Kanpai ဘာပြောလဲ။
Kanpai သည် အခြောက်နှင့် ခွက်အတွက် အက္ခရာများဖြင့် ရေးထားသောကြောင့် စာသားအဓိပ္ပါယ်မှာ သင့်ခွက်ကို စွန့်ပစ်ခြင်းဖြစ်သည်။ လက်တွေ့တွင် ၎င်းသည် ရိုးရှင်းစွာ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ဖန်ခွက်ကို အမှန်တကယ် စွန့်ထုတ်သည့်အခါတွင် ဟာသတစ်ခုအဖြစ်သာ ရှင်သန်နေပါသည်။
မျက်မှန်ကို မြှောက်ထားကာ ကျယ်လောင်စွာ တောက်ပြောင်စွာ တွဲဆိုသည်။ နှုတ်ကပတ်တော်သည် စည်းဝေးပွဲတရားဝင်စတင်နေပြီဟူသော အချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။ |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | ဒါဆိုရင် ပျော်ရွှင်ပါစေ။ |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | ဆန္ဒပြုကြရအောင် |
မုန့်ကိုစောင့်ပါ။
အုပ်စုလိုက် ထမင်းစားချိန်တွင် ပထမအချိုရည်များရောက်လာပြီး မျက်မှန်တစ်မိနစ်ခန့် ထိုင်နေသော်လည်း လူတိုင်းက စောင့်နေကြသည်။ ပေါင်မုန့်မသောက်မီ သောက်ခြင်းသည် စားပွဲဝိုင်းအနည်းငယ်တွင် အမှားအယွင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
အလုပ်တစ်ခု သို့မဟုတ် တရားဝင်သတ်မှတ်မှုတွင် တစ်စုံတစ်ဦးကို တိုတောင်းသောမိန့်ခွန်းအပြီးတွင် ဦးဆောင်ရန် ရွေးချယ်ခံရသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အုပ်စုထဲမှာ ဘယ်သူပဲ အစည်းရုံးဆုံးဆိုတာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ပြောတာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | ဘီယာ အခုပဲ စတင်လိုက်ပါ။ |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o o-mochi kudasai. | လူတိုင်း၊ ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ဖန်ခွက်ကိုယူပါ။ |
| 乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | ဦးဆောင်ပြီး ဆန္ဒပြုခွင့်ပြုပါ။ |
| 飲み物、そろいましたか。 | Nomimono, soroimashita ka. | လူတိုင်း သောက်ဖူးလား |
Kanpai နှင့် Otsukaresama
အလုပ်ပြီးသောအခါ၊ သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်သောအားဖြင့်၊ မုန့်ကင်သည် အများအားဖြင့် otsukaresama ဖြင့် စတင်ပြီး kanpai ဖြင့် အဆုံးသတ်ပါသည်။ ရင်းနှီးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် ဆန္ဒပြုသူအားလုံးသည် မျက်မှန်ကို ကိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်ဖြင့် နောက်တွင် otsukare မျှသာ ဖြစ်နိုင်သည်။
အထိမ်းအမှတ်ပွဲများအတွက် ဖော်မြူလာမှာ အခါသမယ အပေါင်း o shukushite ဖြစ်ပြီး၊ အထိမ်းအမှတ်ပွဲများတွင်၊ နောက်တွင် kanpai ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れ様です。乾杯！ | Otsukaresama desu. Kanpai! | သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။ |
| お疲れー！ | Otsukare! | ကောင်းသောအလုပ်၊ လူတိုင်း!: ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| プロジェクトの成功を祝して、乾杯！ | Purojekuto no seikō o shukushite, kanpai! | ပရောဂျက်အောင်မြင်ပါစေ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ |
| お二人の幸せを祈って、乾杯！ | O-futari no shiawase o inotte, kanpai! | ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦး ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။ |
မျက်မှန်နဲ့ လောင်းချ၊ခဏလေး
အလေ့အကျင့်လေးနှစ်ခုက ကိတ်မုန့်နဲ့သွားပါ။ သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးနှင့် ကလစ်သောအခါ၊ သင့်ဖန်ခွက်ကို သူတို့ထက် အနည်းငယ်နိမ့်အောင် ကိုင်ထားပါ။ ပုလင်းများပါသော စားပွဲများတွင် လူများသည် မိမိတို့အတွက်ထက် အချင်းချင်း လောင်းကြသည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကစားပွဲများတွင်လည်း တင်းကြပ်စွာ ပြဌာန်းထားခြင်း မရှိသလို အလုပ်သောက်ပွဲများ ၏ ကျင့်ဝတ် အပြည့်အစုံမှာ ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင် ခေါင်းစဉ် ဖြစ်သည်။ kanpai ကိုယ်တိုင်အတွက်၊ မင်းရဲ့ဖန်ခွက်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပြီး ပါဝင်တာဟာ တွက်စရာပါပဲ။
- ခေါင်းဆောင်က kanpai ပြောတဲ့အခါ ဖန်ခွက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။
- စားပွဲတစ်ဖက်တွင်မဟုတ်ဘဲ သင့်အနီးရှိလူများနှင့် ကလစ်နှိပ်ပါ။
- သင့်ဖန်ခွက်ကို လူကြီးတစ်ယောက်ထက် အနည်းငယ်နိမ့်အောင်ထားပါ။
- ဆန္ဒပြုပြီးနောက် လက်ခုပ်တီးခြင်းသည် အဖြစ်များသည်။
အရက်မသောက်ဘဲ ကြော်စားတယ်။
ကျန်းမာရေး၊ ဘာသာရေး၊ ကားမောင်းခြင်း သို့မဟုတ် နှစ်ခြိုက်စွာ သောက်သုံးခြင်းအား ဂျပန်နိုင်ငံတွင် လုံးဝလက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။ ပထမအဝိုင်းနှင့်အတူ oolong လက်ဖက်ရည် သို့မဟုတ် အချိုရည်ကို မှာယူပြီး အခြားသူများနှင့် ပေါင်းပါ။
တိုတောင်းသော အကြောင်းပြချက်သည် လုံလောက်သည်၊ ရှည်လျားစွာ တောင်းပန်ရန် မလိုအပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お酒が飲めないので、ウーロン茶で。 | O-sake ga nomenai node, ūroncha de. | ငါအရက်မသောက်နိုင်ဘူး၊ ငါ့အတွက် oolong လက်ဖက်ရည် |
| 車なので、ノンアルコールで。 | Kuruma na node, non-arukōru de. | ငါကားမောင်းနေတော့ အရက်မသောက်ဘူး။ |
| ソフトドリンクで乾杯させてください。 | Sofuto dorinku de kanpai sasete kudasai. | အချိုရည် နဲ့ အတူ တွဲစားပါရစေ |
| 今日はお茶にしておきます。 | Kyō wa o-cha ni shite okimasu. | ဒီနေ့ လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။ |
Kenpai - အောက်မေ့ဖွယ် ဆန္ဒပြုခြင်း။
ဈာပနပွဲအပြီး သို့မဟုတ် အောက်မေ့ဖွယ် အခမ်းအနားတွင် ဆွမ်းချက်ခြင်း ပြောင်းလဲပါသည်။ kanpai အစား ခေါင်းဆောင်က kenpai လို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ စာလုံးတွေနဲ့ ရေးထားတဲ့ kenpai က ခွက်ကို ပူဇော်ပြီး သေဆုံးသွားတဲ့ သူအတွက် ရည်စူးပါတယ်။
သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံးက တိတ်ဆိတ်နေတယ်။ မျက်မှန်ကို ဖြည်းညှင်းစွာ မြှောက်၍ မမှိတ်ဘဲ၊ စကားလုံးကို အသံတိုးတိုးဖြင့် ပြောကာ နောက်မှ လက်ခုပ်တီးခြင်းလည်း မရှိပေ။ ဒီလိုစုဝေးပွဲမှာ kanpai ကို ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ပြောတာဟာ နာကျင်စရာကောင်းတဲ့ အမှားတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 献杯 | kenpai | အမှတ်တရ ဆန္ဒပြုပါသည်။ |
| 故人を偲んで、献杯。 | Kojin o shinonde, kenpai. | ကွယ်လွန်သူအား အမှတ်တရ ဆန္ဒပြုပါသည်။ |
| 献杯の音頭を取らせていただきます。 | Kenpai no ondo o torasete itadakimasu. | အောက်မေ့ဖွယ် ဆန္ဒပြုမှုကို ဦးဆောင်ခွင့်ပြုပါ။ |