Suru - နေရာတိုင်းနှင့် လိုက်ဖက်သော ကြားနေကြိယာ
Suru သည် ဂျပန်ဘာသာတွင် အလုံခြုံဆုံးကြိယာဖြစ်သည်။ မှတ်ပုံတင်ရာတွင် ကြားနေဖြစ်သောကြောင့် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ စာသား၊ ဖောက်သည်တစ်ဦးထံသို့ အီးမေးလ်နှင့် ကျောင်းစာစီစာကုံးတွင် မှန်ကန်သောအသံဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ယဉ်ကျေးသောပုံစံမှာ ရှီမာဆုဖြစ်ပြီး ၎င်း၏အတိတ်ပုံစံမှာ ရှီတာဖြစ်ပြီး -te ပုံစံမှာ ရှီမာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အလွန်ကြားနေသောကြောင့်၊ သင်သည် နားထောင်သူနှင့် မည်မျှရင်းနှီးသည်ကို သင်မသိသောအခါ ပုံသေဖြစ်သည်။
Suru သည် အိမ်စာလုပ်ရန် o: shukudai o suru နှင့် တိုက်ရိုက်အရာဝတ္ထုတစ်ခုကို ယူသည်။ ryōri o suru ချက်ပြုတ်ရန်; sōji o suru, သန့်ရှင်းရေး။ ဆက်စပ်ပစ္စည်းများဝတ်ဆင်ခြင်း၊ nekutai o suru၊ လည်စည်းဝတ်ရန်၊ ကော်ဖီနှင့်သွားရန်အတွက် kōhī ni suru တစ်ခုခုကို ရွေးချယ်ခြင်းတို့ကိုလည်း ဖော်ပြသည်။ ဤတိုးချဲ့အသုံးပြုမှုများသည် ရိုးရှင်းသောဘာသာပြန်ဆိုခြင်းထက် suru ကို လေးလေးနက်နက်လေ့လာရန်ထိုက်တန်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末は何をしますか。 | Shūmatsu wa nani o shimasu ka. | ပိတ်ရက်မှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ |
| 宿題をしてから寝ます。 | Shukudai o shite kara nemasu. | အိမ်စာလုပ်မယ် ပြီးရင် အိပ်ရာဝင်။ |
| 今日は私が料理をします。 | Kyō wa watashi ga ryōri o shimasu. | ငါဒီနေ့ချက်ပြုတ်မယ်။ |
| 部屋の掃除をしました。 | Heya no sōji o shimashita. | ငါ့အခန်းကို ငါသန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။ |
| 飲み物はお茶にします。 | Nomimono wa ocha ni shimasu. | လက်ဖက်ရည်သောက်လိုက်ဦးမယ်။ |
Yaru : ရိုးရိုး၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးပါ။
Yaru က လုပ်တာကို ဆိုလိုပေမယ့် အရသာမတူဘူး။ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သောကြောင့် သင်စိတ်အေးလက်အေးရှိသော သူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် ပါဝင်ပါသည်။ ၎င်းသည် suru ထက် လက်နှင့်ကာယပိုင်းကို ပိုခံစားရသည်။ Shigoto o yaru ၊ အလုပ်လုပ်ဖို့၊ မင်းရဲ့အင်္ကျီတွေကို လှိမ့်လိုက်သလိုပဲ၊ shigoto o suru က အလုပ်ဖြစ်သွားတာကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ အစီရင်ခံပါတယ်။
ယဉ်ကျေးသောပုံစံ yarimasu သည် စိတ်အေးလက်အေး အလုပ်ခွင်များတွင် အဖြစ်များပါသည်၊ အထူးသဖြင့် watashi ga yarimasu၊ စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်သည့်အခါ လုပ်ပါမည်။ Yarimasu က ပိုအားကောင်းတယ်၊ ဖောက်သည်များနှင့်အတူ၊ shimasu သို့မဟုတ် itashimasu နှင့်နေပါ။
ယတ္တ! တစ်ခုခု ပြေလည်သွားတဲ့အခါ ပီတိဖြစ်ရတဲ့ ကြွေးကြော်သံ၊ စာသားအတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ Yatte oku ဆိုသည်မှာ အဆင်သင့်ဖြစ်ရန် တစ်ခုခုကို ကြိုတင်လုပ်ဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။ Yatteru သည် ဆိုင်တစ်ခု သို့မဟုတ် ပွဲတစ်ခု ဖွင့်လှစ်ခြင်းရှိမရှိ မေးသည်- mada yatteru? ဖွင့်နေသေးလား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | မင်းအိမ်စာလုပ်ထားသလား |
| それ、私がやります。 | Sore, watashi ga yarimasu. | ငါလုပ်မယ်။ |
| 今日は仕事をやる気がしない。 | Kyō wa shigoto o yaru ki ga shinai. | ဒီနေ့ အလုပ်မလုပ်ရဘူးလို့ ခံစားရတယ်။ |
| 準備は昨日やっておいた。 | Junbi wa kinō yatte oita. | မနေ့က ပြင်ဆင်ထားလို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ |
| あの店、まだやってる？ | Ano mise, mada yatteru? | ဒီဆိုင်ဖွင့်သေးလား။ |
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | ဟုတ်တယ်! လွန်သွားတယ်! |
Yatte Miru နှင့် Yaru ၏ -te ပုံစံများ
yaru၊ yette ၏ -te ပုံစံသည် သင်ယူသူတိုင်း လိုအပ်သည့် အသုံးအနှုန်းမိသားစုတစ်ခု ဖန်တီးရန် အထောက်အကူကြိယာများနှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ Yatte miru ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုကို စမ်းကြည့်ရန် နှင့် မည်သို့မည်ပုံ ဖြစ်သည်ကို ကြည့်ပါ။ သင်စီမံခန့်ခွဲရန်မသေချာသောအလုပ်တစ်ခုကို လက်ခံရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး yette mimasu သည် ရုံးအတွက် လုံလောက်ပါသည်။
Yatte kureru သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို သင့်အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးခိုင်းပြီး yette ageru သည် သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် အငယ်တန်းအတွက် လုပ်ပေးရန် ကမ်းလှမ်းသည်။ Yatte shimau, yatchau ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုကို ပြီးမြောက်စေရန် သို့မဟုတ် လေသံပေါ် မူတည်၍ အမှားလုပ်မိခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Suru တွင် တူညီသောပေါင်းစပ်မှုများ၊ shite miru၊ shite kureru၊ shite shimau ရှိပြီး ၎င်းတို့သည် ပို၍တရားဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 難しそうだけど、やってみます。 | Muzukashisō da kedo, yatte mimasu. | ခက်ခဲပုံပေါ်ပေမယ့် ငါကြိုးစားကြည့်မယ်။ |
| 一度やってみて。 | Ichido yatte mite. | တစ်ခေါက်လောက် သွားကြည့်လိုက်ပါ။ |
| それ、やってくれる？ | Sore, yatte kureru? | မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးနိုင်မလား |
| 先にやっちゃおう。 | Saki ni yatchaō. | အရင်စလိုက်ရအောင်။ |
| 代わりにやってあげるよ。 | Kawari ni yatte ageru yo. | မင်းအစား ငါလုပ်ပေးမယ်။ |
suru ကိုသာယူသောဒြပ်ပေါင်းများ
ဤသည်မှာ ကြိယာနှစ်ခုကြား အခိုင်မာဆုံးမျဉ်းဖြစ်သည်။ Suru သည် တရုတ်-ဂျပန်နာမ်များနှင့် တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်ထားသော ကြိယာပေါင်းစပ်ကြိယာများ- လေ့လာရန် benkyō suru၊ ရှင်းပြရန် setsumei suru; ryokō suru, ခရီးသွားရန်; kopī suru, ကော်ပီ။ ဤဒြပ်ပေါင်းများတွင် noun နှင့် suru သည် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကြားတွင် အမှုန်အမွှားမရှိပါ။ Yaru က အဲဒီ slot ကို ဘယ်တော့မှ မယူနိုင်ဘူး။ Benkyo yaru မှားပါတယ် အမှုန်အမွှားပါသော benkyō o yaru သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် အဆင်ပြေသည်။
အချို့ဒြပ်ပေါင်းများသည် o-yaru ဗားရှင်းကိုပင် ခုခံသည်။ စိတ္တဇ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖော်ပြသည့် ကြိယာများသည် yaru နှင့် ထူးဆန်းသည်- kekkon suru, to marry; sonzai suru, တည်ရှိရန်; shinpai suru, စိတ်ပူရန်; kanshin suru ကို သဘောကျသည်။ Yaru သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် အလုပ်နှင့်တူသော ခံစားချက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို နှစ်သက်သည်၊ ထို့ကြောင့် shiai o yaru သည် ပွဲတစ်ပွဲကစားရန်၊ ပွဲတစ်ခုကျင်းပရန် ivento o yaru သည် သဘာဝကျသည်၊ shinpai o yaru မဟုတ်သော်လည်း၊
| ခြံဝင်း | စာဖတ်ခြင်း။ | Yaru နဲ့ |
|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Benkyō o yaru က ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။ |
| 練習する | renshū suru | Renshū o yaru သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် အဆင်ပြေသည်။ |
| 準備する | junbi suru | Junbi o yaru က ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။ |
| 説明する | setsumei suru | Setsumei o yaru သည် အထူးအဆန်းဖြစ်သည်။ suru ကိုထားပါ။ |
| 結婚する | kekkon suru | Yaru နဲ့ ဘယ်တော့မှ |
| 心配する | shinpai suru | Yaru နဲ့ ဘယ်တော့မှ |
| 存在する | sonzai suru | Yaru နဲ့ ဘယ်တော့မှ |
| 運転する | unten suru | Unten o yaru အသံက ထူးဆန်းတယ်၊ suru ကိုထားပါ။ |
| 試合する | shiai suru | Shiai o yaru သည် အလွန်အဖြစ်များသည်။ |
| コピーする | kopī suru | Kopī oyaru သည် ပုံမှန်မဟုတ်သော၊ suru ကိုထားပါ။ |
| 旅行する | ryokō suru | Ryokō o yaru သည် အထူးအဆန်းဖြစ်သည်။ suru ကိုထားပါ။ |
အကြမ်းဖျဉ်းစမ်းသပ်မှု- နာမ်သည် ပွဲ၊ အလုပ်၊ အစမ်းလေ့ကျင့်မှု သို့မဟုတ် ပါတီပွဲကဲ့သို့သော နာမ်ရုပ်ကို သင်ကိုယ်တိုင် ကာယကံမြောက်လုပ်ဆောင်နေသည့်အရာဖြစ်ပါက၊ o yaru သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောနိုင်သည်။ ပြည်နယ်တစ်ခု၊ ခံစားချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတစ်ခုဟု အမည်ပေးလျှင် suru နှင့်နေပါ။
Yaru သည် ငယ်ရွယ်သူများ၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များနှင့် အပင်များ
Yaru ၏ဒုတိယဘဝသည် လုပ်ခြင်းနှင့်မဆိုင်ပါ။ ၎င်းသည် ageru၊ kureru နှင့် morau တို့နှင့်အတူ ပေးဆောင်ခြင်းနှင့် လက်ခံသည့်မိသားစုတွင် ပါဝင်သည်။ Ageru သည် အခြားသူတစ်ဦးအား ပေးကမ်းခြင်းအတွက် ကြားနေကြိယာဖြစ်သည်။ Yaru သည် လက်ခံသူသည် အဆင့်အတန်းနိမ့်သည် သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးလုံးဝမရှိသည့်အခါတွင် အသုံးပြုသည့်ဗားရှင်းဖြစ်သည်- မွေးချင်း၊ ကလေးငယ်၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်၊ အပင်။
ရေနှင့် အစားအစာများသည် ဂန္တဝင်ပစ္စည်းများဖြစ်သည်။ ပန်းများကိုရေလောင်းရန် Hana ni mizu o yaru; inu ni esa o yaru ခွေးကို အစာကျွေးဖို့၊ ကြောင်ကို ကုသပေးဖို့ neko ni oyatsu o yaru။ ယနေ့ခေတ်တွင် စပီကာများစွာသည် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များနှင့် အပင်များအတွက်ပင် ageru ကို အသုံးပြုကြသည်၊ အကြောင်းမှာ yaru သည် မာနထောင်းထောင်လွှားနိုင်ပြီး mizu o ageru သည် ယခုအခါတွင် သာမန်ဖြစ်ပြီး လုံးဝလက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။ Yaru သည် အထူးသဖြင့် အသက်ကြီးသော စကားပြောသူများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယောက်ျားစကားများတွင် သဘာဝအတိုင်း ရှိနေပြီး ၎င်းကို အဆက်မပြတ်ကြားနေမည်ဖြစ်သည်။
လူတွေနဲ့ဆို သတိထားပါ။ Otōto ni yaru၊ ငါ့ညီငယ်ကို ပေးရတာက မိသားစုထဲမှာ ပုံမှန်ပါပဲ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၊ တန်းတူ သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသူအား ယာရူကို အသုံးပြုခြင်းသည် ရိုင်းစိုင်းသည်။ Ageru သည် အမြဲတမ်းဘေးကင်းပြီး သာလွန်သူတစ်ဦးအား ပေးကမ်းရန်အတွက် sashiageru လိုအပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 毎朝、花に水をやっています。 | Maiasa, hana ni mizu o yatte imasu. | မနက်တိုင်း ပန်းတွေကို ရေလောင်းတယ်။ |
| 犬にえさをやるのを忘れた。 | Inu ni esa o yaru no o wasureta. | ခွေးကျွေးဖို့ မေ့သွားတယ်။ |
| これ、弟にやるつもりだ。 | Kore, otōto ni yaru tsumori da. | ဒီဟာကို ငါ့ညီလေးအတွက် ပေးဖို့ စီစဉ်နေတယ်။ |
| 子どもにお小遣いをやった。 | Kodomo ni okozukai o yatta. | ကလေးတွေကို မုန့်ဖိုးပေးခဲ့တယ်။ |
| 猫におやつをあげました。 | Neko ni oyatsu o agemashita. | ကြောင်ကို ကုသပေးခဲ့တယ်။ |
Yaru ၏ ကြမ်းတမ်းသော ဘက်
Yaru တွင် suru မရှိသော ပြင်းထန်သော မှတ်ပုံတင်တစ်ခုရှိသည်။ မှုခင်းဒရာမာများနှင့် လူဆိုးဂိုဏ်းရုပ်ရှင်များတွင် Yaru သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို သတ်ဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရိုက်နှက်ခြင်းအတွက် ပီတိဖြစ်ခြင်းဖြစ်သည်- yatta no wa dare da ၊ အားကစားမှာ ပြိုင်ဘက်ကို အနိုင်ယူဖို့ ဆိုလိုတာပါ။ အငြင်းအခုံများတွင် yette yaru ၊ ဒုတိယ yaru က ကူညီသူအဖြစ် ၊ ငါ မင်းကို ပြမယ် ၊ ငါလုပ်မယ် ၊ Yatchimae သည် လူစုလူဝေးထံမှ ဆက်လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါဟု ကြွေးကြော်သည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင်လည်း လိင်ဘန်းစကား အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။ ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုမှုတွင် ဤအဓိပ္ပာယ်များတစ်ခုမှမပေါ်သော်လည်း ယာရူသည် suru ထက် ဘာကြောင့် စိတ်အားထက်သန်သည်ဟု ခံစားရသနည်း၊ ၎င်းသည် အဘယ်ကြောင့် တရားဝင်ဆက်တင်များအပြင်တွင်ရှိနေသင့်သည်ကို ရှင်းပြပါသည်။
- Yatte yaru: အံတုခြင်း သို့မဟုတ် နှောင့်ယှက်ခြင်းဖြင့် ငါလုပ်မယ်။
- Yatte yaru zo: ငါ့ကိုစောင့်ကြည့်၊ ငါအဲဒါကိုဆွဲထုတ်မယ်။
- Aitsu o yaru: သူ့ကိုရရန်၊ ရန်ပွဲများ သို့မဟုတ် မှုခင်းဇာတ်လမ်းများတွင်
- Zettai ni yarareta - အားကစား ဒါမှမဟုတ် ဂိမ်းတွေမှာ အရိုက်ခံရတယ်။
passive yarareru သည် သာမာန်ဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် အန္တရာယ်မရှိပါ ။ kaze ni yarareta၊ အအေးဓာတ်က ငါ့ကို တွန်းထုတ်တယ်။ တစ်ခုခုကြောင့် အရိုက်ခံရတာကို ဖော်ပြပြီး သူငယ်ချင်းတွေကြားက အဆင်ပြေပါတယ်။
ယဉ်ကျေးသောအခြားရွေးချယ်စရာများ- nasaru နှင့် itasu
စကားဝိုင်းသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့လာသောအခါ၊ ကြိယာနှစ်ရပ်စလုံးသည် keigo အတွဲ nasaru နှင့် itasu အား လမ်းကြောင်းပေးသည်။ Nasaru သည် သင့်အား ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ ဆရာ၊ ဧည့်သည်တစ်ဦး၏ လုပ်ဆောင်မှုများအတွက် အသုံးပြုသည်။ ၎င်း၏ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် ပုံမှန်မဟုတ်သော၊ nasaimasu ဖြစ်ပြီး -te ပုံစံမှာ nasatte ဖြစ်သည်။ Do nasaimasu ka ဆိုသည်မှာ သင်ဘာလုပ်ချင်သနည်း။ ဒြပ်ပေါင်းများတွင်၎င်းသည် suru ကိုအစားထိုးသည်- go-riyō nasaimasu ka၊ ၎င်းကိုသင်အသုံးပြုမည်လား။
Itasu သည် နှိမ့်ချမှု၊ သင့်ကိုယ်ပိုင် လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် သင့်ကုမ္ပဏီအတွက် အသုံးပြုသည်။ Watashi ga itashimasu၊ ငါဒါကိုလုပ်မယ်၊ သွား-annai itashimasu၊ ငါမင်းကိုလမ်းပြမယ်။ Shite orimasu သည် နှိမ့်ချသော တိုးတက်မှုဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် မကြာခဏဆိုသလို အခြားသူများ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များတွင် itasu ကို လွန်လွန်ကဲကဲ အသုံးချတတ်သည်၊ ယင်းမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အမှားဖြစ်သည်- သင်နှင့် သင့်ဖက်မှ itasu သာလျှင် ဖြစ်သည်။
Yaru တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် keigo ပုံစံများမရှိသောကြောင့် သင်သည် လေးစားမှု သို့မဟုတ် နှိမ့်ချမှု လိုအပ်သောအခါတွင် သင်သည် ကြိယာပြောင်းသည်။ Sensei ga yarimasu သည် အေးအေးဆေးဆေး စာသင်ခန်းထဲတွင် အဆင်ပြေသော်လည်း sensei ga nasaimasu သည် မှန်ကန်သော လေးစားမှုပုံစံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | ဘယ်လို ပေးဆပ်ချင်လဲ။ |
| 先生はもう説明なさいました。 | Sensei wa mō setsumei nasaimashita. | ဆရာက ရှင်းပြပြီးသား။ |
| その件は私がいたします。 | Sono ken wa watashi ga itashimasu. | ဒီကိစ္စကို ငါဂရုစိုက်မယ်။ |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | ငါမင်းကိုလမ်းပြခွင့်ပြုပါ။ |
| 確認しておりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite orimasu node, shōshō o-machi kudasai. | အခု စစ်ဆေးနေပါတယ်၊ ခဏစောင့်ပါ။ |
လေ့လာသူများသည် suru နှင့် yaru ဖြင့်ပြုလုပ်သောအမှားများ
အဖြစ်အများဆုံး အမှားမှာ suru နှင့် ထိုက်တန်သူများ ဖြစ်သည်- ဆိုင်အကူ၊ ဆရာ၊ အသိအကျွမ်းအသစ်။ Yaru ကိုယ်တိုင်က အောက်တန်းကျတာမဟုတ်ပေမယ့် မှတ်ပုံတင်ခြင်းမညီတာက မင်းကို ဂရုမစိုက်ဘူးလို့ ခံစားရစေတယ်။ ပြုပြင်မှုမှာ ရိုးရှင်းသည်- ရှီမာဆုတွင် မူရင်းအတိုင်းဖြစ်ပြီး တစ်ဖက်လူက ၎င်းကို ပထမဆုံးအသုံးပြုသည့်အခါမှသာ yaru ကို သင့်စကားတွင် ထည့်သွင်းပါ။
ဒုတိယအမှားမှာ yaru ကို နာမ်၊ benkyō yaru သို့မဟုတ် renshū yaru သို့ တိုက်ရိုက်ချိတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ o ကိုထည့်ပါ၊ အချို့သောနာမ်များသည် yaru ကိုလုံးဝငြင်းဆိုသည်ကိုသတိရပါ။ တတိယအမှားမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား တစ်စုံတစ်ခုပေးသည့်အခါ Yaru ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ Yaru သည် အောက်ဘက်၊ Ageru ဘေးတိုက်၊ sashiageru အပေါ်ဘက်။
နောက်ဆုံးတွင်၊ ပေး-နှင့်လုပ်-ထပ်နေမှုကိုကြည့်ပါ။ Mizu o yaru ဆိုသည်မှာ ရေလောင်းခြင်းဖြစ်ပြီး otōto ni yaru သည် အစ်ကို့အား ပေးကမ်းခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ အမှုန် ni သည် များသောအားဖြင့် အဓိပ္ပါယ်ကို ရှင်းလင်းစေသည်။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိလိုပါက ပေးကမ်းခြင်းအတွက် ageru ကိုအသုံးပြုပြီး yaru ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 宿題をやりましたか。 | Shukudai o yarimashita ka. | မင်းအိမ်စာလုပ်ထားသလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယဉ်ကျေးတယ်) |
| 宿題はもう済ませましたか。 | Shukudai wa mō sumasemashita ka. | အိမ်စာတွေပြီးပြီလား။ (ပို၍ တရားဝင်သည်) |
| 友達にプレゼントをあげた。 | Tomodachi ni purezento o ageta. | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို လက်ဆောင်ပေးလိုက်တယ်။ |
| 部長に資料を差し上げました。 | Buchō ni shiryō o sashiagemashita. | ဌာနမှူးကို စာရွက်စာတမ်းတွေ ပေးခဲ့တယ်။ |
| ちょっとやってみますね。 | Chotto yatte mimasu ne. | မြန်မြန်လေး စမ်းကြည့်လိုက်မယ်။ |