Erai ရဲ့ မျက်နှာစာ လေးမျိုး
erai အသုံးပြုမှုအများစုသည် ချီးမွမ်းခြင်း၊ ရာထူးအဆင့်၊ သဘောထားနှင့် ဒုက္ခဟူ၍ အုပ်စုလေးခုဖြင့် ကိုက်ညီသည်။ အောက်ရှိပုံသည် အမြဲတမ်းအရွယ်အစားဖြစ်သည်- ကြီးမားသောကြိုးစားမှု၊ မြင့်မားသောအနေအထား၊ ခေါင်းကြီး၊ ပြဿနာကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤစာကြောင်းလေးကြောင်းကို လေ့လာပြီး နေရာတိုင်းနီးပါးတွင် erai ကို သင်မှတ်မိနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | တော်လိုက်တာ! (ချီးကျူးခြင်း) |
| 偉い人 | erai hito | အရေးပါသူ |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | ဟန်ကြီးလိုက်တာ။ |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | ကိစ္စကြီးတွေဖြစ်ကုန်ပြီ။ |
ကန်ဂျီ 偉 နဲ့ အဓိကအယူအဆ
kanjiသည် 偉 ဖြစ်ပြီး၊ i ကို ဒြပ်ပေါင်းများနှင့် erai တွင်ဖတ်ပါ။ ၎င်းသည် ကြီးမြတ်သည် သို့မဟုတ် ထူးချွန်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး idai (偉大)၊ ကြီးသော သို့မဟုတ် တန်ခိုးကြီးသော၊ နှင့် ijin (偉人) ကဲ့သို့သော စကားလုံးများဖြင့် ၎င်းကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။ ဒီစကားတွေက တရားဝင်ပြီး သဘောကျစရာပါ။
နေ့စဉ်လူနေမှုဘ၀တွင် erai ကို ဟီရာဂန၊ えらい တွင် မကြာခဏ ရေးလေ့ရှိသည်၊ အထူးသဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အဓိပ္ပါယ်များ- ကလေးအား ချီးမွမ်းခြင်း၊ ဒုက္ခနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ အသုံးအဆောင်များ။ လူတွေက ရာထူးအဆင့် ဒါမှမဟုတ် ကြီးမြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အကြောင်း ရေးတဲ့အခါ kanji က ပိုအဖြစ်များတယ်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၎င်းသည် i-နာမဝိသေသနဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် အတိတ်သည် erakatta ဖြစ်ပြီး အနုတ်လက္ခဏာမှာ eraku nai ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | ပညာရှင်ကြီးတစ်ဦး |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | ကြီးမြတ်သောရုပ်ပုံ၏အတ္ထုပ္ပတ္တိ |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | မင်း ဒီလောက်ကောင်းခဲ့တာ။ (အတိတ်) |
Erai ne - ကြိုးစားမှုကို ချီးကျူးခြင်းနဲ့ ဘယ်သူပြောလို့ရလဲ
နေ့စဥ်အသုံးအများဆုံးမှာ ကောင်းသောအပြုအမူ သို့မဟုတ် ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ချီးမွမ်းခြင်းတိုတောင်းခြင်းဖြစ်သည်- မင်းအခန်းကို သပ်ရပ်အောင်၊ မင်းအိမ်စာလုပ်တယ်၊ စောစောထတယ်၊ မိုးရွာရင် Gym သွားတယ်။ Erai ne မိဘ၊ ဘိုးဘွား သို့မဟုတ် ဆရာက ကလေးတစ်ဦးကို ပြောသည့်စကားဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းများ အချင်းချင်းလည်း တစ်ဝက်တစ်ပျက် နောက်ပြောင်လေ့ရှိသည်- သင်သည် စနေနေ့တွင် စာသင်ခဲ့ပါသလား။ erai
erai ne သည် တစ်ဖက်လူ၏အပြုအမူကို အကဲဖြတ်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် သဘာဝအတိုင်း အောက် သို့မဟုတ် ဘေးဘက်သို့ စီးဆင်းသည်- လူကြီးမှ ကလေးသို့၊ သက်ကြီးရွယ်အိုမှ ငယ်သားငယ်များနှင့် ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် စီးဆင်းနေသည်။ အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဆရာတစ်ဦးအား ပြောသည်မှာ သင်သည် သူတို့ကို အဆင့်သတ်မှတ်နေပုံရသည်။ သင့်အထက်ရှိလူများအတွက်၊ ရလဒ်ကို sasuga desu ne ဖြင့် လေးစားပါ၊ သို့မဟုတ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ကျေးဇူးတင်ပါ။
ကိုယ့်အကြောင်းကိုလည်း ရယ်ရယ်မောမော ပြောလို့ရတယ်။ jibun eraiကုန်စုံဆိုင် ဘင်တိုကို ဝယ်မယ့်အစား ဟင်းချက်လိုတဲ့ အသေးအမွှားလေးတွေကို စီမံတဲ့အခါ 'သွားပါ'။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် မိမိကိုယ်ကို ချီးမွမ်းခြင်းသည် သာမာန်နှင့် အပျော်အပါးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | သပ်သပ်ရပ်ရပ် သပ်သပ်ရပ်ရပ် ပြင်ဆင်ထားသလား။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | နေ့တိုင်းလေ့လာနေတာ မင်းအတွက်ကောင်းပါတယ်။ |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | မိုးရွာရင် Gym သွားတာလား။ အထင်ကြီးစရာ! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | ဒီနေ့ အိမ်မှာ ချက်တယ်။ သွားတော့နော်။ |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | အဲဒါ မင်းလိုပဲ။ (သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် အန္တရာယ်ကင်းသည်) |
Erai hito၊ oeraisan နဲ့ erasō
Erai hito ဆိုသည်မှာ ရာထူးကြီးကြီး သို့မဟုတ် အရေးပါသူ- အမှုဆောင်များ၊ အရာရှိများ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်များချသော အကြီးတန်းသူများကို ဆိုသည်။ ဝါကျအများစုတွင် ၎င်းသည် ကြားနေဖြစ်သော်လည်း၊ shachō to ka၊ erai hito ga kuru၊ 'သမ္မတနှင့် အခြားရိုက်ချက်ကြီးများ လာမည်' ဟု အရိပ်အမြွက်ပြလေ့ရှိသည်။
Oeraisan (お偉いさん) သည် ယဉ်ကျေးသော o နှင့် ဖော်ရွေသော စန်းကို ပေါင်းထည့်သော်လည်း အကျိုးသက်ရောက်မှုမှာ ကမောက်ကမ ဖြစ်နေသည်- 'အကြီးစားရိုက်ချက်များ'၊ 'အတုံးကြီး'။ ၎င်းကို လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး လူများကိုယ်တိုင်လည်း မည်သည့်အခါမျှ အသုံးပြုလေ့မရှိပါ။
Erasō ၏ နောက်ဆက်တွဲ sō အဓိပ္ပါယ်မှာ 'ပုံရသည်' သည် ဝေဖန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်- သာလွန်သည်၊ သူဌေး သို့မဟုတ် မာနကြီးသည်။ Erasō ni iu သည် သာလွန်သောနည်းဖြင့် ပြောဆိုခြင်းဖြစ်ပြီး erasō na taido မောက်မာသောသဘောထားဖြစ်သည်။ အကျင့်စာရိတ္တ၊ ရာထူးအဆင့်မဟုတ်ဘဲ၊ ဝန်ထမ်းအသစ်သည် erasō နှင့် ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌတစ်ဦးသည် ကြင်နာနိုင်ပြီး erasō လုံးဝမရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | အရေးကြီးတာက ရုံးချုပ်ကနေ လာတာပါ။ |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ရိုက်ချက်တွေရဲ့ တွေ့ဆုံမှုပါ။ (ကမောက်ကမ) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | ငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောပါနဲ့၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | သူ လုံးဝ အထစ်အငေါ့မရှိပါလား။ |
Erai ဆိုးဝါးတယ် - အခြေအနေ ပြင်းထန်လာတဲ့အခါ
Erai သည် မကောင်းသောနည်းလမ်းဖြင့် လွန်ကဲသောအရာကို ဖော်ပြသည်။ Erai koto ni natta အခြေအနေသည် ဆိုးရွားသွားသည်ဟု ဆိုလိုသည်- နောက်ဆုံးရထား သွားပြီ၊ မြေအောက်ခန်း ရေလျှံသည်၊ ဖောက်သည်ထံ အမှားတစ်ခု ရောက်ရှိသွားသည်။ Erai me ni atta ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ခရီးမှ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မုန်တိုင်းတစ်ခုအထိ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အတွေ့အကြုံတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ အသံပေါ်မူတည်၍ အသံအတိမ်အနက် သို့မဟုတ် ရုပ်ပြအနည်းငယ် ဖြစ်နိုင်သည်။
ဤစကားစုများသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် အနည်းငယ် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဖြစ်သည်။ ကြားနေ သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်စကားတွင် taihen na koto ni narimashita နှင့် hidoi me ni aimashita သည် တူညီသောအရာကို ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | နောက်ဆုံးရထား ပျက်သွားပြီ။ အခု ကျွန်တော်တို့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | အဲဒီခရီးစဉ်မှာ ကျွန်တော် ဆိုးရွားတဲ့ အချိန်တွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။ |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | တစ်ခုခု ပြင်းထန်သွားပြီ။ (ယဉ်ကျေး) |
ဆိုးရွားသော အဓိပ္ပါယ်သည် ဤပုံသေစကားစုများဖြစ်သော erai koto နှင့် erai me တွင် ပါလာသည်ကို သတိပြုပါ။ erai လူတစ်ဦးအား ချီးမွမ်းပြောဆိုခြင်းသည် အမြဲလိုလိုပင်၊ ထို့ကြောင့် အမှန်တကယ် စကားပြောဆိုမှုတွင် ၎င်းတို့နှစ်ဦးကို ရှုပ်ထွေးစေမည်ကို သင်စိုးရိမ်ရန် ခဲယဉ်းပါသည်။
ဒေသအလိုက် erai - အရမ်း၊ နဲ့ ပင်ပန်းတယ်
Kansai၊ erai တွင် 'ဆိုးရွားလွန်းသော' သို့မဟုတ် 'တကယ်' နှင့် နီးသော ပြင်းထန်မှုအဖြစ် သုံးလေ့ရှိသည်- erai komu na၊ အလွန်စည်ကားနေသည်၊ erai samui na၊ တကယ်အေးတယ်။ ကျော်ကြားသော အာမေဋိတ် erai kotcha၊ Kansai စကား erai koto da၊ 'ဒါဟာ ဘေးဥပဒ်' သို့မဟုတ် 'တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ' ဟူ၍လည်း ကြားရလိမ့်မည်။ Kansai မိန့်ခွန်းတွင်၊ erai sumimasen သည် 'စိတ်မကောင်းပါဘူး' လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
အခြားဒေသများစွာတွင် အထူးသဖြင့် နာဂိုယာဒေသအနောက်ဘက်နှင့် ဂျပန်နိုင်ငံအနောက်ပိုင်းဒေသများတွင်၊ erai ပင်ပန်းခြင်း သို့မဟုတ် ခက်ခဲသော၊ နီးသည်ဟု ဆိုလိုနိုင်သည်။ shindoi: ā, eraiတောင်ပေါ်တက်ပြီးနောက် 'အို.. ပင်ပန်းနေပြီ' အသုံးပြုမှုမှာ တစ်နေရာနှင့် တစ်နေရာ ကွဲပြားပြီး တိုကျိုနားဆင်သူတစ်ဦးက ၎င်းကို 'ကောင်းသည်' ဟု အစပိုင်းတွင် ကြားနိုင်သည်။ အဲဒီဒေသက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိရင်ပြောတယ်။ erai ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တစ်ခုခုပြီးရင် မောပန်းနွမ်းနယ်နေတယ်လို့ အများစုက ယူဆကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | ဒီနေ့ အရမ်းစည်ကားတယ်။ (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | ဒါက ဘေးဥပဒ်တစ်ခုပါ။ (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။ (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | အိုး၊ ဒီတောင်က ပင်ပန်းတယ်။ (ဒေသဆိုင်ရာ) |
Mini dialogue - ဘယ် erai လဲ
ဤတိုတောင်းသောလဲလှယ်မှုတွင်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှစ်ဦးသည် တစ်မိနစ်အတွင်း မတူညီသောနည်းလမ်းသုံးမျိုးဖြင့် erai ကို အသုံးပြုသည်။ glosses မဖတ်ခင် တစ်ခုချင်းစီကို နာမည်ပေးကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဒီ slides အားလုံးကို မင်းတစ်ယောက်တည်း လုပ်ခဲ့တာလား။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | မင်းက ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဆိုးတယ်။ ငါ တစ်ညလုံး အိပ်နေခဲ့တယ်။ |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဒီနေ့ ကြီးမားတဲ့ ရိုက်ချက်တွေကို ကြည့်နေတာ ထင်ရှားတယ်။ |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | မင်းက ဘာလဲ? အဲဒါ လေးနက်တယ်။ |
ပထမဆုံး erai သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် ချီးမွမ်းခြင်း ဖြစ်သည်။ ဒုတိယတစ်ခုကတော့ ဆိုးရွားတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါပဲ။ Oeraisan သည် မထင်မှတ်ထားသော 'ကြီးမားသောရိုက်ချက်' ဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံး erai koto မှာ ဒုက္ခဖြစ်သည်။ ဆက်စပ်မှု အားလုံးကို လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
erai နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- သာလွန်သူကို ချီးမွမ်းခြင်း erai desu ne။ ၎င်းတို့ကို သင်အကဲဖြတ်နေပုံရသည်။ sasuga desu ne သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါ။
- erai ကို 'ကြီးမြတ်' ဟုသာ ဘာသာပြန်ဆိုသည်။ မှားသွားတဲ့အခါ၊ erai koto နဲ့ erai ငါက မကောင်းဘူးလို့ ဆိုလိုတာ။
- erai hito erasō na hito နှင့် ရောထွေးနေသည်။ ပထမကား ရာထူးအဆင့်ရှိသူ၊ ဒုတိယအချက်မှာ မည်သည့်ရာထူးထက်မဆို သာလွန်ကောင်းမွန်သော အကျင့်ရှိသူဖြစ်သည်။
- oeraisan ကို လူများကိုယ်တိုင် အသုံးပြုခြင်း။ ကမောက်ကမဖြစ်ပြီး ရွယ်တူအချင်းချင်း စကားပြောဆိုမှုများတွင် ပါဝင်ပါသည်။
- ဒေသဆိုင်ရာ erai ထိတ်လန့်ခြင်း။ Nagoya မှ သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် Kansai က ၎င်းကို မမျှော်လင့်ဘဲ အသုံးပြုပါက၊ tsukareta tte koto ကို မေးပါ။ 'မင်း ပင်ပန်းတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။'
erai အတွက် Mocchi နဲ့ စစ်ဆေးခြင်း
Erai အဓိပ္ပါယ်အလိုက် စီထားသော စကားလုံးဖြစ်သောကြောင့် စာမေးပွဲသည် အမြန်ဆုံး ဆရာဖြစ်သည်။ ရိုက်ပါ/quiz eraiစာကြောင်းဆယ်ကြောင်း၊ ဂုဏ်ကျေးဇူး၊ ရာထူး၊ စိတ်နေသဘောထား၊ ဒုက္ခ သို့မဟုတ် ဒေသဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ရှိမရှိ ပြောပြပါ။' Mocchi အဖြေတစ်ခုစီကို ရှင်းပြသည်၊ သင်ရောနှောထားသော အဓိပ္ပါယ်များကို မှတ်သားပြီး ၎င်းတို့ကို နောက်တစ်ခုအဖြစ် ခေါက်ပါ။ /review. အိုဆာကာ ဒါမှမဟုတ် နာဂိုယာမှာ စာသင်ဖို့ သင်ယူနေတယ်ဆိုရင် ပြောပြပါ။ Mocchiနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ စကားလုံးများ ကဲ့သို့ ထည့်နိုင်သည်။ erai နှင့် shindoi သင်၏ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ်သို့။
ချီးမွမ်းခြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်အတွက်၊ စကားပြောခြင်းသည် ဖတ်နည်းထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ ဥပမာ AI Sensei၊ Hana-sensei ကို မေးပါ၊ တစ်ပတ်လုံး အောင်ပွဲငယ်များအကြောင်း ပြောပြသော ငယ်ရွယ်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို မေးမြန်းကာ erai ne၊ sugoi ne နှင့် yoku ganbatta ne တို့ဖြင့် သဘာဝအတိုင်း နွေးထွေးသော အသံဖြင့် ဖြေဆိုလေ့ကျင့်ပါ။