စကားလုံးက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
Omotenashi သည် ကြိယာ motenasu မှ နာမ်ဖြစ်သည့် motenashi တွင် ဂုဏ်ပြုသော o ထည့်ထားသော၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို လက်ခံရန်၊ ဖျော်ဖြေရန် သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရန် ဖြစ်သည်။ အရိုးရှင်းဆုံးဆိုလိုသည်မှာ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်သည့်ပုံစံ၊ ဧည့်သည်ကို လက်ခံသည့်ပုံစံဖြစ်သည်။
စကားလုံးကို လေးလေးနက်နက် ပေးသည့်အရာမှာ သဘောထားကို ဖော်ညွှန်းသည်- စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် အသေးစိတ် ဂရုပြုကာ ဧည့်သည်ကို မေးရန် သို့မဟုတ် ကြွေးတင်နေစရာ မလိုဘဲ ပေးဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おもてなし | omotenashi | စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်း။ |
| もてなす | motenasu | ဧည့်ခံရန်၊ ဖျော်ဖြေရန် သို့မဟုတ် ဧည့်ခံရန် |
| 心のこもったおもてなし | kokoro no komotta omotenashi | လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်း။ |
| お客様をもてなす | o-kyakusama o motenasu | ဖောက်သည်များ သို့မဟုတ် ဧည့်သည်များကို လက်ခံကျင်းပရန် |
မျှော်လင့်ထားသလို တုံ့ပြန်ခြင်းလည်း မရှိပါဘူး။
ဝန်ဆောင်မှုကောင်းသည် တောင်းဆိုချက်များကို အမြန်ဖြေကြားပေးသည်။ Omotenashi သည် တောင်းဆိုချက်ကို ဖယ်ရှားရန် ကြိုးစားသည်။ ryokan ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်က မင်းအရပ်ရှည်တာကို သတိထားမိပြီး ပိုရှည်တဲ့ ယူကာတာ ယူလာပေးတယ်။ စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုသည် သင့်အိတ်အတွက် ခြင်းတောင်းတစ်ခုကို ထားရန် တစ်နေရာကို မရှာဖွေမီ အသင့်ပြုလုပ်ထားသည်။
စံပြမှာ စောင့်ရှောက်မှုသည် သဘာဝကျပြီး အတင်းအကြပ် ခံစားရခြင်း ဖြစ်သည်။ ဧည့်သည်တစ်ဦးသည် အမူအရာတစ်ခုကို သတိပြုမိပါက၊ ၎င်းသည် ဟန်ပြနေမည့်အစား ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသင့်ပြီး တာဝန်ဝတ္တရားခံစားမှုကို မဖန်တီးသင့်ပေ။
- ထိုင်နေရင်းနဲ့ နွေးထွေးတဲ့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ထည် ပေးလိုက်တယ်။
- ဖိနပ်က တံခါးကို မျက်နှာမူပြီး အထဲကို ရောက်သွားတာ။
- မိုးရွာသောနေ့များတွင် ထီးအိတ်များ သို့မဟုတ် မတ်တပ်ရပ်ပါ။
- မင်းလမ်းရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို လျှောက်လှမ်းပေးခဲ့တဲ့ လမ်းညွှန်ချက်တွေ။
- သင်မရောက်မီ အခန်းအပူချိန်ကို ချိန်ညှိထားသည်။
ဝန်ဆောင်မှုနှင့် omotenashi
ခြားနားမှုသည် တင်းကျပ်သော စည်းမျဉ်းမဟုတ်သော်လည်း လာရောက်လည်ပတ်သူများသည် ဂျပန်၏ဧည့်ဝတ်ပြုမှုအား ၎င်းတို့အသုံးပြုလေ့ရှိသည့်အရာနှင့် မတူကြောင်း မကြာခဏဖော်ပြရခြင်းကို ဖမ်းစားနိုင်စေသည်။
| သာမန်ဝန်ဆောင်မှု | Omotenashi |
|---|---|
| ဖောက်သည်တောင်းဆိုသောအရာကို တုံ့ပြန်သည်။ | ဧည့်သည်တွေ ဘာတွေ လိုအပ်မယ်ဆိုတာကို ကြိုပြောထားပါ။ |
| စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို လိုက်နာသည်။ | အထူးဧည့်သည်များနှင့်လိုက်လျောညီထွေ |
| အကြံပြုချက် သို့မဟုတ် အဆင့်သတ်မှတ်ချက်ကို မျှော်လင့်လေ့ရှိသည်။ | အပိုငွေပေးချေမှုအတွက် လဲလှယ်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။ |
| အားထုတ်မှုကို ထင်ရှားစေတယ်။ | လုံ့လဝီရိယကို စောင့်ထိန်းပါ။ |
| ငွေပေးငွေယူ ပြီးဆုံးသည့်အခါ ပြီးဆုံးသည်။ | ဧည့်သည်ကို မမြင်မချင်း ဆက်သွားပါ။ |
ဝန်ထမ်းသုံးတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေပါ။
ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းဘာသာစကားသည် ဂုဏ်ထူးဆောင်မှုများဖြင့် ထူထပ်ပြီး လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနေသည်။ ဤစကားစုများကို သင်ထုတ်လုပ်ရန် မလိုအပ်သော်လည်း ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းက သင့်ကို အေးခဲသွားစေမည့်အစား စိတ်လျှော့ပြီး တုံ့ပြန်နိုင်စေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | ကြိုဆိုပါတယ်၊ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အပန်းဖြေအနားယူပြီး ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။ |
| 何かございましたら、お申し付けください。 | Nanika gozaimashitara, o-mōshitsuke kudasai. | သင်တစ်ခုခုလိုအပ်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါ။ |
| お足元にお気をつけください。 | O-ashimoto ni o-ki o tsuke kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ |
| またのお越しをお待ちしております。 | Mata no o-koshi o o-machi shite orimasu. | သင်၏နောက်လာမည့်လည်ပတ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ပါသည်။ |
ဧည့်သည်တွေက ဘယ်လိုတုံ့ပြန်လဲ။
ဧည့်သည်၏အပိုင်းသည် ရိုးရှင်းသည်- ဂရုစိုက်မှုကို ကြင်နာစွာလက်ခံပြီး လူများကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကျေးဇူးတင်ပါ။ ပေးကမ်းခြင်းမရှိပါ၊ ဝန်ထမ်းများအား ငွေထည့်ရန်ကြိုးစားခြင်းသည် အများအားဖြင့် ကျေးဇူးတင်ရမည့်အစား အဆင်မပြေဖြစ်စေသည်။
ryokan သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်၏အိမ်တွင်၊ ခွဲထွက်သောစကားစု o-sewa ni narimashita သည် မှန်ကန်သောအလေးချိန်ကိုဆောင်သည်။ ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုတည်းအတွက်မဟုတ်ဘဲ သင့်တစ်ခုလုံးကို စောင့်ရှောက်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည် |
| とても快適でした。 | Totemo kaiteki deshita. | အရမ်းအဆင်ပြေခဲ့တယ်။ |
| お料理、とてもおいしかったです。 | O-ryōri, totemo oishikatta desu. | အစားအသောက်က အရသာရှိတယ်။ |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | ကျွန်တော့်ကို ဂရုစိုက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
အများသူငှာ တစ်သက်လုံး စကားတစ်ခွန်း
Omotenashi သည် တိုကျို၏ 2013 အိုလံပစ် လေလံမိတ်ဆက်ပွဲ မတိုင်မီအထိ သာမာန်စကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် လျင်မြန်စွာ နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ကျယ်ပြောလှသော စကားလုံးဖြစ်လာခဲ့သည်။ ခရီးသွားလုပ်ငန်း ကမ်ပိန်းများ၊ ကုမ္ပဏီသင်တန်းများနှင့် ကြော်ငြာများတွင် ယခု ပေါ်လာသည်။
အဲဒီရေပန်းစားမှုမှာ ဝေဖန်ပိုင်းခြားမှုတွေ ရှိတယ်။ ဂျပန်ရှိလူအချို့က စံပြသည် ယုတ္တိမတန်သော ဖောက်သည်များ၏ တောင်းဆိုချက်များကို မျှတစေရန်အတွက် သို့မဟုတ် အလုပ်သမားများထံမှ အခကြေးငွေပိုမပေးသော အားထုတ်မှုများအတွက် အသုံးပြုနိုင်ကြောင်း ထောက်ပြသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ omotenashi ကို ချီးမွမ်းခြင်းသည် ကြင်နာတတ်သော်လည်း ၎င်းကို အခွင့်အရေးအဖြစ် မျှော်လင့်ခြင်းသည် စကားလုံး၏အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ပေ။
သင်ယူသူများအတွက်၊ အသုံးဝင်ဆုံးသော ပစ္စည်းသည် ၎င်းနှင့်ပတ် ၀ကဘာသာစကားဖြစ်သည်။ Unihongo ၏သရုပ်ဆောင်မှုမစ်ရှင်များတွင် သင်သည်ထိုစောင့်ရှောက်မှုကိုယဉ်ကျေးစွာလက်ခံလေ့ကျင့်နိုင်သည့်ဟိုတယ်နှင့်ဝန်ဆောင်မှုမြင်ကွင်းများပါဝင်သည်။