်ခြင်းသည် သဘောထားကွဲလွဲမှုမှ ၎င်းတို့၏အမှားမှကြားရလွယ်ကူသည့် အချက်အလက်တစ်ခုသို့ ကွဲပြားသွားစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | နည်းနည်းတော့ ကွာခြားမယ်ထင်တယ်။ |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | အနည်းငယ်ကွဲပြားနိုင်သည်။ |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | အဲဒါက ငါ့နားလည်မှုနဲ့ နည်းနည်းကွာတယ်။ |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံတွေ သင် ကြားလိမ့်မယ်။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် chigau သည် chigau chigau သို့ နှစ်ဆတိုးတတ်သည်၊ မဟုတ်ပါဘူး၊ မဟုတ်ပါ။ အကြမ်းဖျင်းပြောသောစကားက ၎င်းကို ကျားကုတ်နှင့် တုံးတိတိဖြစ်သော chigē yo သို့ ဖြန့်သည်။
ကြိယာကို နာမဝိသေသနအသွင်သဏ္ဌာန်ဖြစ်အောင် ကွေးပေးသော chigakunai ကိုလည်း သင်ကြားရပါလိမ့်မည်။ လူငယ်များ၏ မိန့်ခွန်းတွင် တွင်ကျယ်စွာ ပျံ့နှံ့နေသော်လည်း စံမမီသောကြောင့် ကူးယူခြင်းထက် အသိအမှတ်ပြုရန် တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | ဒါမဟုတ်ဘူး! (ယောင်း၊ ကျားကုတ်) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | အဲဒါ မမှားဘူးလား? (အသုံးအနှုန်း၊ ပုံမှန်မဟုတ်) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတစ်ခု။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Chigau နှိုင်းယှဉ်
te form၊ chigatte၊ သည် ဆန့်ကျင်ဘက်များ အတွက် အဆင်ပြေသော ချိတ်ဆက်ကိရိယာ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင့်အား အခြားအရာနှင့် မတူသည့်အရာဟု ပြောနိုင်ပြီး ၎င်းကို တူညီသောအသက်ရှုသံဖြင့် ဖော်ပြနိုင်သည်။
Chigau သည် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု မတူညီကြောင်း ရိုးရှင်းစွာဆိုလိုသည့် အမျိုးမျိုးအကြောင်း စကားစုများတွင်လည်း ထည့်သွင်းထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | တိုကျိုနှင့်မတူဘဲ တိတ်ဆိတ်နေသည်။ |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | ဓာတ်ပုံနဲ့ လုံးဝမတူပါဘူး။ |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | အကောက်ခွန်က တစ်နိုင်ငံနဲ့ တစ်နိုင်ငံ မတူပါဘူး။ |
အမှားတွေကို စောစောပြင်ပါ။
Chigau အမှားအများစုသည် ၎င်းကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ အမှား သို့မဟုတ် အမှားအဖြစ် ပုံဖော်ခြင်းမှ လာပါသည်။ တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်လေသံကို တုံ့ပြန်သည့်နေရာတွင် မှန်ကန်သောဖလှယ်မှုများတွင် တည့်မတ်မှုကို လေ့ကျင့်ခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို ခွဲထုတ်ရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
- ငါ အမှားလုပ်မိလို့ watashi wa chigaimashita လို့ပြောတာပါ- machigaemashita ကိုသုံးပါ။
- အထက်လူကြီး၏ထင်မြင်ချက်အတွက် ဗလာ chigaimasu- ပျော့ပြောင်းပါ။
- ယေဘူယျအားဖြင့် မှားနေသောလူအတွက် chigau ကိုအသုံးပြုခြင်း- မကိုက်ညီမှုကို ဖော်ပြပါ။
- ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုဖြင့် chigakunai ကိုကူးယူခြင်း။