စကားစုတစ်ခုတွင် အလုပ်သုံးခု
particle ne သည် သဘောတူညီချက်ကို ဖိတ်ခေါ်သည်- ၎င်းသည် စပီကာများကြားတွင် မျှဝေထားသည့်အရာတစ်ခုအဖြစ် တင်ပြသည်။ ထို့ကြောင့် sō desu ne သည် ရာသီဥတု၊ အစားအသောက်၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုနှင့် လူနှစ်ဦးစလုံး ခံစားရနိုင်သော အခြားအရာများအကြောင်း မှတ်ချက်များကို တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် သဘာဝအတိုင်း ကိုက်ညီပါသည်။
ဆန့်ထုတ်လိုက်သော တူညီသောပုံစံသည် တွေးခေါ်သံတစ်ခုဖြစ်လာကာ နွေးထွေးမှုဖြင့် ပြောကြားခြင်းသည် အမှန်တရားကို အတည်ပြုခြင်းထက် ခံစားချက်တစ်ခုကို မျှဝေသည့်နည်းလမ်းဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | ပူတယ်မဟုတ်လား |
| そうですね。 | Sō desu ne. | တကယ်က သဘောတူတယ်။ |
| そうですねえ…… | Sō desu nē… | ကြည့်ပါရစေ… : စဉ်းစား |
| 本当に、そうですね。 | Hontō ni, sō desu ne. | အမှန်ပင်၊ ခံစားချက်ကို မျှဝေခြင်းဖြစ်၏။ |
ကာ၊ နီနဲ့ မင်းဟာ အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။
အချက်အလက်ကို ကိုင်ဆောင်သူသည် နောက်ဆုံးအမှုန်အမွှားကို လဲလှယ်သည်။ ka ဖြင့်၊ အချက်အလက်သည် သင့်အတွက် အသစ်ဖြစ်သည်။ ne ဖြင့်မျှဝေပါသည်။ မင်းနဲ့ အတူ မင်းသိတဲ့ တစ်ခုခုကို တစ်ဖက်လူကို ပြောပြနေတာ မဟုတ်ဘူးကွ။
သင်ယူသူများသည် sō desu ka လိုအပ်သောအခါတွင် sō desu ne ကိုအသုံးပြုလေ့ရှိသည်၊ ၎င်းသည် သင်ပြောခဲ့သည့်အရာကို သင်သိပြီးသားဖြစ်ပုံရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうですか。 | Sō desu ka. | ကျွန်တော်မြင်တာက သတင်းအချက်အလက်အသစ်ပါ။ |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | အိုး တကယ်လား : အသစ်နဲ့ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ |
| そうですね。 | Sō desu ne. | ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်- မျှဝေထားတဲ့ မြင်ကွင်း |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | မှန်ပါတယ်၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ မင်းပိုသိတယ်။ |
| သူတို့ပြောတာ | အကောင်းဆုံးပြန်ဖြေပါ။ | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| ပြီးခဲ့တဲ့လက ကျွန်တော် ဒီကို ပြောင်းလာခဲ့တယ်။ | အိုး ဒါပဲလား။ | အမှန်တရားသည် သင့်အတွက် အသစ်အဆန်းဖြစ်သည်။ |
| ဒီခေါက်ဆွဲထုပ်က အရမ်းကောင်းတယ် မဟုတ်လား။ | တကယ်ပါ | မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး စားနေကြတာ |
| ဒီလမ်းက ဘူတာလား။ | ဟုတ်တယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။ | မင်းသိပြီး မလုပ်ကြဘူး။ |
| ဒီနေ့ ရထားက အရမ်းစည်ကားတယ်။ | တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာ။ | အတွေ့အကြုံကို သင်မျှဝေခဲ့သည်။ |
အသံထွက်သည် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။
တူညီသော စကားလုံးသုံးလုံးသည် သဘောတူညီချက်၊ ဆိုင်းငံ့ခြင်း သို့မဟုတ် အစေးနှင့် အရှည်ပေါ်မူတည်၍ မေးခွန်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ ပုံသဏ္ဍာန်အတွက် နားထောင်ခြင်းသည် စကားလုံးများကို နားထောင်ခြင်းထက် ပိုယုံကြည်စိတ်ချရသည်။
- တိုတိုနှင့် ပြုတ်ကျခြင်း- ငါသဘောတူသည်။
- ရှည်လျားပြီး နောက်ကောက်ကျဲကျဲ : စဉ်းစားပါရစေ။
- အဆုံးမှာ တက်လာ: မှန်သလား။ နားထောင်သူနှင့်စစ်ဆေးပါ။
- သက်ပြင်းချရင်း ပျော့ပျောင်းနှေးကွေးခြင်း- ခံစားချက်ကို မျှဝေခြင်း၊ မကြာခဏ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကိုယ်ချင်းစာခြင်း။
- ဖြတ်တောက်ပြီး မြန်သည်- ဆက်မသွားမီ အမြန် ဟုတ်ကဲ့။
မဖြေခင်အချိန်ကိုဝယ်ပါ။
ဂျပန်စကား ပြောသူများသည် ထင်မြင်ချက်ကို တည့်တည့်ပြန်ပြောခဲသည်။ sō desu ne တွေးခေါ်မှုဖြင့် စတင်ခြင်းဖြင့် သင်သည် မေးခွန်းကို အလေးအနက်ထားနေကြောင်း ပြသသည်၊ ၎င်းသည် သင်ယူသူများ လိုအပ်သည့် အတိအကျဖြစ်သည့် သင့်ဝါကျကို တည်ဆောက်ရန် တစ်စက္ကန့် သို့မဟုတ် နှစ်စက္ကန့်ပေးသည်။
၎င်းသည် အခြားတွေးခေါ်သံများနှင့် ကောင်းစွာတွဲဖက်သော်လည်း ၎င်းတို့တွင် အယဉ်ကျေးဆုံးဖြစ်ပြီး မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို အဆင်ပြေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | မင်းအကြိုက်ဆုံးအစားအစာကဘာလဲ။ |
| そうですね、やっぱりラーメンです。 | Sō desu ne, yappari rāmen desu. | ပြီးမှ ခေါက်ဆွဲထုပ် စားပါရစေ |
| えっと…… | Etto… | အင်း… ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တွေးနေတဲ့ အသံ |
| うーん、そうですねえ。 | Ūn, sō desu nē. | ဟမ်၊ ကြည့်ပါရစေ |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းများ
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် desu ပျောက်သွားပြီး စကားစုသည် အနည်းငယ်ကွဲပြားသော လေသံဖြင့် ပုံစံများစွာ ကွဲသွားပါသည်။ Sō da ne သည် ကြားနေဖြစ်ပြီး၊ sō ne သည် ပိုပျော့ပြီး sokka သည် sō desu ka ၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဝမ်းကွဲဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်- ကြားနေပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| そうね。 | Sō ne. | Mm, true: ပျော့ပျောင်း |
| そうだよね。 | Sō da yo ne. | ဟုတ်တယ်ဟုတ်? အဲဒါလည်း ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။ |
| だよね。 | Da yo ne. | လုံးဝ- အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သဘောတူညီချက် |
| そっか。 | Sokka. | အိုး၊ ငါမြင်တယ်- sō desu ka ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံ |
အဖြေမှားသွားတဲ့အခါ
sō desu ne သဘောတူသောကြောင့်၊ မောက်မာခြင်း သို့မဟုတ် လှည့်စားခြင်းဖြစ်မည်ကို သဘောတူသောအခါ မှားသွားပါသည်။ ဂန္ထဝင်ဖြစ်ရပ်သည် ချီးမွမ်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်- မင်းရဲ့ဂျပန်တွေကို ချီးကျူးဖို့ sō desu ne ကိုပြန်ကြားရတာ ဟုတ်တယ်၊ ငါတော်တော်ကောင်းပါတယ်။
သင်အမှန်တကယ်သဘောမတူသည့်အခါတွင်လည်း လှည့်စားနိုင်သည်။ နှုတ်ဆိတ်ခြင်းဖြင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော sō desu ne ကို သင်သံသယရှိခဲ့သော အစီအစဉ်တစ်ခု၏ သဘောတူညီချက်အဖြစ် ယူဆောင်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်တွင် တစ်ခုရှိလျှင် ပျော့ပျောင်းသောစိုးရိမ်မှုတစ်ခုကို ထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | မင်းရဲ့ ဂျပန်စကားက ကောင်းပါတယ်။ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားရမယ့်လမ်းက ဝေးသေးတယ်။ |
| そうですね、ただ少し心配なのは…… | Sō desu ne, tada sukoshi shinpai na no wa… | မှန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နည်းနည်း စိတ်ပူမိတာ တစ်ခုက... |