အလုံခြုံဆုံး ကျေးဇူးတင်စကားများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| ありがとう。 | Arigatō. | ကျေးဇူးပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (ယဉ်ကျေးသော၊ ပစ္စုပ္ပန် သို့မဟုတ် စဉ်ဆက်မပြတ်) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (တစ်ခုခု ပြီးသွားလို့) |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | တကယ်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ/ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Gozaimasu သည်အသုံးအနှုန်းကိုယဉ်ကျေးစေသည်။ dōmo က အလေးပေးသည်။ ယခင်ပုံစံ gozaimashita သည် ပြီးပြည့်စုံသောဝန်ဆောင်မှု၊ လည်ပတ်မှု၊ သင်ခန်းစာ သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်ကို လိုက်နာလေ့ရှိသည်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ဖလှယ်မှုတိုင်းတွင် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပစ္စုပ္ပန်နှင့်ယခင် စည်းမျဉ်းကို ပြဋ္ဌာန်းထားခြင်း မရှိသောကြောင့် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေချိန်အတွင်း တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း သို့မဟုတ် ၎င်းပိတ်သွားချိန်တွင် ပြန်ကြည့်ခြင်းရှိမရှိကို အာရုံစိုက်ပါ။
သင်တန်ဖိုးထားသောအရာကိုပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 手伝ってくれてありがとう。 | Tetsudatte kurete arigatō. | ငါ့ကိုကူညီတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 教えていただき、ありがとうございます。 | Oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | အခုလိုရှင်းပြ/ပြောပြပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | Ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | အဲဒါက တကယ်ကို ကူညီပေးတယ်။ |
| おかげさまで。 | Okagesama de. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် / အားလုံးကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
တိကျသောကျေးဇူးတင်စကားတစ်ခုသည် ပိုမိုပြင်းထန်သောဓာတ်အားထည့်ခြင်းထက် ပိုမိုအားကောင်းသည်ဟုခံစားရသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံ te-form + kurete arigatō လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ te-form + itadaki၊ arigatō gozaimasu သည် လုပ်ဆောင်ချက်ကို သင် နှိမ့်ချစွာ ခံယူထားသည့်အရာအဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားသည်။ Tasukarimashita သည် လက်တွေ့အကူအညီရပြီး နွေးထွေးပြီး အသုံးဝင်သော နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။
တောင်းပန်ပါတယ် သို့မဟုတ် ခွင့်လွှတ်ပါလို့ နေ့တိုင်းပြောလေ့ရှိတဲ့ နည်းလမ်းများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| ごめん。 | Gomen. | ဆောရီး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ごめんなさい。 | Gomen nasai. | တောင်းပန်ပါတယ်။ (နေ့တိုင်း) |
| すみません。 | Sumimasen. | ခွင့်လွှတ်ပါ / တောင်းပန်ပါတယ် / ဒုက္ခအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ခွင့်လွှတ်ပါ / ခွင့်လွှတ်ပါ ။ |
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | မင်းကိုစောင့်နေခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
ဆာဗာကိုခေါ်ရန်၊ လူအုပ်ကိုဖြတ်သန်းရန်၊ မေးခွန်းတစ်ခုမေးရန် သို့မဟုတ် အဆင်မပြေမှုအနည်းငယ်အတွက် တောင်းပန်ရန် sumimasen ကိုသုံးပါ။ Gomen သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။ Shitsurei shimashita သည် နှောက်ယှက်ခြင်း သို့မဟုတ် နာမည်မှားသုံးခြင်းကဲ့သို့သော အမူအကျင့်များ ပျက်ယွင်းသွားသည်ကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ Omatase shimashita သည် တိကျသောဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို အမည်ပေးသည့် ပုံသေ၊ နားထောင်သူကို အာရုံစိုက်သည့် တောင်းပန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
အလုပ်ခွင်နဲ့ တရားဝင် တောင်းပန်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | အလေးအနက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | အလေးအနက် တောင်းပန်ပါတယ်။ (အလွန်တရားဝင်သည်) |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | ငါ မင်းကို အဆင်မပြေအောင်လုပ်တယ်။ |
| 確認不足でした。 | Kakunin busoku deshita. | ကျွန်ုပ်၏စစ်ဆေးမှုမှာ မလုံလောက်ပါ။ |
| 今後このようなことがないようにいたします。 | Kongo kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu. | နောက်တစ်ကြိမ် ဒီလိုမဖြစ်ရဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။ |
ခိုင်မာသောစီးပွားရေးတောင်းပန်မှုတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် အသိအမှတ်ပြုမှု၊ တာဝန်ယူမှု၊ နှင့် လုပ်ဆောင်မှုဟူ၍ အပိုင်းသုံးပိုင်းရှိသည်။ မရေမရာသော စကားစုနောက်ကွယ်တွင် ဖုံးကွယ်မထားဘဲ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များကို ပြောပါ၊ ချက်ခြင်း ကုစားနည်းကို ရှင်းပြကာ ထပ်ဖြစ်ခြင်းအား မည်ကဲ့သို့ ကာကွယ်ရမည်ကို ဖော်ပြပါ။ ခိုင်မာသောပြုပြင်မှုမရှိဘဲ အလွန်အမင်းတရားဝင်သောစကားလုံးများသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အလယ်အလတ်တောင်းပန်မှုထက် ရိုးသားမှုနည်းသည်။
အခြေအနေအလိုက် မှန်ကန်သော စကားစုကို ရွေးချယ်ပါ။
| အခြေအနေ | သဘာဝရွေးချယ်မှု | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|
| သူငယ်ချင်းက အသုံးဝင်တဲ့ link ပို့ပေးတယ်။ | ありがとう | နွေးထွေးပြီး အချိုးကျပါတယ်။ |
|---|
| ဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် သင့်ဝယ်ယူမှုကို အပြီးသတ်ပါသည်။ | ありがとうございました | ဝန်ဆောင်မှု အဆုံးတွင် ယဉ်ကျေးစွာ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
|---|
| သူစိမ်းက ကူညီဖို့ အချိန်ပေးတယ်။ | すみません、ありがとうございます | ဒုက္ခနှင့် ကျေးဇူးကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ |
|---|
| မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဆောင့်တယ်။ | すみません | အတိုချုံးတောင်းပန်ခြင်းသည် မတော်တဆမှုလေးတစ်ခုနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ |
|---|
| မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့တာနောက်ကျတယ်။ | 遅れてごめんなさい | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအမှားလို့ နာမည်ပေးတယ်။ |
|---|
| သင်သည် client ကိုပြဿနာဖြစ်စေသည်။ | 大変申し訳ございません | လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ကိုက်ညီမှုရဲ့ အကျိုးဆက် |
|---|
ကျေးဇူးတင်စကားနဲ့ တောင်းပန်မှုကို ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | ရပါတယ်။ |
| いえいえ。 | Ie ie. | ကိစ္စမရှိပါဘူး။ (ဖော်ရွေသော) |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | ဒီလိုပဲ / ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။ |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
Dō itashimashite သည် မှန်ကန်သော်လည်း ပျော့ပျောင်းသော ဥပမာ သို့မဟုတ် kochira koso ထက် ပို၍တရားဝင် သို့မဟုတ် ဖတ်စာအုပ်နှင့်တူသည်။ Daijōbu desu သည် သေးငယ်သော အဆင်မပြေမှုအတွက် လုပ်ဆောင်သော်လည်း အမှန်တကယ် လုပ်ငန်းခွင်၏ အကျိုးဆက်ကို ဖျက်ရန် ၎င်းကို မသုံးပါနှင့်။ 'ငါ ပြုပြင်ထားသောဖိုင်ကို လက်ခံရရှိသည်' ကဲ့သို့သော လက်တွေ့တုံ့ပြန်မှုသည် ပိုမိုသင့်လျော်ပါသည်။
အဖြစ်များသော အမှားများနှင့် လေ့ကျင့်နည်း
- ဖောက်သည်၊ အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် အသိမိတ်ဆွေအသစ်နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး arigatō ကို အသုံးပြုခြင်း။
- စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရိုးရိုးသားသားခံစားရသောကြောင့် ကြီးလေးသောပရော်ဖက်ရှင်နယ်အမှားအတွက် gomen nasai ကိုရွေးချယ်ခြင်းဖြစ်သည်။
- ပြဿနာ သို့မဟုတ် ဖြေရှင်းချက်ကို အမည်မဖော်ဘဲ Sumimasen ကို အကြိမ်များစွာ ပြန်လုပ်ပါ။
- ကျိုးနွံသောတုံ့ပြန်မှုအစား dō itashimashite ကို ပြန်ကြားချက်တိုင်းသို့ ဘာသာပြန်ပါ။
- ထိုလေသံ၊ အချိန်အခါ၊ မျက်နှာအမူအရာနှင့် လေးနက်မှုတို့ကို မေ့လျော့ခြင်းသည် လေးနက်မှုကိုလည်း ဆက်သွယ်ပေးသည်။
