Sai ကောင်တာနှင့် လူများ တက်လာသော စာဖတ်များ
အသက်အရွယ်သည် တရားဝင်အကြောင်းအရာများတွင် 歳ဟုရေးထားသော ကောင်တာ Sai ကိုအသုံးပြုပြီး ပုံစံများနှင့် ဆိုင်ဆိုင်းဘုတ်များတွင် 才 ဟုရိုးရှင်းအောင်ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ ၎င်းသည် တရုတ်-ဂျပန်ဂဏန်းများနှင့် ဆက်စပ်နေသောကြောင့် အသက်အများစုသည် လုံးဝခန့်မှန်းနိုင်သည်- nisai, sansai, yonsai, gosai, rokusai, nanasai, kyūsai။ ကောင်တာလမ်းညွှန်တွင် ၎င်းသည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောကောင်တာစနစ်တွင် မည်ကဲ့သို့ကိုက်ညီမှုရှိသည်ကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ ဤတွင် သင်သည် မမှန်မကန်သုံးချက်နှင့် ချွင်းချက်တစ်ခုသာ လိုအပ်သည်။
မမှန်သောအချက်များမှာ တစ်၊ ရှစ်နှင့် ဆယ်ဖြစ်သည်။ Issai၊ hassai နှင့် jussai တို့သည် နံပါတ်ကို အတိုချုံ့ပြီး s နှင့် နှစ်ဆဖြစ်သည်။ ဒြပ်ပေါင်းများသည် ပုံစံကို အမွေဆက်ခံသောကြောင့်၊ ဆယ်စုနှစ်တိုင်း နယ်နိမိတ်သည် ပုံမှန်မဟုတ်သည်- sanjussai၊ yonjussai၊ gojussai။ အသက်ကြီးသောစပီကာများထံမှ jusai အစား jissai နှင့် ဂရုတစိုက်ကြေငြာချက်များကိုလည်း ကြားနိုင်ပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် မှန်ကန်ပါသည်။
| အသက် | ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| ၁ | 一歳 | issai | မမှန်၊ နှစ်ဆ ၎ |
| ၂ | 二歳 | nisai | ပုံမှန် |
| ၃ | 三歳 | ဆန်ဆိုင်း | ပုံမှန် |
| ၄ | 四歳 | ယွန်ဆိုင်း | ဘယ်တော့မှ ရှီစိုင်း |
| ၅ | 五歳 | gosai | ပုံမှန် |
| ၆ | 六歳 | rokusai | ပုံမှန် |
| ၇ | 七歳 | nanasai | ဘယ်တော့မှ Shichisai မဟုတ်ဘူး။ |
| ၈ | 八歳 | hassai | မမှန်၊ နှစ်ဆ ၎ |
| ၉ | 九歳 | kyūsai | ဘယ်တော့မှ kusai |
| ၁၀ | 十歳 | jussai | jissai လည်းပါပါတယ်။ |
| ၁၁ | 十一歳 | jūissai | issai အမွေဆက်ခံသည်။ |
| ၁၈ | 十八歳 | jūhassai | hassai အမွေ |
| ၁၉ | 十九歳 | jūkyūsai | ပုံမှန် |
| ၂၀ | 二十歳 | ဟက်တာချီ | အထူးစကားလုံး၊ nijusai မဟုတ်ပါ။ |
| ၂၁ | 二十一歳 | nijūissai | issai အမွေဆက်ခံသည်။ |
| ၂၈ | 二十八歳 | nijūhassai | hassai အမွေ |
| ၃၀ | 三十歳 | Sanjussai | Sanjissai လည်းပါပါတယ်။ |
| ၄၀ | 四十歳 | yonjussai | Shijusai ဘယ်တော့မှ |
| ၅၀ | 五十歳 | gojussai | gojissai လည်းပါပါတယ်။ |
| ၆၀ | 六十歳 | rokujussai | rokujissai လည်းဖြစ်သည်။ |
| ၇၀ | 七十歳 | nanajussai | ပုံမှန်ပုံစံ |
| ၈၀ | 八十歳 | hachijussai | ပုံမှန်ပုံစံ |
| ၉၀ | 九十歳 | kyūjusai | ပုံမှန်ပုံစံ |
| ၁၀၀ | 百歳 | hyakusai | နှစ်ဆမရှိ။ |
| အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ | 何歳 | နန်ဆိုင်း | ရိုးရှင်းသောမေးခွန်းစကား |
Hatachi နဲ့ ဘာလို့ နှစ်သောင်း မတူတာလဲ။
အသက်နှစ်ဆယ်က ကောင်တာကို စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်။ မိန့်ခွန်းတွင် အသက်နှစ်ဆယ်အရွယ်သည် ဟာတာချီဖြစ်ပြီး၊ သင်က ဟာတာချီဒက်ဆူကို စိုင်းတွဲခြင်းမရှိဟု ဆိုလေသည်။ ပုံမှန်ပုံစံ nijussai သည် မမှားပါ၊ ၎င်းကို စာရွက်စာတမ်းများ၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စားသုံးမှုနှင့် သတင်းရေးသားမှုများတွင် သင်တွေ့နိုင်သော်လည်း ၎င်းကို စကားဝိုင်းတွင် သင်ကိုယ်တိုင်အသုံးပြုခြင်းသည် ပုံစံတစ်ခုမှဖတ်ခြင်းကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။
Hatachi သည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အရွယ်ရောက်ပြီးသူအဖြစ် ကြာမြင့်နေပြီဖြစ်ပြီး အသက်နှစ်ဆယ်သည် အရွယ်ရောက်ခြင်းအခမ်းအနားတွင် လူအများစုပါဝင်သည့် အသက်အရွယ်ဖြစ်သောကြောင့် လူမှုရေးအလေးချိန်ထက် အရေအတွက်ထက် ကျော်လွန်နေပါသည်။ မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း လူများစု၏တရားဝင်အသက်ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသောကြောင့် အသက်နှစ်ဆယ်အရွယ်တစ်ဦးလုပ်ဆောင်နိုင်သည့် စည်းမျဉ်းများကို ဖော်ပြပြီး ယင်းအစား အခမ်းအနားအား ဖော်ပြခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二十歳になりました。 | Hatachi ni narimashita. | အသက်နှစ်ဆယ်ရှိပြီ။ |
| 来月二十歳です。 | Raigetsu hatachi desu. | နောက်လ နှစ်ဆယ်ပြည့်တော့မယ်။ |
| 娘は二十歳になったばかりです。 | Musume wa hatachi ni natta bakari desu. | သမီးက အသက်နှစ်ဆယ်ပဲရှိသေးတယ်။ |
| 書類には満二十歳と書いてください。 | Shorui ni wa man-nijussai to kaite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဖောင်ပေါ်တွင် အသက်နှစ်ဆယ်ကို ရေးပါ။ |
| 十九歳の時に日本に来ました。 | Jūkyūsai no toki ni Nihon ni kimashita. | ဆယ့်ကိုးနှစ်သားတုန်းက ဂျပန်ကို ရောက်ခဲ့တယ်။ |
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အသက်ကို ယဉ်ကျေးစွာမေးပါ။
မှတ်ပုံတင် သုံးခုရှိတယ်။ Nansai desu ka သည် ကြားနေဖြစ်ပြီး ကလေးအတွက် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်။ O-ikutsu desu ka သည် ဂုဏ်သရေရှိသော o နှင့် ပိုပျော့ပျောင်းသော ikutsu ကို အသုံးပြု၍ ယဉ်ကျေးသော အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ဗားရှင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင်ကောင်းစွာမသိသူတိုင်းထံ ဆက်သွယ်သင့်သည်။ Toshi wa သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး အသက်ရွယ်တူ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ရှိသည်။
သင်မည်သို့ပင်ရွေးချယ်ပါစေ၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူတိုင်း မေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းကို ထောက်ထားလေ့ရှိသည်။ Shitsurei desu ga ဆိုသည်မှာ မေးသည့်အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ၊ နှင့် kiite mo ii desu ka သည် မေးခွန်းမဖြေမီ ခွင့်ပြုချက်တောင်းပါသည်။ တစ်ဖက်လူက himitsu desu ရယ် သို့မဟုတ် ရယ်နေပါက အဖြေကိုယူပြီး ထပ်မထပ်ဘဲ ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼ですが、おいくつですか。 | Shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka. | မေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ |
| 年を聞いてもいいですか。 | Toshi o kiite mo ii desu ka. | မင်းရဲ့အသက်ကို ငါမေးရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa o-ikutsu desu ka. | သင့်ကလေးအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ |
| 同い年ですか。 | Onaidoshi desu ka. | ငါတို့က အသက်တူလား။ |
| 私より年上ですか、年下ですか。 | Watashi yori toshiue desu ka, toshishita desu ka. | မင်းက ငါ့ထက် အသက်ကြီးလား ငယ်သလား။ |
| 何年生まれですか。 | Nannen umare desu ka. | မင်းဘယ်နှစ်မွေးတာလဲ။ |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်။ (အဖြစ်များသော လှည့်ကွက်) |
ကိုယ့်အသက်အရွယ်နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ဖြေဆိုပါ။
ရိုးရှင်းသောအဖြေမှာ သင်၏နံပါတ် အပေါင်း Sai desu ဖြစ်ပြီး မကြာသေးမီက မွေးနေ့အတွက် ni narimashita ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် ဒေတာထက် စကားစမြည်ပြောခြင်းထက် ပိုတူပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် နံပါတ်အတိအကျကို မပေးချင်ပါက၊ ဆယ်စုနှစ်၏ အဖြေသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ရှောင်ရန်မဟုတ်ပေ။ sanjūdai desu သည် မေးခွန်းကို ယဉ်ကျေးစွာပိတ်ပါသည်။
အသုံးဝင်သော အပျော့စား နှစ်မျိုးမှာ mō နှင့် mada ဖြစ်သည်။ Mō sanjussai desu ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် အသက်သုံးဆယ်ရှိနေပြီဟု ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အံ့အားသင့်စွာ မှတ်သားထားပြီး၊ mada nijūdai desu ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် အသက်နှစ်ဆယ်သာရှိသေးသည်ဟု ဆိုလိုပါသည်။ သင်ယူသူများသည် မကြာခဏဆိုသလို ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုထုတ်ပြီး ဂျပန်စကားပြောသူတစ်ဦး ထပ်ထည့်မည့် ခံစားချက်လေးကို လွတ်သွားတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二十五歳です。 | Nijūgosai desu. | ငါက နှစ်ဆယ့်ငါး။ |
| 先週三十歳になりました。 | Senshū sanjussai ni narimashita. | ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ကျွန်မအသက်သုံးဆယ် |
| もう四十歳です。早いですね。 | Mō yonjussai desu. Hayai desu ne. | ငါအသက်လေးဆယ်ရှိနေပြီ။ အချိန်တွေ ကုန်သွားတယ်။ |
| まだ二十代です。 | Mada nijūdai desu. | ငါအသက်နှစ်ဆယ်ပဲရှိသေးတာ။ |
| 三十代前半です。 | Sanjūdai zenhan desu. | ငါက ငါ့အသက်သုံးဆယ်။ |
| 四十代後半です。 | Yonjūdai kōhan desu. | ငါက ငါ့အသက်လေးဆယ်နှောင်းပိုင်း။ |
| だいたい同じくらいですね。 | Daitai onaji kurai desu ne. | အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့က အသက်အရွယ် အတူတူပါပဲ။ |
| 年より若く見えますね。 | Toshi yori wakaku miemasu ne. | မင်းအသက်ထက် ငယ်ပုံရတယ်။ |
| ありがとうございます。よく言われます。 | Arigatō gozaimasu. Yoku iwaremasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ လူတွေက ဒီလိုပြောတတ်တယ်။ |
မျိုးဆက်စကားများတာလည်း ပါပါတယ်။
နောက်ဆက်တွဲမှာ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာပြီးနောက် Dai သည် တီးဝိုင်းတစ်ခုလုံးကို နာမည်ပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် jūdai သည် ဆယ်ကျော်သက်၊ nijūdai သည် အသက်နှစ်ဆယ်ကျော်လူများဖြစ်ပြီး rokujūdai သည် အသက်ခြောက်ဆယ်ကျော်သူများဖြစ်သည်။ အစောပိုင်း၊ အလယ် သို့မဟုတ် နှောင်းပိုင်းသို့ ကျဉ်းစေရန် zenhan၊ nakaba သို့မဟုတ် kōhan ထည့်ပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် ကြားနေထက် အနည်းငယ် အပျော်သဘောမဟုတ်ဘဲ သုံးဆယ်နှင့် လေးဆယ်ဝန်းကျင်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ငှားထားသော arasā နှင့် arafō တို့ကိုလည်း ကြားရပါလိမ့်မည်။
Sedai ဆိုသည်မှာ မျိုးဆက်ဖြစ်ပြီး dōsedai၊ သင့်မျိုးဆက်၏ တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် dankai no sedai၊ yutori sedai နှင့် zetto sedai ကဲ့သို့သော အမည်ပေးထားသော အုပ်စုများတွင် ပေါ်လာသည်။ ထင်မြင်ယူဆချက်များကို ပူးတွဲပါရှိသောကြောင့် အမည်ပေးထားသော အုပ်စုများကို ဂရုတစိုက်အသုံးပြုပါ။ dōsedai သည် မျှဝေကိုးကားမှုအတွက် ဘေးကင်းပြီး အဆင်ပြေသော စကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|
| 十代 | ဂျူးဒိုင် | ဆယ်ကျော်သက်များ |
| 二十代 | နီဂျုဒိုင် | မင်းရဲ့နှစ်ဆယ်ကျော်မှာ |
| 三十代 | ဆန်ဂျုဒိုင် | သင်၏အသက်သုံးဆယ် |
| 四十代 | ယွန်ဂျူးဒိုင်း | မင်းရဲ့လေးဆယ်ကျော်မှာ |
| 五十代 | gojūdai | မင်းရဲ့ငါးဆယ်ကျော်မှာ |
| 六十代 | rokujūdai | မင်းရဲ့ ခြောက်ဆယ်ကျော်မှာ |
| 二十代前半 | nijūdai zenhan | နှစ်ဆယ်ကျော် |
| 三十代半ば | sanjūdai nakaba | သုံးဆယ်အလယ် |
| 四十代後半 | yonjūdai kōhan | လေးဆယ်ကျော် |
| 世代 | ဆီဒိုင်း | မျိုးဆက် |
| 同世代 | dōsedai | မျိုးဆက်အတူတူ |
| 同い年 | onaidoshi | အသက်အရွယ်တူ |
| 年上 | toshiue | အသက်ကြီးသူ (လူ) |
| 年下 | တိုရှီတာ | အငယ်ကောင် (လူ) |
| 若者 | ဝါကာမိုနို | လူငယ်တွေ |
| 中年 | ချူးနက် | လူလတ်ပိုင်း |
| 高齢者 | kōreisha | သက်ကြီးရွယ်အိုများ (တရားဝင်)၊ |
| お年寄り | otoshiyori | သက်ကြီးရွယ်အိုများ (နူးညံ့သူ) |
| 未成年 | miseinen | အသေးအဖွဲ |
| 成人 | seijin | လူကြီးတစ်ယောက် |
| 学年 | gakunen | စာသင်နှစ် |
| 同級生 | dōkyūsei | အတန်းဖော် |
| 早生まれ | hayaumare | ဇန်န၀ါရီလမှ ဧပြီလဆန်းအတွင်းမွေးဖွားသူများ |
ဂျပန်စာသင်နှစ်များသည် ဧပြီလတွင် စတင်သောကြောင့် Hayaumare သည် သိသင့်သိထိုက်သည်။ ဖေဖော်ဝါရီလတွင်မွေးဖွားသူသည်နောက်နှစ်မေလတွင်မွေးဖွားသောလူထက်စာသင်နှစ်တွင်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့်စာရွက်ပေါ်ရှိအသက်အရွယ်တူလူနှစ်ယောက်သည်ကျောင်းတွင်တစ်နှစ်ခြားနိုင်ပြီးထိုကွာခြားချက်သည်နောက်နှစ်များတွင်သူတို့အချင်းချင်းစကားပြောပုံကိုပုံဖော်နိုင်သည်။
ခေတ်အဆက်ဆက် မှတ်တိုင်များကို မည်သို့မှတ်သားထားသနည်း။
ခေတ်အဆက်ဆက်မှာ ကိုယ်ပိုင်ပွဲတွေရှိကြတယ်။ Shichi-go-san သည် သုံးနှစ်၊ ငါးနှစ်နှင့် ခုနစ်နှစ်ဝန်းကျင် ကလေးများအတွက် နတ်ကွန်းတစ်ခုသို့ မိသားစုလိုက်လည်ပတ်လေ့ရှိပြီး မိသားစုများသည် များသောအားဖြင့် ၀တ်စားဆင်ယင်ကြပြီး ဓာတ်ပုံရိုက်ကြသည်။ Seijinshiki သည် လူငယ်များအတွက် ဇန်န၀ါရီလတွင် ကျင်းပမည့် အရွယ်ရောက်ပြီးသော အခမ်းအနားဖြစ်ပြီး တရားဝင်အဝတ်အစားနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ အခမ်းအနားဖြစ်သည်။ အလေ့အကျင့်များသည် ဒေသနှင့် မိသားစုအလိုက် ကွဲပြားကြပြီး လူအများအပြားက ၎င်းတို့ကို လုံးဝကျော်သွားကြသည်။
နောက်ပိုင်း မှတ်တိုင်များတွင် ရေးထားသော အက္ခရာများမှ အမည်များ ရှိသည်။ အသက်ခြောက်ဆယ်ရှိ Kanreki သည် ရိုးရာပြက္ခဒိန်၏ လည်ပတ်မှုအပြည့်ကို အမှတ်အသားပြုပြီး အနီရောင်ပစ္စည်းများဖြင့် ကျင်းပလေ့ရှိသည်။ Koki သည် ခုနှစ်ဆယ်၊ kiju ခုနစ်ဆယ့်ခုနစ်၊ ဘေဂျူ ရှစ်ဆယ့်ရှစ်နှင့် ဟာကူဂျူကိုးဆယ့်ကိုး။ ဤစကားလုံးများကို သင်ထုတ်လုပ်ရန်မလိုအပ်သော်လည်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် မိသားစုပါတီတစ်ခုအကြောင်း ပြောသည့်အခါ ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းက အထောက်အကူဖြစ်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来年は還暦のお祝いをします。 | Rainen wa kanreki no oiwai o shimasu. | နောက်နှစ်ဆို ခြောက်ဆယ်ပြည့် မွေးနေ့ပွဲကို ကျင်းပမယ်။ |
| 成人式に出ましたか。 | Seijinshiki ni demashita ka. | လာမယ့် အရွယ် အခမ်းအနား ကို သွားခဲ့ သလား ။ |
| 七五三の写真を撮りました。 | Shichi-go-san no shashin o torimashita. | Shichi-go-san အခမ်းအနားအတွက် ဓာတ်ပုံတွေ ရိုက်ခဲ့ကြတယ်။ |
| 祖母は米寿を迎えました。 | Sobo wa beiju o mukaemashita. | အဖွားက သူ့ရှစ်ဆယ့်ရှစ်နှစ်ပြည့် မွေးနေ့ကို ရောက်လာတယ်။ |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ |
| いくつになったんですか。 | Ikutsu ni natta n desu ka. | အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ဖော်ရွေတဲ့) |
ပုံစံများနှင့် လျှောက်လွှာများတွင် အသက်
Paperwork သည် သေးငယ်သော ပုံသေဝေါဟာရကို အသုံးပြုသည်။ Nenrei သည် အသက်ဟု တံဆိပ်တပ်ထားသော အကွက်ဖြစ်ပြီး၊ seinengappi သည် မွေးသက္ကရာဇ်ဖြစ်ပြီး၊ man-nenrei သည် သင်၏မွေးနေ့မှသည် သာမန်နည်းဖြင့် ရေတွက်ပါသည်။ စနစ်ဟောင်း kazoedoshi သည် နှစ်သစ်တွင် လူတိုင်းကို တစ်မှတ်စီ ရေတွက်ပြီး ယခုအခါ ရိုးရာအခင်းအကျင်းများတွင် အဓိကအားဖြင့် ပေါ်နေသောကြောင့် ပုံစံတစ်ခုက လူဟုဆိုလျှင် အသံကျယ်ကျယ်ပြောမည့် အသက်ကို ရေးပါ။
အခြေအနေများကို man-jūhassai ijō တွင်ကဲ့သို့ ijō for and above and miman for under ဖြင့်ရေးထားသည်။ စည်းမျဥ်းများနှင့် ကန့်သတ်ချက်များ ပြောင်းလဲသောကြောင့် ယူဆရမည့်အစား ဖောင်ကိုဖတ်ပြီး စာလုံးအသုံးအနှုန်း မရှင်းလင်းပါက ကောင်တာဝန်ထမ်းကို မေးမြန်းပါ။ မြို့တော်ခန်းမလုပ်ထုံးလုပ်နည်းလမ်းညွှန်သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော စာရွက်စာတမ်းစကားဝိုင်းကို အကျုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 年齢を書いてください。 | Nenrei o kaite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အသက်ကို ရေးပါ။ |
| 生年月日はいつですか。 | Seinengappi wa itsu desu ka. | မင်းမွေးသက္ကရာဇ်ကဘာလဲ။ |
| 満年齢でお願いします。 | Man-nenrei de onegai shimasu. | သင်၏နောက်ဆုံးမွေးနေ့မှ သင့်အသက်ကို အသုံးပြုပါ။ |
| 十八歳以上ですか。 | Jūhassai ijō desu ka. | မင်းအသက်ဆယ့်ရှစ်နှစ်ကျော်လား။ |
| 十二歳未満は無料です。 | Jūnisai miman wa muryō desu. | ဆယ့်နှစ်နှစ်အောက်ကလေးများသည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| すみません、ここは何を書きますか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakimasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီမှာ ဘာရေးရမလဲ။ |
ကလေး၏အသက်သည် နှစ်နှင့်လဖြစ်သည်။
ကလေးငယ်များနှင့် ကလေးငယ်များအတွက် လများသည် နှစ်များထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။ ပထမမွေးနေ့ မတိုင်မီတွင် သင်သည် ခြောက်လသားအရွယ် seigo rokkagetsu ကဲ့သို့ seigo နှင့် လများကို ပြောပါ။ ၎င်းနောက်ပုံစံသည် နှစ်နှင့်လဖြစ်သည်၊ issai sankagetsu သည် တစ်နှစ်နှင့်သုံးလဖြစ်သည်။ Han for half သည် စကားပြောရာတွင် အလွန်အသုံးများသောကြောင့် nisai han သည် နှစ်နှစ်ခွဲဖြစ်သည်။
မေးခွန်းသည် လပေါင်းများစွာ nankagetsu desu ka နှင့် nansai desu ka နှစ်ပေါင်းများစွာ။ မိဘတစ်ဦးသည် နှစ်ဦးစလုံးနှင့် မကြာခဏ ဖြေကြားလေ့ရှိပြီး အောက်ပါ ဟောပြောချက်ငယ်သည် အစမ်းလေ့ကျင့်ရန် လုံလောက်သည်ဟု ခန့်မှန်းနိုင်သည်- kawaii desu ne၊ genki desu ne နှင့် ၎င်းတို့ ကြီးထွားနှုန်း မည်မျှမြန်ကြောင်း မှတ်ချက်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 生後六か月です。 | Seigo rokkagetsu desu. | ကလေးက ခြောက်လရှိပါပြီ။ |
| 一歳三か月です。 | Issai sankagetsu desu. | သူက တစ်နှစ်နဲ့ သုံးလ။ |
| 二歳半になりました。 | Nisai han ni narimashita. | သူမသည် နှစ်နှစ်ခွဲရှိပြီ။ |
| 何か月ですか。 | Nankagetsu desu ka. | ကလေးက ဘယ်နှစ်လလဲ။ |
| 上の子は五歳、下の子は三歳です。 | Ue no ko wa gosai, shita no ko wa sansai desu. | ကလေးက ငါးနှစ်၊ အငယ်က ၃ နှစ်။ |
| 大きくなるのが早いですね。 | Ōkiku naru no ga hayai desu ne. | သူတို့သည် လျင်မြန်စွာ ကြီးပြင်းလာကြသည်။ |
| もう小学生ですか。 | Mō shōgakusei desu ka. | မူလတန်းကျောင်းတက်နေပြီလား |
အသက်အရွယ်၊ senpai နှင့် သင်၏အပြောအဆိုကို မည်သို့ပြောင်းလဲစေသနည်း။
ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် အသက်အရွယ်သည် အချက်အလက်သာမက၊ ၎င်းသည် default register ကို သတ်မှတ်ပေးသည်။ လူတစ်ဦးသည် တစ်နှစ်လျှင် Toshiue ကို ပို၍ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ဆက်ဆံလေ့ရှိပြီး ကျောင်းနှင့် အလုပ်တွင် senpai နှင့် kōhai ဆက်ဆံရေးသည် အသက်အရွယ်ကို ခြေရာခံသည့် ဝင်ခွင့်အမိန့်ပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်။ အထူးသီးသန့် senpai နှင့် kōhai ပို့စ်တွင် အဆိုပါ အထက်တန်းအဆင့်ကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသောကြောင့် ဤနေရာတွင် အချက်မှာ ပိုမိုကျဉ်းမြောင်းသည်- အသက်ကွာဟချက်ကို သိရှိခြင်းက desu နှင့် masu ကို သိမ်းဆည်းထားရန် သို့မဟုတ် အနားယူရန် သင့်အား ပြောပြသည်။
ပေါ့ပေါ့ဆဆ ပြောဆိုခြင်းသို့ ရွှေ့ခြင်းသည် ညှိနှိုင်းခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယူဆရသည်။ Tameguchi de ii desu yo သည် အခြားသူတစ်ဦးအား ယဉ်ကျေးသောပုံစံများချရန် ဖိတ်ခေါ်ပြီး ၎င်းကို ပုံမှန်အားဖြင့် အသက်ကြီးသူ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ကြီးသောပုဂ္ဂိုလ်က ကမ်းလှမ်းသည်။ မလှူမချင်း၊ ကိုယ့်အသက်အရွယ် တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်ပင် ယဉ်ကျေးစွာနေ၍ ၎င်းတို့၏ နာမည်ကို သိက္ခာရှိရှိ စောင့်ရှောက်ပါ။ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးနဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လမ်းညွှန်က ပုံစံတွေကို သူတို့ကိုယ်တိုင် ရှင်းပြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一つ年上なんですね。 | Hitotsu toshiue nan desu ne. | ဒါနဲ့ မင်းငါ့ထက်တစ်နှစ်ကြီးတယ်။ |
| 二つ年下です。 | Futatsu toshishita desu. | ငါက နှစ်နှစ်ငယ်တယ်။ |
| 同い年ですね。うれしいです。 | Onaidoshi desu ne. Ureshii desu. | ငါတို့က အသက်အရွယ် အတူတူပဲ။ အဲဒါက ကောင်းပါတယ်။ |
| 敬語じゃなくてもいいですよ。 | Keigo ja nakute mo ii desu yo. | မင်းက ငါနဲ့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး သုံးဖို့ မလိုဘူး။ |
| ため口でいいですよ。 | Tameguchi de ii desu yo. | ငါနဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဖို့ အားမနာနဲ့။ |
| じゃあ、遠慮なく。 | Jā, enryo naku. | အဲဒီအခါမှာ မင်းကို ငါခေါ်သွားမယ်။ |
| 年上の方には敬語を使います。 | Toshiue no kata ni wa keigo o tsukaimasu. | ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်ထက် အသက်ကြီးသူများနှင့် ယဉ်ကျေးသောဘာသာစကားကို အသုံးပြုပါသည်။ |
| 先輩は何年目ですか。 | Senpai wa nannenme desu ka. | မင်းဒီမှာဘယ်နှစ်နှစ်ရှိပြီလဲ။ |
ပဉ္စမတန်းရှိ keigo ja nakute mo ii desu yo ကို သတိပြုပါ- ပုံစံ အပြည့်အစုံတွင် mo ပါဝင်ပြီး ၎င်းကို လွှတ်ချပါက ဝါကျကို ပြောင်းလဲပါ။ သင်ယူသူများသည် အတိုချုံးထားသော ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းကို မကြာခဏကြားရပြီး ၎င်းကို mo မပါဘဲ ပြန်ထုတ်ပေးကာ သင်တွေ့ဖူးသူတစ်ဦးကို ပြောသောအခါ ရုတ်ခြည်းအသံထွက်လာသည်။
အသက်အရွယ် ဝေါဟာရကို အလိုအလျောက်ဖြစ်စေသော လေ့ကျင့်ခန်းများ
- တုံ့ပြန်မှုမပြီးမချင်း မနက်တိုင်း ကွဲနေတဲ့ပုံစံလေးမျိုးကို ပြောပါ- issai, hassai, jussai, hatachi.
- သင့်မိသားစုကို Sai ဖြင့် အသံကျယ်ကျယ်ရေတွက်ပါ၊ ထို့နောက် နံပါတ်အတိအကျအစား Dai Band ဖြင့် အလားတူစာရင်းကို ထပ်ပြောပါ။
- လဲလှယ်မှု၏နှစ်ခြမ်းစလုံးကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ- shitsurei desu ga၊ o-ikutsu desu ka နှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်အဖြေကို တည့်တည့်ဖြေပါ။
- Sanjūdai desu ကဲ့သို့သော သင်နှစ်သက်သော လှည့်ကွက်တစ်ခုကို လေ့ကျင့်ပါ၊ ထို့ကြောင့် ထိလွယ်ရှလွယ် မေးခွန်းတစ်ခုသည် သင့်အား နှုတ်ဆိတ်နေမည်မဟုတ်ပေ။
- သင့်မှာရှိပြီးသား ဂျပန်ပုံစံကိုဖတ်ပြီး nerenei နဲ့ seinengappi အကွက်တွေကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
- လက်တွေ့ဘဝတွင် လူသစ်၏အသက်အရွယ်ကို သင်လေ့လာသည့်အခါတိုင်း၊ သင့်ခေါင်းထဲတွင် ၎င်းတို့အကြောင်း toshiue သို့မဟုတ် toshishita ဝါကျကို ပြောပါ။