အဓိက အယူအဆ- နာမည်ဂုဏ်သတင်းနဲ့ ရှင်သန်ပါ။
Sasuga သည် သင်သိပြီးသားအရာများနှင့် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များကို နှိုင်းယှဉ်သည်။ ဟင်းချက်ရတာကြိုက်တဲ့ သူငယ်ချင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ ဟင်းချက်ရင် sasuga နဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ သူစိမ်းတစ်ယောက်က ဟင်းတစ်မျိုးတည်းလုပ်ရင်၊ sasuga က နာမည်ကောင်းမရှိလို့ အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။ ထိုအခြေအနေမျိုးတွင် သင်သည် sugoi သို့မဟုတ် oishii ဟု ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရပေမည်။
ထို့ကြောင့် "မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း" ကဲ့သို့သော ပကတိဘာသာပြန်သည် သင်ယူသူများကို လှည့်စားစေသည်။ အင်္ဂလိပ်တွင် "မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း" သည် စွဲမက်ဖွယ်မရှိဟု အသံထွက်နိုင်သည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် sasuga သည် သာမာန်အားဖြင့် သဘောကျသည် ၊ မျှော်လင့်ချက် ကြီးကြီးမားမား ရှိပြီး ထိုလူက ၎င်းကို တွေ့သည်။ သူတို့ရဲ့ အရည်အချင်းနဲ့ သူတို့ရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ အမြင်ကို တစ်ချိန်တည်းမှာ အတည်ပြုပါတယ်။
မျှော်လင့်အပ်သော အရာသည် (မရှိ) သို့မဟုတ် wa: sasuga + အမည်, sasuga + အခန်းကဏ္ဍ, သို့မဟုတ် sasuga + နေရာ။ စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် တုံ့ပြန်မှုအဖြစ် ၎င်းကို တစ်ယောက်တည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| さすが！ | Sasuga! | အဲဒါ မင်းလိုပဲ။ အမြဲလိုလို / အထင်ကြီးစရာ။ |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | Tanaka-san ဆီက မျှော်လင့်ထားသလိုပါပဲ။ |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | သင်ဟာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။ |
| さすが料理が上手だね。 | Sasuga ryōri ga jōzu da ne. | မင်းက ငါထင်သလိုပဲ ထမင်းချက်ကောင်းတယ်ဗျ။ |
| さすが、よく知ってるね。 | Sasuga, yoku shitteru ne. | အဲဒါကို သေချာသိတယ်။ အထင်ကြီးစရာ။ |
sasuga နှင့်အတူ ဘုံပုံစံများ
ပုံသေပုံစံအနည်းငယ်သည် နေ့စဉ်အသုံးပြုမှုအများစုကို အကျုံးဝင်သည်။ ပုံစံ sasuga + noun + da ne သည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အလုပ်လုပ်သော မြင်းဖြစ်ပြီး sasuga desu ne သည် ယဉ်ကျေးသောနေ့စဉ်ပုံစံဖြစ်သည်။ ဇာတ်ကြောင်းတစ်ခုအပေါ် ဇာတ်ကြောင်းပြသူတစ်ဦးက မှတ်ချက်ပေးသလိုမျိုး အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင် သို့မဟုတ် စာရေးဟန်ရှိသော sasuga wa ကိုလည်း သင်ကြားရပါလိမ့်မည်။
နောက်ထပ်အသုံးဝင်သောပုံသဏ္ဍာန်မှာ sasuga no + noun ဖြစ်ပြီး၊ ဆိုလိုသည်မှာ "ကျော်ကြားသော X" သို့မဟုတ် "ငါတို့သိသော X" ကိုပင် ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် အံ့အားသင့်မှု၊ အပြုသဘော သို့မဟုတ် အပျက်သဘောဖြင့် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လေ့ရှိသည့် ဝါကျတစ်ခုကို သတ်မှတ်သည်။
| ပုံစံ | ဥပမာ | အနုအရင့် |
|---|---|---|
| さすが + အမည်/အခန်းကဏ္ဍ | さすが先輩! | တိုက်ရိုက်ချီးမွမ်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ နွေးထွေးတယ်။ |
| さすが + နာမ် + ですね | さすが専門家ですね။ | ယဉ်ကျေးစွာ ချီးမွမ်းခြင်းသည် အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။ |
| さすがは + နာမည် | さすがは山田さんだ။ | အနည်းငယ်တရားဝင်၊ ဇာတ်ကြောင်းခံစားမှု |
| さすがの + နာမ် + も | さすがの彼も疲れたようだ။ | သူ့လောက်တောင် သန်မာသူတစ်ယောက်ပါ။ |
| さすが + နေရာ/အမှတ်တံဆိပ် | さすが京都、きれいだね。 | သူ့ပုံသဏ္ဍာန်နဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့ နေရာ |
sasuga no ... mo ပုံစံသည် အထူးသဖြင့် အသုံးဝင်သောကြောင့် ၎င်းသည် sasuga ကို ချီးမွမ်းသည့်နောက်တွင် ဤလမ်းညွှန်တွင်ပါရှိသော " even so" ဟူသော အဓိပ္ပာယ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသော နေရာဖြစ်သည်။
နေရာများ၊ အမှတ်တံဆိပ်များနှင့် အရာများကို ချီးမွမ်းပါ။
Sasuga သည် လူများအတွက်သာမက။ ခရီးသွားများသည် ၎င်းတို့၏ ကျော်ကြားသော ပုံသဏ္ဍာန်နှင့် ကိုက်ညီသော နေရာများနှင့် ထုတ်ကုန်များအတွက် ၎င်းကို အဆက်မပြတ် အသုံးပြုကြသည်။ နာမည်ကြီး ငါးဈေးမြို့လေးမှာ ဆူရှီစားတာ၊ အချိန်မှန်တဲ့ ရထားစီးတာ ဒါမှမဟုတ် တကယ်ကို ပိုကောင်းတဲ့ စျေးကြီးတဲ့ တံဆိပ်ကို စမ်းစားတာက သဘာဝကျတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
ဤနေရာတွင် "ဂုဏ်သတင်း" သည် နေရာ သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဝါကျသည် အများအားဖြင့် ၎င်းကို နာမည်ပေးပြီးနောက် သင်သဘောကျသောအရာကို ပေါင်းထည့်သည်။ သင်ဒေသခံယဉ်ကျေးမှုအကြောင်းတစ်ခုခုသိကြောင်းပြသရန် ဖော်ရွေပြီး အန္တရာယ်နည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး လူများသည် ၎င်းတို့၏ဇာတိမြို့အကြောင်း ၎င်းကိုမကြာခဏကြားရနှစ်သက်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| さすが北海道、魚がおいしい！ | Sasuga Hokkaidō, sakana ga oishii! | ဟော့ကိုင်းဒိုးမှာ နာမည်နဲ့အညီ နေထိုင်ပါတယ်- ငါးက အရသာရှိတယ်။ |
| さすが日本の電車、時間ぴったりだね。 | Sasuga Nihon no densha, jikan pittari da ne. | ဂျပန်ရထားတွေက အချိန်မှန်တယ်။ |
| さすが老舗ですね。味が違います。 | Sasuga shinise desu ne. Aji ga chigaimasu. | သက်တမ်းကြာရှည်တဲ့ ဆိုင်တစ်ဆိုင်လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။ အရသာက မတူဘူး။ |
| さすが高いだけあるね。 | Sasuga takai dake aru ne. | တကယ်ကို မြင့်မားတဲ့ဈေးနဲ့ တန်ပါတယ်။ |
ယဉ်ကျေးခြင်း- sasuga ကို ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
Sasuga တွင် အကဲဖြတ်မှု အနည်းငယ် ပါဝင်ပါသည်။ မင်းမှာ လူတစ်ယောက်ရဲ့ အရည်အချင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ထင်မြင်ယူဆချက် ရှိတယ်လို့ ပြောပြီး အဲဒါကို သူတို့ အတည်ပြုခဲ့တာ။ သူငယ်ချင်း၊ အတန်းဖော်တွေနဲ့ အဆင့်အတန်းတူတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကြားမှာ ဒါက ရိုးရှင်းပါတယ်။ သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးမှ အငယ်တန်းအထိ အားပေးမှုသည် သဘာဝကျသည်။
အငယ်တန်းမှ မန်နေဂျာ၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် ဆရာအထိ၊ သင်သည် အကဲဖြတ်ရန် အနေအထားတွင် ရှိနေသကဲ့သို့ ၎င်းတို့၏ အလုပ်ကို အမှတ်အသားပြုနေပုံရသည်။ ဂျပန်စကားပြောသူအများအပြားသည် စိတ်အေးလက်အေး အလုပ်ခွင်ရှိ အထက်လူကြီးများကို sasuga desu ne ဟု ပြောနေကြဆဲဖြစ်သော်လည်း ပိုမိုသတိထားရသော စကားပြောသူများသည် သင်ကြားမှု သို့မဟုတ် လေးစားမှုကို ဖော်ပြသည့် စကားစုများကို နှစ်သက်ကြသည်။
အောက်ဖော်ပြပါ ပိုလုံခြုံသော အခြားရွေးချယ်စရာများသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ကျေးဇူးတင်ခြင်း သို့မဟုတ် သင်ယူခြင်းဆီသို့ အာရုံပြောင်းနေချိန်တွင် လေးစားမှုကို ထိန်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် လုပ်ငန်းဆက်တင်များ၊ အစည်းအဝေးများတွင်၊ ဖောက်သည်များနှင့် အထူးသဖြင့် အသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | အမြဲလိုလို အထင်ကြီးစရာကောင်းသည် (ရွယ်တူများနှင့် အဆင်ပြေသည်) |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | မင်းဆီက ငါအများကြီးသင်ယူခဲ့တယ် (အထက်လူကြီးတွေနဲ့ လုံခြုံတယ်) |
| 大変参考になりました。 | Taihen sankō ni narimashita. | အလွန်အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့ပါတယ် (တရားဝင်) |
| 私には思いつきませんでした。 | Watashi ni wa omoitsukimasen deshita. | ငါအဲဒါကိုဘယ်တုန်းကမှမတွေးခဲ့မိဘူး။ |
| さすが先輩、ありがとうございます！ | Sasuga senpai, arigatō gozaimasu! | မင်းလိုပဲ၊ senpai၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။ (ဖော်ရွေသော အကြီးတန်း) |
သင်နှင့်ရင်းနှီးသော ခင်မင်ရင်းနှီးသော senpai နှင့်အတူ sasuga senpai သည် သာမာန်နှင့် ချစ်ခင်ဖွယ်ဖြစ်သည်။ ဌာနအကြီးအကဲ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် သင်တွေ့ဖူးသော benkyō ni narimasu သို့ မှီခိုပါ။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ချီးကျူးစကား ပေးကမ်းခြင်းနှင့် လက်ခံခြင်းဆိုင်ရာ ပို့စ်တွင် ချီးမွမ်းခံရသောအခါ လူတို့တုံ့ပြန်ပုံကို ဖော်ပြသည်။
နောက်ပြောင်ပြီး ရွဲ့စောင်းနေသော sasuga
sasuga က "ဒါက မင်းပဲ" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ "ဒါ မင်း" က "ဒါဆို မင်း" ဆိုတဲ့ အကျင့်ဆိုးတစ်ခုလည်း ဖြစ်တယ်။ အမြဲနောက်ကျတတ်တဲ့သူငယ်ချင်းက နောက်တစ်ခေါက်ပြန်နောက်ကျရင်၊ အပြားလိုက်ဆွဲထုတ်ထားတဲ့ sasuga က "မင်းဟုတ်ပါတယ်" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်ကြားတဲ့လူတစ်ယောက်က ဖုန်းကိုပြန်ချလိုက်ရင် တူညီတဲ့စကားလုံးက သိမ်မွေ့တဲ့သရော်မှုဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
Tone သည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်။ Sasuga သည် တောက်ပသော စွမ်းအင်များ နှင့် မကြာခဏ ပြုံးနေ သည် ။ Sarcastic sasuga သည် နိမ့်သည်၊ နှေးသည်၊ သက်ပြင်းချခြင်း သို့မဟုတ် ရယ်ခြင်းဖြင့် အတူပါလာတတ်သည်။ စာရေးရာတွင်၊ လူအများသည် ရိုင်းစိုင်းသော အီမိုဂျီ သို့မဟုတ် yappari (ကျွန်တော်ထင်ထားသည့်အတိုင်း) ကဲ့သို့သော စကားလုံးတစ်လုံးကို ထေ့ငေါ့ကြောင်းအချက်ပြရန် လူများထည့်နိုင်သည်။
ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေကြားထဲမှာ ဒါက အပျော်သဘောပါ။ သင်ကောင်းကောင်းမသိတဲ့သူတစ်ယောက်အပေါ် ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရှက်ရွံ့နေပြီဖြစ်တဲ့ အခြေအနေမျိုးမှာ ဒေါသဖြစ်တတ်တာမို့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးအပြင်မှာ ရှောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| さすが、また遅刻だね。 | Sasuga, mata chikoku da ne. | နောက်ကျပြန်တယ်။ ဂန္တဝင်မင်း။ |
| さすがだわ…期待を裏切らないね。 | Sasuga da wa... kitai o uragiranai ne. | အိုး... မင်း စိတ်ပျက်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မပျက်ကွက်ဘူး (ကမောက်ကမ)။ |
| さすが、ブレないね。 | Sasuga, burenai ne. | မင်း ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး (နောက်ပြောင်တယ်)။ |
| やっぱりね、さすが。 | Yappari ne, sasuga. | ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။ |
Sasuga ni: ဒါတောင် လွန်လွန်းတယ်။
Sasuga ni သည် မကြာခဏ ချီးမွမ်းခြင်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဟု ထင်ရသောကြောင့် သင်ယူသူများ စိတ်ရှုပ်ရဆုံးနေရာဖြစ်သည်။ ကြိယာဝိသေသနတစ်ခုအနေဖြင့်၊ sasuga ni က တစ်စုံတစ်ဦး၏ သာမာန်ခွန်အား၊ သည်းခံနိုင်မှု သို့မဟုတ် အလေ့အထကို သင်ခွင့်ပြုသည့်အခါတွင်ပင်၊ ဤအရာသည် ၎င်းထက်ကျော်လွန်သွားသည်ဟု ဆိုသည်။ ၎င်းကို မကြာခဏ အပျက်သဘော သို့မဟုတ် muri (မဖြစ်နိုင်)၊ tsukareta (ပင်ပန်း) သို့မဟုတ် yarisugi (လွန်လွန်ကဲကဲ) ကဲ့သို့သော စကားလုံးများဖြင့် လိုက်လေ့ရှိသည်။
"ဝန်ခံ" "နားလည်နိုင်သည်" သို့မဟုတ် "ငါပင်မဟုတ်" ဟုတွေးပါ။ စပ်သောအစားအစာကို နှစ်သက်သူတစ်ဦးက အချို့သောဟင်းသည် sasuga ni karai ဟုဆိုနိုင်သည်၊ ၎င်းတို့အတွက်ပင်လျှင် ပူလွန်းလှသည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် နောက်ကျမှ အိပ်လေ့ရှိသူ တစ်ဦးက sasuga ni kitsui သည် အိပ်ရေးမဝသော သုံးညတာဟု ဆိုနိုင်ပါသည်။
Sasuga ni သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းနှင့် အွန်လိုင်းတွင် အလွန်အသုံးများသည်။ မကြာခဏ ငြင်းဆိုခြင်းကိုလည်း ပျော့ပျောင်းစေသည်- sasuga ni sore wa chotto ဆိုသည်မှာ "ကျွန်တော် အရမ်းကြောက်တယ်" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| さすがにそれは無理だよ。 | Sasuga ni sore wa muri da yo. | လာ၊ ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။ |
| さすがに疲れた。 | Sasuga ni tsukareta. | အခုတောင် ပင်ပန်းနေပြီ။ |
| 三時間待ちはさすがに長い。 | San-jikan machi wa sasuga ni nagai. | သုံးနာရီကြာ စောင့်ဆိုင်းရသည်မှာ ရှည်လျားလှသည်။ |
| さすがにそれはちょっと… | Sasuga ni sore wa chotto... | နည်းနည်းကြောက်တယ်... |
| さすがの彼もこれには驚いた。 | Sasuga no kare mo kore ni wa odoroita. | ဤအချက်ကြောင့်ပင် သူသည် လူအားလုံး၏ အံ့သြမှုကို ခံခဲ့ရသည်။ |
သော့ချက်စမ်းသပ်ချက်- ဝါကျသည် မျှော်လင့်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီသော ကျွမ်းကျင်မှုကို ချီးကျူးပါက၊ ၎င်းသည် sasuga ဖြစ်သည်။ မျှော်လင့်ထားသော်လည်း ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုကို ကျော်လွန်သွားသည်ဟုဆိုပါက၊ ၎င်းသည် sasuga ni ဖြစ်သည်။
Sasuga သည် အလားတူစကားလုံးများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
ဂျပန်စကားလုံးများစွာသည် sasuga နှင့် ထပ်နေသောကြောင့် ၎င်းတို့ကြားတွင် ရွေးချယ်ခြင်းသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်ကို ထက်မြက်စေသည်။ Yappari သည် ချီးမွမ်းစရာမလိုဘဲ ခန့်မှန်းချက်ကို အတည်ပြုသည်။ Sugoi သည် ကြိုတင်မျှော်လင့်ထားခြင်းမရှိပဲ အံ့အားသင့်မှုနှင့် လေးစားမှုကို ဖော်ပြသည်။ Dake atte သည် အရည်အသွေးကို သိရှိထားသော အကြောင်းရင်းတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။
ဒါတွေကို သိရင် တိကျတဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို ပေးတယ်။ အကယ်၍ သင့်သူငယ်ချင်းသည် သင်သူတို့ သင်ယူခဲ့သော ခက်ခဲသော စာမေးပွဲကို အောင်မြင်ပါက၊ sasuga သည် သူတို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ချီးကျူးပါသည်။ သင်ဖြတ်သန်းနိုင်မည်ဟု မသိပါက၊ sugoi သည် အမှန်တကယ် အံ့အားသင့်မှုကို ပြသသည်။ သူတို့ ကျော်ဖြတ်ပြီး မှန်ကြောင်း သက်သေပြမယ် ဆိုရင် yappari က လုံလောက်ပါတယ်။
| စကားလုံး | အဓိက အဓိပ္ပါယ် | ရိုးရိုးခံစားချက် |
|---|---|---|
| さすが | နာမည်ဂုဏ်သတင်းနဲ့ ရပ်တည်ခဲ့တယ်။ | ချီးမြှောက်ခြင်း ၊ တစ်ခါတစ်ရံ ကဲ့ရဲ့ခြင်း |
| やっぱり | ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။ | အတည်ပြု၊ ကြားနေ |
| すごい | အံ့သြစရာ | အံ့အားသင့်စရာ၊ |
| だけあって | အတိအကျဆိုတော့ | အရည်အသွေးကို အကြောင်းပြု၍ ရှင်းပြပါသည်။ |
| さすがに | ဒါတောင် လွန်လွန်းတယ်။ | ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုကို ဖြတ်ကျော်လိုက်သည်။ |
သင်ယူသူအမှားများ
ပထမအမှားမှာ သူစိမ်းများအတွက် sasuga ကို အသုံးပြုခြင်း ဖြစ်သည်။ sasuga နဲ့တွေ့တဲ့ စားပွဲထိုးတစ်ယောက်ကို ချီးမွှမ်းလိုက်တာက သူတို့အတွက် ကြိုတင်မျှော်လင့်ချက်မရှိလို့ပါပဲ။ အစား ဆူဂို (သို့) တိကျသော ချီးကျူးမှုကို သုံးပါ။
ဒုတိယမှာ ကြားနေအစီရင်ခံစာများတွင် "မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း" ဟု ဘာသာပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။ မျှော်လင့်ထားသလို ရထားနောက်ကျရင် sasuga က နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ နောက်ကျတဲ့လိုင်းအကြောင်း နောက်ပြောင်နေမယ်ဆိုရင် sasuga မှားနေပြီ၊ yappari သို့မဟုတ် yosō dōri (ခန့်မှန်းထားသည့်အတိုင်း) ပိုအဆင်ပြေသည်။
တတိယအချက်မှာ sasuga ni နှင့် sasuga ကို ရှုပ်ထွေးစေပါသည်။ Sasuga ni သည် ကန့်သတ်ချက် သို့မဟုတ် လိုက်လျောမှုတစ်ခုအား အချက်ပြလေ့ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် sasuga ni jōzu da ne သည် နွေးထွေးသော ချီးကျူးမှုထက် "ကောင်းပြီ၊ သဘာဝအတိုင်း သူတို့ကောင်းသည်" ဟု အသံထွက်တတ်သည်။ တိုက်ရိုက်ချီးမွမ်းရန်အတွက် sasuga၊ jōzu da ne ဟုပြောပါ။
နောက်ဆုံးတွင် အထက်လူကြီးများနှင့် သင်၏လေသံကို ကြည့်ပါ။ ကောင်းသောတင်ဆက်မှုတစ်ခုပြီးနောက် စီနီယာလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ ရွှင်လန်းသော sasuga desu ne သည် စိတ်အေးလက်အေး ရုံးခန်းတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် အဆင်ပြေသော်လည်း သင်လေ့လာခဲ့သည့်အရာနှင့်ပတ်သက်သည့် တရားဝင်ဆက်တင်များတွင် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းက ပိုလုံခြုံပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予想通り、電車が遅れた。 | Yosō dōri, densha ga okureta. | ခန့်မှန်းထားသည့်အတိုင်း ရထားနောက်ကျသည် (ကြားနေ)။ |
| やっぱり雨だね。 | Yappari ame da ne. | ငါထင်သလိုပဲ မိုးရွာနေတယ်။ |
| すごいですね！ | Sugoi desu ne! | အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ (လူသစ်အတွက်) |